Tone
Casual, playful, formal, premium – pick the register that matches your brand. Applied consistently across every language we support.
AI translation that sounds like you wrote it
Lingomatic learns your brand voice and glossary, then translates products, theme, emails, and policies into 140+ languages – without making any of it read like a robot.
- Made in Europe
- 10,000 credits free, no card
- 140+ languages
How brand voice works
Three knobs. Zero robotic output.
Set your tone, glossary, and dos and don'ts once. Every translation – across products, theme, emails, and policies – reads in your voice in all 140+ languages.
Glossary
Lock product names, brand terms, and key phrases. Lingomatic never re-translates them and never quietly paraphrases them away.
Dos & don'ts
Tell the AI what to avoid – overused words, off-brand phrasings, claims you can't legally make. It listens and applies it everywhere.
What's included
One app for everything translatable
Most translation apps cover products and stop there. Lingomatic translates every surface a customer touches – under one shared brand voice and glossary.
Products & collections
Titles, descriptions, variants, options, and metafields – translated and kept in sync as you edit.
Theme strings
Buttons, navigation, announcement bars, section labels – every string in your theme, translated and editable.
Transactional emails
Order confirmations, shipping updates, abandoned cart, gift cards – all in your customer's language, in your voice.
How to translate Shopify emails →Pages & policies
Refund policies, shipping policies, FAQ pages, blog posts – translated and kept in sync as you edit.
Full SEO surface
Meta titles, descriptions, alt text, URL handles – all translated with hreflang. Rank in every language, not just one.
Side-by-side editor
Original on the left, translation on the right. Edit, approve, or reject before anything goes live. Or auto-publish if you trust the output.
How it works
Get started in minutes
1
Install
Add Lingomatic from the Shopify App Store. One click, no code required.
2
Set your brand voice
Pick your tone, lock a few glossary terms, choose your languages. Two minutes, then you're done.
3
Translate & publish
Review translations in the side-by-side editor, make any tweaks, then publish – or flip on auto-publish and walk away.
How Lingomatic translates
Read first. Translate second. Check twice.
Most apps hand your text to a model and paste back whatever comes out. Lingomatic reads your store before it translates a word – and on Premium, a second model re-reads the result.
Scout
Learns your store's words
Every planBefore anything is translated, it reads your product titles, types and options, your collections, menus and filters – plus the translations you already have in Shopify. Brand names are kept as they are, and every recurring term gets one agreed translation, so a category isn't called three different things depending on where a shopper runs into it.
Translator
Writes in your voice
Every planThe translation pass itself: your tone and custom instructions, your glossary, your do-not-translate list, and the terms the Scout just learned. Formal or informal address stays consistent within a language.
Editor
Re-reads the result
Premium · Growth and ProA second AI model from a different family goes back over your longer texts – product descriptions, pages, policies, blog posts – and fixes what the first pass missed: meaning slips, inconsistent terms, formal and informal address mixing mid-page, phrasing that reads like a translation. On articles it sees only the translation, the way your reader will. On product and policy text it sees your original too, so sizes, materials and conditions stay exact.
Proofreader
Checks the doubts against your original
Premium · ProThe Editor marks every sentence whose meaning it changed or couldn't confirm. Our strongest model takes exactly those sentences, checks them against your original, and corrects them before anything goes live – not a third full rewrite you'd pay for.
What runs on your plan
| Pass | Basic | Growth | Pro |
|---|---|---|---|
| Scout | Included | Included | Included |
| Translator | Included | Included | Included |
| Editor | Not included | Included | Included |
| Proofreader | Not included | Not included | Included |
Standard is the default – one translation pass, 1 credit per word. Premium switches on the Editor (and the Proofreader, on Pro) at 1.5 credits per word, charged only on the long-form texts those passes actually review. Short strings stay at 1 credit either way, and the estimate before every translation shows the exact number.
See what's on each planLingomatic has made localising my online store so much easier. I was able to translate it into 6 languages effortlessly, and the translations are genuinely high quality. Now all new products are automatically translated, saving me a lot of time. A really convenient and intuitive solution, especially if you're working across multiple markets.
