Vergleich · 12. September 2026
Wir bauen eine dieser Apps. Behandle diesen Vergleich also wie jeden anderen, den ein Wettbewerber schreibt: Prüf ihn nach. Jede Zahl hier unten stammt aus dem öffentlichen Listing der jeweiligen App, unsere Zeile eingeschlossen – und die Fälle, in denen du besser etwas anderes installierst, stehen auch auf dieser Seite.
Vor der Tabelle
Auf der Kategorieseite sehen alle Funktionslisten gleich aus. Diese vier Antworten nicht – und über sie schreiben Händler ein Jahr später ihre Bewertungen.
Schreibt die App Übersetzungen in Shopifys eigene Übersetzungsebene oder liefert sie sie selbst aus? Daran hängt, was dich eine Deinstallation kostet, ob ein Skript im Shop flackern kann und ob deine nächste App überhaupt etwas importieren kann.
Wörter, Credits, KI-Tokens, Produkte, Sprachen – oder mehreres gleichzeitig. Frag dich, ob du die Einheit selbst zählen kannst. Wörter und Produkte lassen sich aus deinem Katalog schätzen, Tokens nicht.
In einem Shop mit Shopify Markets macht Shopify das längst. Eine App, die eigene Tags hinzufügt, muss dauerhaft mit Shopify übereinstimmen. Frag außerdem, ob URL-Handles standardmäßig übersetzt werden – das ändert die Adresse von Seiten, für die du rankst.
Tonfall, formelles oder informelles Register, ein Glossar, Begriffe, die nie übersetzt werden. Genau das verhindert, dass ein Shop maschinell klingt – und bei mehreren Apps liegt es zwei Stufen über dem Einstiegsplan.
Die Tabelle
Bewertungen, Preise und Planinhalte, wie sie im Shopify App Store Listing der jeweiligen App stehen. Die Preise in dieser Kategorie ändern sich häufig – öffne das Listing, bevor du dich entscheidest.
| App | Bewertung | Einstiegsplan | Was abgerechnet wird | Wo die Übersetzungen liegen | Qualitätsregler |
|---|---|---|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | 4,5 · 1.435 | Nur kostenlos | Zwei automatisch übersetzte Sprachen, Schluss | Nativ – Shopifys Translations API | Nur manuelles Bearbeiten |
| Hextom AI Translate & Currency | 4,7 · 1.236 | 9,99 $/Monat | Sprachen je Plan, dazu Credits für „Advanced AI“ | Overlay-Editor | Die bessere Engine hängt an KI-Credits |
| LangShop | 4,5 · 479 | 10 $/Monat | Pro Sprache und pro Produkt | Überwiegend nativ, optionale Browser-Schicht | 5 Glossarregeln im Einstiegsplan |
| T Lab | 4,9 · 1.029 | 11,99 $/Monat | Ressourcenzahl – 3.000 Produkte im Einstieg | Nativ – Shopifys Translations API | „Store Context“ und Autopilot |
| Transcy | 4,5 · 2.595 | 14,90 $/Monat | Monatliche KI-Tokens, Sprachen und Währungen | Eingeschleustes Snippet im Shop | Glossar ab der 29-$-Stufe (20 Regeln) |
| Weglot | 4,5 · 827 | 17 $/Monat | Wörter über den ganzen Shop | Proxy und JS-Schicht, DNS-Subdomains | Glossar; Sie/du erst in der obersten Stufe |
| langify | 4,6 · 728 | 17,50 $/Monat | Wörter, als Credits, je Plan | Code im Theme | Im Listing nicht angegeben |
| Lingomatic | 5,0 · 1 | 19 $/Monat | Credits – 1 Credit = 1 Standard-Wort | Nativ – Translations API und Markets | Markenstimme, Register, unbegrenztes Glossar – in jedem Plan |
Die Architektur ist so beschrieben, wie die Anbieter sie in ihren Listings darstellen und Händler sie öffentlich schildern; fremden Code haben wir nicht geprüft. Die ganze Kategorie findest du im Shopify App Store.
Engere Auswahl
Kundenstimmen
Drei wörtliche Bewertungen, zwei davon mit fünf Sternen. Zusammen beschreiben sie den ganzen Handel: Die kostenlose App reicht irgendwann nicht mehr, die günstigen übersehen manchmal Text, und die teuren sind aus einem Grund teuer.
„I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.“ — Ich würde gern 10–20 $ zahlen, wenn diese App mehr Sprachen könnte.
