Umzugsanleitung
Die Übersetzungs-App wechseln, ohne die Arbeit zu verlieren
Eine einzige Frage entscheidet, was dich deine nächste Übersetzungs-App kostet – und es ist nicht ihr Preis. Es ist die Frage, wo deine jetzige App deine Übersetzungen aufbewahrt. Liegen sie in Shopify, ist der Wechsel ein Import. Liegen sie auf fremden Servern, ist er eine Neuübersetzung. So findest du heraus, was dich erwartet – bevor du irgendetwas deinstallierst.
- Funktioniert mit jeder App
- Nichts vorher deinstallieren
- Importe kosten 0 Credits
In Shopifys Übersetzungsebene
Dann gehören sie deinem Shop. Die nächste App liest sie ein, sie bleiben die ganze Zeit live, und der Umzug kostet nichts.
Auf den Servern der App
Dann gehen sie mit der App. Exportiere, was du kannst, und plane eine Neuübersetzung samt Theme-Aufräumen ein.
Die Prüfung in Schritt 1 dauert etwa eine Minute und klappt bei jeder App.
Die vier Schritte
In dieser Reihenfolge geht nichts verloren
Nichts davon ist auf Lingomatic gemünzt. Es ist die Reihenfolge, die deine Arbeit schützt – egal, zu welcher App du wechselst.
- 1
Herausfinden, wo deine Übersetzungen wirklich liegen
Öffne im Shopify-Adminbereich ein übersetztes Produkt und sieh dir seine Übersetzungen für eine deiner Sprachen an. Steht dort Text, hat die App nativ veröffentlicht und deine Arbeit ist umzugsfähig. Ist das Feld leer, während der Shop die Übersetzung anzeigt, liefert die App sie von außerhalb Shopifys aus. Zur Gegenprobe der Seitenquelltext einer übersetzten Seite: Native Übersetzungen stehen schon im HTML, ein Skript im Shop tauscht sie erst eine Sekunde später ein.
- 2
Alles veröffentlichen, bevor du etwas anfasst
Entwürfe kommen nicht mit. Was unveröffentlicht in der alten App liegt, existiert nur dort – veröffentliche also jede Sprache, die du behalten willst, solange die App noch installiert und bezahlt ist. Diesen Schritt überspringen die meisten, und genau er macht aus einem kostenlosen Umzug einen teuren.
- 3
Neue App installieren und synchronisieren, bevor du die alte entfernst
Lass einen vollständigen Sync laufen, während beide Apps installiert sind, und lies dann die Abdeckung pro Sprache. Alles, was als unübersetzt erscheint, ist nicht mitgekommen – und diese Liste ist genau das, was eine Neuübersetzung kosten würde. Zwei Apps einen Tag lang parallel sind billig, die Lücke nach der Deinstallation zu entdecken ist es nicht.
- 4
Aufräumen, was die alte App zurücklässt
Vier Stellen: Theme-Code mit Snippets und Switcher-Markup, DNS-Einträge, falls Subdomains im Spiel waren, Weiterleitungen auf das alte URL-Schema und deine Kartenabrechnung. Eine App, die außerhalb von Shopify abrechnet, bucht weiter ab, bis du beim Anbieter kündigst – Deinstallieren reicht nicht.
Shopify beschreibt seine eigene Übersetzungsebene im Leitfaden zu Lokalisierung und Übersetzung.
Was mitkommt
App für App, womit ungefähr zu rechnen ist
Grundlage ist, wie die Anbieter ihre Architektur selbst beschreiben und was Händler öffentlich berichten. Das ist eine Erwartung, keine Zusage für deinen Shop – mach die Prüfung aus Schritt 1, bevor du dich auf eine Zeile verlässt.