Five-star review on the Shopify App StorePricing
Simple, transparent pricing
Start free, scale when you're ready. 10,000 free credits a month – 5× Weglot's free plan – enough to actually evaluate the product, not a teaser.
1 credit = 1 word of Standard-quality translation. At Standard quality, 50,000 credits ≈ 50,000 words.
Basic
Get started for free. No credit card, no catch.
$0forever free
- 10,000 credits/month
- 2 languages
- Up to 100 products
- Brand voice: tone & custom instructions
- Side-by-side editor
- Version history & one-click revert
- Unlimited glossary & DNT terms
- Multilingual SEO
Most popular
Growth
For stores ready to stop being a local secret.
$19/month
- Everything in Basic, plus:
- 50,000 credits/month
- 5 languages
- Up to 500 products
- Auto-translate
- Auto-publish translations
- Translation Log across your whole store
- Email support
- Premium quality: second-model review on long-form text
Pro
Full power for high-volume stores. Unlimited languages and products.
$49/month
- Everything in Growth, plus:
- 200,000 credits/month
- Unlimited languages
- Unlimited products
- Premium quality with extra review & source checks
- Priority support & live chat
Need more credits?
One-time credit packs. Never expire.
20,000
credits
$5.99
50,000
credits
$13.99
150,000
credits
$39.99
500,000
credits
$124.99
FAQ
Frequently asked questions
Lingomatic learns your store before it writes a word: your brand voice, your glossary, and the translations already sitting in Shopify all shape what comes out — and coverage is broken down by content type and language, so you can see what is still missing. It also guards the work along the way: your edits survive, theme pushes repair themselves, and imported or duplicate content costs nothing. The free tier is 10,000 credits across 2 languages, which is enough to judge the product properly rather than tease you.How Lingomatic compares to the other translation apps →
Simple: 1 credit = 1 word of Standard-quality translation. Premium adds an independent editing pass to eligible long-form text for 1.5 credits per word; short strings and excluded content stay at the Standard rate. You see the exact estimate first. There is no overage or automatic upgrade, imported and duplicate translations are free, and extra credit packs never expire.
On Growth and Pro, absolutely. Auto-translate spots changes the moment they sync and handles them for you – you can even flip on auto-publish so translations go live hands-free. On Basic, you press the button yourself. Either way, your store stays fresh.
You bet. Basic is free forever – not a sneaky trial that expires when you blink. You get 10,000 credits a month, 2 languages, and up to 100 products. Zero credit cards. Upgrade whenever you feel like it, no pressure.
No, and you don't pay to redo them. On your first sync, Lingomatic imports the translations Shopify already holds and marks them published, exactly as you left them — no re-translation, no credits spent, and they don't eat into your plan's product limit. You only pay for the new languages you add. An imported translation is redone only if you change the original text, and then only that field, or if you ask for a fresh one yourself.Switching apps without losing your translations →
No. An edit you make is marked as reviewed, and a re-sync only clears unpublished machine drafts — your wording and anything already live stay exactly as they are. One honest exception: rewrite the source text of a field you had edited and that translation is now wrong, so it gets redone. Even then nothing happens quietly — the field tells you, your version sits one click away in history, and you decide whether to bring it back. On every plan, free one included.
They come back on their own. A push to your live theme can make Shopify quietly drop translations registered against theme keys, and it is a hard failure to catch: nothing errors, the language still counts as complete, and the only symptom is shoppers reading your source language. Lingomatic watches for theme updates, asks Shopify which of your published keys are actually still there, and republishes the ones that went missing. No credits, nothing for you to notice or fix.
No. Lingomatic writes into Shopify's own translation layer, so your languages live on your store rather than on our servers — there is no script or proxy to unpick, and uninstalling leaves every published translation exactly where it is. We delete our own copy 48 hours later, as Shopify requires, so publish anything still waiting in the editor before you go.What transfers when you leave a translation app →
Your next customer speaks another language. Say hi – in your voice.
Join the Shopify merchants already selling worldwide with Lingomatic. Free to start, painless to scale, sounds like you wrote it.
