Shopify schreibt die Tags
Übersetzte Seiten sind Markets-Unterordner auf deiner eigenen Domain. hreflang, Canonicals und die Sprachauswahl kommen von Shopify – die App kann dabei nichts falsch machen.
Transcy-Alternative
Die Transcy-Alternative, die sich nicht mit Shopify Markets streitet
Schreibt eine Übersetzungs-App eigene hreflang- und Canonical-Tags über Shopify Markets, gibt dein Shop zwei Antworten auf dieselbe Frage – und Google muss sich für eine entscheiden. Lingomatic veröffentlicht in Shopify und überlässt Markets das SEO: die Tags, die Unterordner und die URLs, für die du schon rankst.
- hreflang bleibt bei Shopify
- URL-Handles unberührt
- Wörter statt Tokens
URL-HandlesUnberührt
Dasselbe Handle in jedem Markt
English
/products/merino-base-layerDeutsch
/de/products/merino-base-layerFrançais
/fr/products/merino-base-layerhreflang & Canonical
Kommen von Shopify Markets. Die App schreibt keine eigenen.
Handle-Übersetzung ist aus, solange du sie nicht einschaltest
Kundenstimmen
Die Beschwerden, die sich wiederholen
Transcy steht bei 4,5 Sternen aus 2.595 Bewertungen, und die Fünf-Sterne-Seite besteht größtenteils aus Dank für schnellen menschlichen Support. Auf den niedrigen Seiten dominieren drei Themen: was die App mit dem Ranking macht, was Updates mit einem laufenden Shop machen und was die Rechnung von allein macht.
„The app generated hundreds of ‚743 Hreflang Conflicts,‘ confusing Google by trying to host multiple languages on the same URL without proper subfolder mapping… It fights with native Shopify Markets settings rather than working with them.“ — Hunderte hreflang-Konflikte, weil mehrere Sprachen auf derselben URL liegen. Die App arbeitet gegen Shopify Markets statt damit.
„3 Monate SEO-Arbeit für uns ruiniert. Achtung: diese App setzt canonical Tags und dadurch wurden wir bei Google abgestraft.“
„they increase my monthly price from 30 usd to 60 usd without notification.“ — Der Monatspreis stieg ohne Ankündigung von 30 auf 60 US-Dollar.
Wörtlich zitiert und anonymisiert — die Shop-Namen lassen wir bewusst weg. Lies die Ein-Stern-Bewertungen auf Transcys Listing ↗
Wem dein SEO gehört
Eine Quelle der Wahrheit, nicht zwei
Shopify Markets liefert jede Sprache längst aus einem eigenen Unterordner aus und schreibt die passenden hreflang- und Canonical-Tags dazu. Eine App, die einen zweiten Satz hinzufügt, muss mit dem ersten dauerhaft übereinstimmen – über jedes Shopify-Release hinweg. Sie wegzulassen ist der sicherere Entwurf.
Deine Handles bleiben
Ein übersetztes URL-Handle ändert die Adresse einer Seite, für die du vielleicht schon rankst. Lingomatic lässt Handles in Ruhe, solange du die Handle-Übersetzung nicht bewusst einschaltest.
Nichts eingeschleust
Kein Snippet in deinem Theme, kein Austausch im Browser, kein Markup, das du hinterher entfernen musst. Übersetzungen werden in Shopify veröffentlicht und von Shopify ausgeliefert.
Shopify beschreibt das in seinem Leitfaden zu mehrsprachigem SEO. Lies ihn, bevor du irgendeiner App diese Aufgabe überlässt.
Preise
Tokens sind eine Einheit, in der du nicht rechnen kannst
Transcys Bezahlstufen bringen ein Monatskontingent an KI-Tokens mit – 150 bei Local Plus für 14,90 $, 300 bei Regional für 29 $, 500 bei Continental für 69 $ – dazu Obergrenzen, wie viele Sprachen du bearbeiten darfst. Ein Token lässt sich in deinem eigenen Katalog nicht abzählen, also weiß vorher niemand, ob ein Kontingent für seinen Shop reicht.
Lingomatic zählt Credits, und 1 Credit ist 1 Wort Standard-Übersetzung. Das kannst du selbst nachrechnen – und die App rechnet es dir vor, bevor irgendetwas startet: Jeder Job zeigt zuerst seine Schätzung. Importe, Dubletten, Entwürfe, archivierte Produkte und unveränderte Inhalte sind kostenlos, es gibt keine Überschreitungsgebühr und kein automatisches Upgrade, und Pakete verfallen nicht.
