Weglot-Alternative
Die Weglot-Alternative, die in Shopify zu Hause ist
Weglot liefert deine übersetzten Seiten über eine eigene Zwischenschicht und separate Subdomains aus. Lingomatic schreibt stattdessen in Shopifys Übersetzungsebene – kein DNS-Eintrag, der geändert werden muss, kein Skript in deinem Shop und nichts, was du wieder herauslösen musst, falls du irgendwann gehst.
- Keine DNS-Änderungen
- Abrechnung über Shopify
- Übersetzungen bleiben da
Kundenstimmen
Was Händler schreiben, wenn sie sich umsehen
Weglot steht bei 4,5 Sternen aus 827 Bewertungen, und die Fünf-Sterne-Seite ist voll von Lob für den Support und dafür, wie viel vom Shop die App erreicht. Das Muster steckt in den niedrigen Bewertungen – dort kommen immer dieselben drei Themen wieder.
„My website is down already for 7 days!! I am receiving an error because they messed up my DNS completely and now globally my website is down.“ — Meine Website ist seit 7 Tagen offline. Sie haben mein DNS komplett zerschossen.
„Our small business (200 products), with only two translated languages, somehow exceeds 200,000 words, putting us in the $299/month pricing tier.“ — 200 Produkte, zwei Sprachen – und trotzdem über 200.000 Wörter und damit in der 299-$-Stufe.
„I’ve uninstalled weglot app but still be charged in the next month.“ — App deinstalliert, im Monat darauf trotzdem abgebucht.
Wörtlich zitiert und anonymisiert — die Shop-Namen lassen wir bewusst weg. Lies die Ein-Stern-Bewertungen auf Weglots Listing ↗
Der strukturelle Unterschied
Proxy oder nativ – die Entscheidung, die dich später einholt
Fast alles, worüber Händler sich später ärgern, entscheidet sich an einer einzigen Frage: Baut die App die übersetzte Seite zusammen oder Shopify? Weglot legt eine Übersetzungsschicht vor deinen Shop, erreichbar über Subdomains, die du darauf zeigen lässt. Lingomatic schreibt die Übersetzungen nach Shopify und geht danach aus dem Weg.
| Proxy oder JS-Schicht | Nativ (Lingomatic) | |
|---|---|---|
| Wo die Übersetzungen liegen | Auf den Servern der App, ausgeliefert über deren Schicht | In Shopifys Übersetzungsebene, in deinem Shop |
| Einrichtung | DNS-Einträge für übersetzte Subdomains | Sprachen auswählen. Deine Domain bleibt unberührt. |
| hreflang und Canonicals | Von der App erzeugt | Von Shopify Markets erzeugt |
| Darstellung im Shop | Text wird beim Laden der Seite ausgetauscht | Shopify liefert den übersetzten Text – da flackert nichts |
| URL-Handles | Übersetzt, nach dem Schema der App | Unberührt, außer du schaltest es ein |
| Nach der Deinstallation | Switcher, Tags und Weiterleitungen können zurückbleiben, das DNS muss zurückgedreht werden | Veröffentlichte Übersetzungen bleiben, unsere Kopie wird nach 48 Stunden gelöscht |
| Abrechnung | Direkte Kartenzahlung, außerhalb von Shopify | Shopify-Abo – endet mit der App |
Nativ heißt: Shopify Markets übernimmt das mehrsprachige SEO für dich – Shopifys eigene Doku zum internationalen Verkauf beschreibt, wie Unterordner und hreflang gehandhabt werden.
Preise
Was der Zähler wirklich zählt
Weglot rechnet pro Wort über den ganzen Shop ab: 10.000 Wörter im Starter für 17 $/Monat und eine Sprache, 50.000 im Business für 32 $ und drei, 200.000 im Pro für 87 $ und fünf – darüber liegen noch teurere Stufen. Der Vorwurf gilt selten dem Preis. Er gilt der Zahl, die steigt, ohne dass jemand neue Inhalte anlegt.
Lingomatic zählt Credits, und 1 Credit ist 1 Wort Standard-Übersetzung – dieselbe Einheit, also derselbe Grund zum Ärgern. Die Antwort muss deshalb in den Regeln drumherum liegen: Du siehst die Schätzung, bevor ein Job startet, importierte und doppelte Übersetzungen kosten nichts, Entwürfe und archivierte Produkte kosten nichts, unveränderte Inhalte kosten nichts, es gibt keine Überschreitungsgebühr und kein automatisches Upgrade, und Credit-Pakete verfallen nie.
Basic
Kostenlos
10.000 Credits · 2 Sprachen · 100 Produkte
Growth
19 $/Monat
50.000 Credits · 5 Sprachen · 500 Produkte
Pro
49 $/Monat
200.000 Credits · unbegrenzt Sprachen und Produkte
Markenstimme, eigene Anweisungen, Register pro Sprache, Glossar und DNT-Regeln stecken in jedem Plan – auch im kostenlosen.