„it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.“ — Nur zwei Sprachen automatisch. Steht nirgends, man merkt es erst am Limit.
„Diese konnten jedoch nur 30 bis 70 % unserer Texte übersetzen und stießen schnell an technische Grenzen.“
Wörtlich zitiert und anonymisiert — die Shop-Namen lassen wir bewusst weg. Stöbere in der Übersetzungskategorie und lies selbst ↗
Bewertungen. Lingomatic ist im März 2026 gestartet und hat eine Bewertung. Transcy hat 2.595, T Lab 1.029 bei 4,9 Sternen. Die Zahl der Bewertungen ist ein echtes Signal, und wir haben es noch nicht.
Reichweite. Nativ heißt: begrenzt auf das, was Shopify herausgibt. Eine Proxy-App übersetzt Text, den wir nicht sehen, und für manche Shops entscheidet genau dieser Unterschied.
Währung. Wir machen Sprache und Bilder. Preise und Währungen übernimmt Shopify Markets, und dort gehört das unserer Meinung nach hin – aber damit sind wir nicht die Ein-App-Antwort, die Transcy oder Hextom sein können.
Der kostenlose Plan. Unserer bietet zwei Sprachen, dieselbe Grenze wie Shopifys eigene kostenlose App. Wenn zwei Sprachen reichen, installiere Translate & Adapt statt uns und behalte die 19 $.
FAQ
Eine einzige Antwort gibt es nicht, aber eine Abkürzung: Entscheide zuerst, ob du eine native App oder einen Proxy willst. Native Apps schreiben in Shopifys eigene Übersetzungsebene – Shopify liefert dann den übersetzten Text aus, besitzt hreflang und Canonicals und behält die Übersetzungen, wenn du deinstallierst. Proxy-Apps bauen die übersetzten Seiten selbst, erreichen dadurch Text, den Shopify nicht herausgibt, und sind schwerer zu verlassen. Alles andere – Preis, Glossar, Qualität – ist dieser Frage nachgeordnet.
Für zwei Sprachen ja. Die App ist kostenlos, kommt von Shopify, und hreflang wird für dich erledigt. Ihre Grenze ist hart: Sie übersetzt nur zwei Sprachen automatisch – und zählt jede Sprache mit, in der schon maschinell übersetzte Inhalte liegen, auch wenn eine andere App sie angelegt hat. Die meisten Händler merken das genau in dem Moment, in dem sie den dritten Markt aufmachen.
Weil jede einen anderen Kostenblock schützt. Wort- und Credit-Zähler messen, wie viel Text durch ein Modell läuft. Token-Kontingente messen Modellaufrufe. Produkt- und Sprachgrenzen messen nur deine Planstufe. Der praktische Test: Kannst du die Einheit vor dem Kauf selbst zählen? Wörter und Produkte ja, Tokens nein.
Ja, auf drei konkrete Arten: indem sie eigene hreflang- oder Canonical-Tags neben Shopifys schreibt, indem sie URL-Handles übersetzt und damit die Adresse rankender Seiten ändert, und indem sie nach der Deinstallation Weiterleitungen zurücklässt. Stell jeder App diese drei Fragen. In einem Shop mit Shopify Markets lauten die sicheren Antworten: Shopify schreibt die Tags, Handles bleiben standardmäßig unberührt, und beim Deinstallieren verschwindet alles.
Nur wenn sie in Shopifys Übersetzungsebene veröffentlicht wurden. Übersetzungen, die auf den Servern einer App liegen oder von einem Skript im Shop dargestellt werden, sind nicht in Shopify – die neue App findet dort nichts und du fängst von vorn an. Veröffentliche alles, bevor du irgendetwas deinstallierst, und lass den Sync der neuen App laufen, solange die alte noch installiert ist.
Wie du herausfindest, ob dein nächster Schritt ein Import oder eine Neuübersetzung wird – vor der Deinstallation.
Lesen →DNS-Einträge, Wortzahlen, die steigen, und eine Abrechnung, die die Installation überlebt.
Lesen →hreflang-Konflikte, Canonical-Tags und KI-Tokens: Was sich ändert, wenn Shopify Markets das SEO übernimmt.
Lesen →Kostenlos starten
Basic ist für immer kostenlos: 10.000 Credits pro Monat, 2 Sprachen, 100 Produkte, keine Kreditkarte. Übersetze eine Handvoll echter Produkte und beurteile das Ergebnis, nicht die Tabelle.