Basic
Kostenlos
10.000 Credits · 2 Sprachen · 100 Produkte
Growth
19 $/Monat
50.000 Credits · 5 Sprachen · 500 Produkte
Pro
49 $/Monat
200.000 Credits · unbegrenzt Sprachen und Produkte
Glossar und DNT-Regeln sind in jedem Plan unbegrenzt, auch im kostenlosen – dafür musst du keine Stufe höher.
Wann Transcy die richtige Wahl ist
Transcy macht Sprache, Währung, Umschaltung nach Standort und Bild-Lokalisierung aus einer App. Lingomatic fasst Währungen gar nicht an – das kann Shopify Markets nativ, und dort gehört es unserer Meinung nach auch hin. Wer alles aus einem Dashboard und auf einer Rechnung will, bekommt bei Transcy aber Dinge, die wir nicht abdecken.
Der Support ist außerdem, nach Ausweis der eigenen Fünf-Sterne-Seite, schnell und wirklich hilfreich, sobald man einen Menschen erreicht. Und hinter Transcy stehen 2.595 Bewertungen. Lingomatic ist im März 2026 gestartet und hat so gut wie keine – das darfst du uns anrechnen, und keine Seite, die wir schreiben, redet das weg.
FAQ
Wechsel von Transcy: die Fragen, die Händler stellen
Schreibt Lingomatic eigene hreflang- oder Canonical-Tags?
Nein. Deine übersetzten Storefronts sind Shopify-Markets-Unterordner, Shopify erzeugt also die hreflang- und Canonical-Tags dafür. Es gibt keinen zweiten Satz Tags aus der App, der mit Shopifys Tags kollidieren könnte – genau daraus entstehen hreflang-Konflikte und Canonical-Überraschungen, wenn eine App das selbst übernimmt.
Tauchen übersetzte Seiten bei Google als doppelte Produkte auf?
Es entstehen keine neuen Produkte oder Seiten. Lingomatic übersetzt den Inhalt der Produkte, die du bereits hast, und lässt URL-Handles standardmäßig unberührt. Jedes Produkt behält also eine URL pro Markt, und Shopifys eigenes hreflang verbindet sie.
Was ist ein Credit, ganz einfach gesagt?
1 Credit ist 1 Wort Standard-Übersetzung. Premium legt für geeignete Langtexte eine unabhängige Redaktionsrunde darauf, zu 1,5 Credits pro Wort, und eine Bildübersetzung kostet 750 Credits pro gerendertem Bild und Sprache. Du siehst die genaue Schätzung, bevor ein Job startet – ohne Überschreitungsgebühr und ohne automatisches Upgrade.
Rechnet Lingomatic auch Währungen um?
Nein. Shopify Markets übernimmt Marktpreise und Währungen nativ, deshalb macht Lingomatic nur Sprache und Bilder. Wenn du Sprache, Währung und eine Umschaltung nach Standort aus einer App willst, ist das ein echter Grund, stattdessen Transcy zu nehmen.
Was passiert mit meinen Theme-Übersetzungen bei einem Theme-Update?
Ein Push auf dein Live-Theme kann dazu führen, dass Shopify Übersetzungen still verwirft, die an Theme-Keys hängen – nichts schlägt fehl, die Sprache gilt weiter als vollständig, und das erste Anzeichen ist ein Kunde, der deine Ausgangssprache liest. Lingomatic achtet auf Theme-Updates, fragt Shopify, welche deiner veröffentlichten Keys noch da sind, und veröffentlicht die fehlenden erneut – ohne Credits.
Kann ich übernehmen, was Transcy schon übersetzt hat?
Nur den Teil, der in Shopifys eigener Übersetzungsebene veröffentlicht wurde. Was Transcy über sein eingeschleustes Snippet darstellt, liegt nicht in Shopify – da gibt es nichts zu importieren. Starte einen Sync, bevor du irgendetwas deinstallierst, und sieh dir die Abdeckung pro Sprache an: Sie zeigt genau, was angekommen ist und was neu übersetzt werden muss.
Weiterlesen
Übersetzungs-Apps im Vergleich
Acht Apps, was jede abrechnet und wem dein hreflang gehört. Unsere eigene Zeile inklusive.
Lesen →Wechseln, ohne Übersetzungen zu verlieren
Wie du herausfindest, ob dein nächster Schritt ein Import oder eine Neuübersetzung wird – vor der Deinstallation.
Lesen →Weglot-Alternative
DNS-Einträge, Wortzahlen, die steigen, und eine Abrechnung, die die Installation überlebt.
Lesen →Kostenlos starten
Prüf es an deinem eigenen Shop, nicht an einer Tabelle
Basic ist für immer kostenlos: 10.000 Credits pro Monat, 2 Sprachen, 100 Produkte, keine Kreditkarte. Synchronisiere deinen Shop und sieh dir an, was wirklich angekommen ist, bevor du etwas änderst.