Wann Weglot die richtige Wahl ist
Wenn du Text übersetzen musst, der nie durch Shopifys Translations API läuft – ein eingebettetes Drittanbieter-Widget, ein Headless-Frontend, Inhalte, die Shopify schlicht nicht herausgibt – kommt ein Proxy dort hin und eine native App nicht. Das ist eine echte Fähigkeit, und genau deshalb berichten manche Händler nach dem Wechsel zu günstigeren Apps, dass nur ein Teil ihres Textes ankam.
Wenn dein Team ohnehin im Weglot-Dashboard arbeitet und deine Wortzahl bequem in eine Stufe passt, kostet der Wechsel mehr, als er einbringt. Und wenn zwei Sprachen alles sind, was du je brauchst, ist Shopifys eigenes Translate & Adapt kostenlos und reicht völlig.
Lingomatic ist auf das begrenzt, was Shopify herausgibt, und das sollst du vor der Installation wissen, nicht danach. Wir sind außerdem neu: Die App ist im März 2026 gestartet, es gibt also keine lange Bewertungshistorie, die sich gegen Weglots zehn Jahre stellen ließe.
FAQ
Wechsel von Weglot: die Fragen, die Händler stellen
Kann ich meine Weglot-Übersetzungen in Lingomatic importieren?
Meistens nicht, und das sagen wir lieber vorher. Weglot liefert übersetzte Seiten über die eigene Schicht aus, statt in Shopifys Translations API zu schreiben – in den meisten Shops liegt also nichts in Shopify, was wir importieren könnten. Exportiere, was Weglot dich exportieren lässt, und rechne mit einer Neuübersetzung. Apps, die nativ veröffentlichen – Shopify Translate & Adapt, T Lab, LangShop – werden dagegen für 0 Credits importiert.
Muss ich für Lingomatic mein DNS ändern?
Nein. Lingomatic veröffentlicht in Shopifys Übersetzungsebene, und deine übersetzten Storefronts sind Shopify-Markets-Unterordner auf deiner eigenen Domain. Es gibt keinen Eintrag, den du anlegen müsstest – und keinen, den du zurückdrehen musst, wenn du gehst.
Schadet der Wechsel meinem Google-Ranking?
Deine URLs ändern sich nicht. Lingomatic lässt die Handles von Produkten, Kategorien, Seiten und Artikeln unberührt, solange du die Handle-Übersetzung nicht selbst einschaltest, und hreflang- sowie Canonical-Tags kommen von Shopify Markets statt von der App. Achtgeben musst du nur auf die Lücke zwischen Deinstallation der alten und Veröffentlichung mit der neuen App: erst veröffentlichen, dann deinstallieren.
Was passiert mit meinen Übersetzungen, wenn ich Lingomatic deinstalliere?
Sie bleiben in deinem Shop veröffentlicht, denn sie liegen in Shopifys eigener Übersetzungsebene und nicht auf unseren Servern. Unsere Kopie löschen wir 48 Stunden später, wie Shopify es verlangt. Veröffentliche also, bevor du irgendeine Übersetzungs-App verlässt – unsere eingeschlossen.
Läuft die Abrechnung von Lingomatic über Shopify?
Ja. Es ist ein Shopify-App-Abo, taucht also auf deiner Shopify-Rechnung auf und endet, sobald du die App deinstallierst. Keine separate Kreditkarte, keine Überschreitungsgebühr, kein automatisches Upgrade in eine höhere Stufe.
Was kostet Lingomatic im Vergleich zu Weglot?
Basic ist kostenlos: 10.000 Credits pro Monat, 2 Sprachen, 100 Produkte. Growth kostet 19 $/Monat für 5 Sprachen, 50.000 Credits und 500 Produkte. Pro kostet 49 $/Monat für 200.000 Credits mit unbegrenzt Sprachen und Produkten. 1 Credit ist 1 Wort Standard-Übersetzung.
Weiterlesen
Übersetzungs-Apps im Vergleich
Acht Apps, was jede abrechnet und wem dein hreflang gehört. Unsere eigene Zeile inklusive.
Lesen →Wechseln, ohne Übersetzungen zu verlieren
Wie du herausfindest, ob dein nächster Schritt ein Import oder eine Neuübersetzung wird – vor der Deinstallation.
Lesen →Transcy-Alternative
hreflang-Konflikte, Canonical-Tags und KI-Tokens: Was sich ändert, wenn Shopify Markets das SEO übernimmt.
Lesen →Kostenlos starten
Teste es an zwei Sprachen, bevor du irgendetwas umstellst
Basic ist für immer kostenlos: 10.000 Credits pro Monat, 2 Sprachen, 100 Produkte, keine Kreditkarte. Veröffentliche eine Sprache, schau sie dir im Shop an und entscheide danach.