Verkaufe international, ohne übersetzt zu klingen

Lingomatic liest deinen Shop, bevor es ein Wort schreibt. Deine Markenstimme, dein Glossar und die Übersetzungen, die schon in Shopify liegen, prägen alle, was herauskommt, und die Abdeckung ist nach Inhaltstyp und Sprache aufgeschlüsselt, damit du siehst, was noch fehlt. Die Arbeit wird außerdem geschützt: deine Korrekturen überleben einen erneuten Sync, Theme-Updates reparieren sich selbst, und importierte oder doppelte Inhalte kosten nichts. Der kostenlose Plan hat 10.000 Credits für 2 Sprachen, genug, um das Ergebnis an deinen eigenen Produkten zu beurteilen.Wie Lingomatic neben den anderen Übersetzungs-Apps dasteht →

1 Credit = 1 Wort Standard-Übersetzung. Premium fügt bei längeren Texten einen eigenständigen Lektoratsdurchgang hinzu, für 1,5 Credits pro Wort; kurze Strings und ausgenommene Inhalte bleiben beim Standard-Tarif. Die genaue Schätzung siehst du vorher. Es gibt keine Überschreitungsgebühren und kein automatisches Upgrade, importierte und doppelte Übersetzungen sind kostenlos, und zusätzliche Credit-Pakete verfallen nie. Entwürfe und archivierte Produkte werden nie synchronisiert, sie kosten also nichts und zählen nicht zu deinem Produktlimit.

Auf Growth und Pro: ja. Die Auto-Übersetzung erkennt Änderungen, sobald sie syncen, und mit Auto-Publish gehen sie live, ohne dass du die App öffnest. Auf Basic drückst du selbst auf den Knopf.

Basic ist für immer kostenlos: 10.000 Credits pro Monat, 2 Sprachen, bis zu 100 Produkte, und zu keinem Zeitpunkt eine Karte. Die meisten Händler lassen es erst an einer Handvoll eigener Produkte laufen und beurteilen das Ergebnis, bevor sie etwas bezahlen. Wechsle zu Growth, wenn du eine dritte Sprache hinzunimmst oder über 100 Produkte kommst, oder bleib auf Basic.

Nein, und du zahlst nicht dafür, sie neu zu machen. Beim ersten Sync importiert Lingomatic die Übersetzungen, die Shopify schon hat, und markiert sie als veröffentlicht, genau so, wie du sie hinterlassen hast. Keine Neuübersetzung, keine Credits, und sie zählen nicht gegen das Produktlimit deines Plans. Du zahlst nur für die neuen Sprachen, die du dazunimmst. Eine importierte Übersetzung wird nur dann neu gemacht, wenn du den Originaltext änderst, und dann auch nur dieses Feld, oder wenn du selbst eine neue anforderst.Mehr Sprachen nach Translate & Adapt hinzufügen →

Nein. Eine Korrektur von dir gilt als geprüft, und ein erneuter Sync löscht nur unveröffentlichte Maschinenentwürfe. Deine Formulierungen und alles, was schon live ist, bleiben genau so. Es gibt eine Ausnahme: Schreibst du den Originaltext eines Feldes um, das du korrigiert hattest, ist die Übersetzung nicht mehr aktuell und wird neu erstellt. Auch dann passiert nichts unbemerkt. Das Feld weist dich darauf hin, deine Version ist im Verlauf nur einen Klick entfernt, und du entscheidest, ob du sie wiederherstellst. Das gilt in jedem Plan, auch im kostenlosen.

Nur wenn du es willst. Metafelder von Judge.me, Loox, Yotpo, Stamped, Ali Reviews, PageFly und Shogun sind standardmäßig ausgeschlossen, und du kannst in den Glossar-Einstellungen jeden Namespace oder jedes einzelne Feld selbst ein- oder ausschließen. Inhalte, die nur auf den Servern einer App liegen, kann niemand über Shopify übersetzen.

Sie kommen von selbst zurück. Ein Push auf dein Live-Theme kann dazu führen, dass Shopify Übersetzungen, die an Theme-Keys hängen, stillschweigend löscht, und dieser Fehler ist schwer zu bemerken: nichts schlägt fehl, die Sprache gilt weiterhin als vollständig, und das einzige Symptom sind Kunden, die deine Ausgangssprache lesen. Lingomatic achtet auf Theme-Updates, fragt Shopify, welche deiner veröffentlichten Keys wirklich noch da sind, und veröffentlicht die fehlenden erneut. Das kostet keine Credits und verlangt nichts von dir.

Shopify begrenzt Theme-Übersetzungen pro Sprache auf den unteren Plänen, auf Shopify Basic sind es etwa 3.600 Keys. Lingomatic veröffentlicht zuerst die sichtbarsten Strings, also Storefront-Bereiche, Checkout und Navigation, und führt alles, was nicht mehr passt, als wartend statt als fehlgeschlagen. Die gehen von selbst live, sobald Slots frei werden. Auf Growth und Pro wählst du außerdem selbst, was die Slots nutzt: Schalte Gruppen aus, die du nicht brauchst, und pinne die Strings, auf die es ankommt. Produkte, Seiten, E-Mails und Richtlinien sind davon nie betroffen.

Ja. Exportiere jede beliebige Auswahl an Übersetzungen als CSV oder XLSX, gefiltert nach Sprache, Inhaltstyp oder Status, bearbeite sie, wo du willst, und importiere die Datei wieder. Der Import zeigt eine Zeile-für-Zeile-Vorschau und markiert Fehler und unveränderte Zeilen, bevor irgendetwas übernommen wird.

Nein. Lingomatic schreibt in Shopifys eigene Übersetzungsebene, deine Sprachen liegen also in deinem Shop und nicht auf unseren Servern. Es gibt kein Skript und keinen Proxy zu entfernen, und beim Deinstallieren bleiben deine veröffentlichten Übersetzungen genau dort, wo sie sind. Unsere eigene Kopie löschen wir 48 Stunden später, wie Shopify es verlangt; veröffentliche also vorher alles, was noch im Editor wartet.Was mitkommt, wenn du eine Übersetzungs-App verlässt →