| Du verlässt | Kommt mit? | Womit zu rechnen ist |
|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | Kommt mit | Schreibt in Shopifys Translations API. Alles kommt mit. |
| T Lab | Kommt mit | Native App. Veröffentlichte Übersetzungen liegen in Shopify und kommen mit. |
| LangShop | Teilweise | Überwiegend nativ, mit optionaler Browser-Schicht. Was nativ veröffentlicht wurde, kommt mit. |
| Hextom | Teilweise | Editor-Overlay auf Shopify. Sieh dir die Übersetzungen eines Produkts an, bevor du entscheidest. |
| langify | Erst prüfen | Arbeitet über Theme-Code und eigene Tags. Rechne mit einer Neuübersetzung und mit Aufräumarbeit im Theme. |
| Transcy | Erst prüfen | Stellt über ein eingeschleustes Snippet dar. Mit kommt nur, was in Shopify gelandet ist. |
| Weglot | Erst prüfen | Liefert übersetzte Seiten über eine eigene Schicht und Subdomains aus. Meist gibt es nichts zu importieren. |
Ankunft bei Lingomatic
Wie ein Import auf unserer Seite aussieht
Lingomatic liest die Übersetzungen, die Shopify für jede von dir angelegte Sprache bereits hält. Alles, was zugeordnet werden kann, kommt als veröffentlicht an – Wort für Wort, wie du es hinterlassen hast, und die ganze Zeit live in deinem Shop.
0 Credits. Eine Kopie ist keine Übersetzung. Prüf deinen Kontostand vor und nach dem ersten Sync – dieselbe Zahl.
Kein Verbrauch am Produktlimit. Zwei importierte Sprachen fressen nicht das Kontingent, das du für die neuen brauchst.
Danach in Ruhe gelassen. Ein Import wird nur neu gemacht, wenn du den Ausgangstext dieses Feldes änderst oder selbst eine frische Übersetzung anforderst.
Zwei ehrliche Grenzen. Importiert werden nur Sprachen, die du als Ziel angelegt hast, und nur Übersetzungen zu Inhalten, die wir synchronisiert haben. Alles andere erscheint in der Abdeckung als unübersetzt.
Alle Details, auch dazu, was nicht mitkommt, stehen in unserer Import-Dokumentation.
Französisch
1.284 Übersetzungen importiert
Niederländisch
1.284 Übersetzungen importiert
Spanisch
Nichts in Shopify gefunden
Credit-Stand vorher: 50.000 · nachher: 50.000
Kundenstimmen
Warum das eine Stunde deiner Zeit wert ist
Lock-in ist in dieser Kategorie kein theoretisches Risiko. Es gehört zu dem, worüber Händler hinterher am häufigsten schreiben – und alle drei Fälle wären mit den vier Schritten oben vermeidbar gewesen.
„I can’t switch to another app because then all my progress would be gone and I would have to re-translate everything.“ — Ich kann nicht wechseln, sonst wäre alles weg und ich müsste von vorn übersetzen.
„Unfortunately, I’m now stuck with them because everything has already been translated through their system, and leaving would mean losing my entire investment.“ — Ich hänge fest: Alles läuft über ihr System, und Gehen hieße, die ganze Investition zu verlieren.
„I removed the app. almost 2 years ago and still have tags and scripts that mess up my URLs and redirect to 404 dead links.“ — App vor fast zwei Jahren entfernt, und noch immer zerschießen Tags und Skripte meine URLs mit 404-Weiterleitungen.
Wörtlich zitiert und anonymisiert — die Shop-Namen lassen wir bewusst weg. Lies Bewertungen von Übersetzungs-Apps im Shopify App Store ↗
Wann du besser gar nicht wechselst
Wenn deine jetzige App funktioniert und deine Rechnung vorhersehbar ist, lohnt der Umzug das Risiko nicht. Jeder Wechsel hat ein Zeitfenster, in dem etwas halb veröffentlicht ist, und keine Funktion auf einer Vergleichsseite bezahlt dir eine schlechte Woche.
Wenn zwei Sprachen dein ganzer Plan sind, deckt Shopifys kostenloses Translate & Adapt das bereits ab – dafür brauchst du weder uns noch sonst jemanden. Und wenn das einzige Problem der Support einer App ist, versuch es dort noch einmal, bevor du deine Übersetzungen woanders neu aufbaust.
Wirklich lohnend ist der Wechsel in drei Fällen: Du stößt an eine harte Sprachgrenze, deine Rechnung bewegt sich, ohne dass du etwas änderst, oder dein Ranking leidet daran, wie die App mit URLs und Tags umgeht.
FAQ
Umzug zwischen Übersetzungs-Apps: die Fragen, die Händler stellen
Verliere ich meine Übersetzungen, wenn ich die Übersetzungs-App wechsle?
Das hängt allein davon ab, wo die alte App sie abgelegt hat. Übersetzungen, die in Shopifys eigener Übersetzungsebene veröffentlicht sind, gehören deinem Shop und überstehen die Deinstallation – eine neue App liest sie sofort ein. Übersetzungen auf den Servern einer App oder von einem Skript im Shop dargestellt, liegen gar nicht in Shopify: Mit der Deinstallation sind sie weg, und die nächste App fängt bei null an.
Wie prüfe ich, wo meine Übersetzungen gespeichert sind?
Öffne ein übersetztes Produkt im Shopify-Adminbereich und sieh dir seine Übersetzungen für eine deiner Sprachen an. Steht dein übersetzter Text dort, hat die App nativ veröffentlicht und du kannst ihn mitnehmen. Ist das Feld leer, obwohl dein Shop die Übersetzung zeigt, liefert die App sie von außerhalb Shopifys. Zweite Prüfung: der Seitenquelltext einer übersetzten Seite – native Übersetzungen stehen schon übersetzt im HTML, statt erst ein, zwei Sekunden nach dem Laden zu erscheinen.
Soll ich die alte App zuerst deinstallieren?
Nein. Installiere die neue App und lass einen vollständigen Sync laufen, solange die alte noch da ist, und vergleiche dann die Abdeckung pro Sprache, bevor du etwas entfernst. Ein, zwei Tage Überlappung kosten nichts und entscheiden darüber, ob es ein Import oder eine Neuübersetzung wird. Das Einzige, was vorher passieren muss, ist Veröffentlichen: Unveröffentlichte Übersetzungen kommen nicht mit.
Was berechnet Lingomatic für den Import bestehender Übersetzungen?
Nichts. Ein Import ist eine Kopie, keine Übersetzung: Es läuft kein Modell, also werden keine Credits verbraucht – dein Kontostand ist vor und nach dem ersten Sync dieselbe Zahl. Importierte Übersetzungen kommen als veröffentlicht an, genau so, wie du sie hinterlassen hast, und sie zählen auch nicht gegen das Produktlimit deines Plans.
Wird eine importierte Übersetzung später überschrieben?
Nur in zwei Fällen, und beide löst du selbst aus. Änderst du den Ausgangstext, ist die Übersetzung dieses Feldes falsch geworden und wird zum normalen Satz neu gemacht – nur dieses Feld. Wählst du bei einem Feld „Neu übersetzen“, wird sie ersetzt und berechnet, und die importierte Fassung bleibt im Verlauf, damit du zurück kannst. Sonst rührt nichts einen Import an.
Was sollte ich nach der Deinstallation der alten App aufräumen?
Prüf vier Stellen: den Theme-Code auf übrig gebliebene Snippets oder Switcher-Markup, deine DNS-Einträge, falls die App Subdomains genutzt hat, deine Weiterleitungen auf Ketten zum alten URL-Schema, und deine Kartenabrechnung – eine App, die außerhalb von Shopify abrechnet, bucht weiter ab, bis du beim Anbieter kündigst, nicht bei Shopify.
Weiterlesen
Übersetzungs-Apps im Vergleich
Acht Apps, was jede abrechnet und wem dein hreflang gehört. Unsere eigene Zeile inklusive.
Lesen →Weglot-Alternative
DNS-Einträge, Wortzahlen, die steigen, und eine Abrechnung, die die Installation überlebt.
Lesen →Transcy-Alternative
hreflang-Konflikte, Canonical-Tags und KI-Tokens: Was sich ändert, wenn Shopify Markets das SEO übernimmt.
Lesen →Kostenlos starten
Finde heraus, was mitkommt, bevor du irgendetwas kündigst
Installiere Lingomatic im kostenlosen Plan, lass einen Sync neben deiner jetzigen App laufen und sieh dir die Abdeckung an. Ist alles angekommen, hat der Umzug bereits stattgefunden. Ist es das nicht, weißt du es wenigstens vor der Deinstallation.