Am 2-Sprachen-Limit von Translate & Adapt angekommen?
Füge deine 3., 4. und 5. Sprache hinzu und behalte alle Übersetzungen, die du schon hast.
- Vorhandene Übersetzungen bleiben veröffentlicht
- Importe kosten 0 Credits
- Importe zählen nicht zum Produktlimit
Erster Sync
Deine ersten zwei Sprachen sind da, bevor du die nächste hinzufügst
Translate & Adapt schreibt veröffentlichte Übersetzungen in Shopify. Lingomatic liest dieselbe Übersetzungsebene. Deshalb beginnt der Wechsel mit einem Import und nicht mit einem neuen Übersetzungsauftrag.
- 1
Lingomatic neben Translate & Adapt installieren
Lass beide Apps für den ersten Sync installiert. Lingomatic findet die Sprachen und veröffentlichten Texte, die bereits in Shopify liegen.
- 2
Importierte Sprachen prüfen
Sie erscheinen als veröffentlicht. Im kostenlosen Plan läuft keine Übersetzung, dein Credit-Guthaben und dein Produktkontingent ändern sich also nicht.
- 3
Nächste Sprache hinzufügen
Lege Register, Markenstimme und Begriffe für diese Sprache fest. Übersetze danach nur die Inhalte, die noch fehlen.
Pläne
Wähle nach Sprachen und Kataloggröße
Prüfe den Import zuerst mit Basic. Wechsle erst, wenn die nächste Sprache oder dein Katalog es verlangt.
| Plan | Preis | Credits | Limits |
|---|---|---|---|
| Basic | Kostenlos | 10.000 | 2 Sprachen · 100 Produkte |
| Growth | 19 $/Monat | 50.000 | 5 Sprachen · 500 Produkte |
| Pro | 49 $/Monat | 200.000 | Unbegrenzt viele Sprachen und Produkte |
1 Credit = 1 Wort in Standard-Qualität. Premium ist für geeignete bearbeitete Langtexte in Growth und Pro verfügbar und kostet 1,5 Credits pro Wort.
Sprachregeln
Lege den Ton fest, bevor die dritte Sprache übersetzt wird
Jeder Plan enthält die Regeln, die über den Klang entscheiden. Stell sie einmal pro Sprache ein, bevor du einen großen Auftrag startest.
Markenstimme. Beschreibe, wie dein Shop spricht, von der Satzlänge bis zu Wörtern, die du vermeiden willst.
Register pro Sprache. Wähle für jeden Markt den passenden Grad an Förmlichkeit, statt allen Sprachen denselben Ton aufzuzwingen.
Glossar und nicht zu übersetzende Begriffe. Fixiere Produktnamen, Materialien und weitere Begriffe, die einheitlich oder unverändert bleiben müssen.
Kundenstimmen
So klingt es, wenn das Limit erreicht ist
Drei wörtliche Bewertungen von Translate & Adapt, alle über dieselbe Grenze.
„I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.“ · Ich hatte mir andere Apps mit mehr Sprachen angeschaut, aber die sind alle limitiert. Ich würde liebend gern 10 bis 20 Dollar zahlen, wenn diese App mehr Sprachen unterstützen würde.
„…it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.“ · Sie übersetzt automatisch nur 2 Sprachen. Kein klarer Weg, mehr hinzuzufügen. Das steht nirgends, man merkt es erst am Limit.
„2 stars = 2 languages. Please don’t limit us like this.“ · 2 Sterne für 2 Sprachen. Bitte schränkt uns nicht so ein.
Wörtlich zitiert und anonymisiert. Die Shop-Namen lassen wir bewusst weg. Lies die Bewertungen von Translate & Adapt im Shopify App Store ↗
Bleib bei Translate & Adapt, wenn zwei Sprachen reichen
Translate & Adapt ist kostenlos, arbeitet nativ mit Shopify und reicht für einen Shop, der höchstens zwei automatisch übersetzte Sprachen braucht. Wenn das deine Märkte abdeckt, musst du die App nicht ersetzen.
Lingomatic passt, wenn du eine dritte Sprache, mehr Katalogkapazität oder Regeln wie Markenstimme, Glossar und ein eigenes Register pro Sprache brauchst. Installiere die App erst für die Importprüfung und entscheide danach über einen Bezahlplan.
FAQ
Sprachen nach Translate & Adapt hinzufügen
Ich habe schon 2 Sprachen mit Translate & Adapt übersetzt. Verliere ich sie oder muss ich erneut bezahlen?
Nein. Beim ersten Sync importiert Lingomatic deine vorhandenen Übersetzungen aus Translate & Adapt und markiert sie als veröffentlicht. Sie werden nicht neu übersetzt, verbrauchen keine Credits und zählen nicht zum Produktlimit deines Plans. Du bezahlst nur für neue Sprachen. Eine importierte Übersetzung wird nur dann neu erstellt, wenn du den Ausgangstext änderst (dann nur dieses Feld) oder selbst „Neu übersetzen“ wählst.
Mit welchem Plan kann ich eine dritte, vierte und fünfte Sprache hinzufügen?
Growth: bis zu 5 Sprachen und 500 Produkte für 19 $/Monat. Pro hebt beide Grenzen für 49 $/Monat auf.
Wie werden neue Übersetzungen abgerechnet?
Ein Credit bezahlt ein Wort in Standard-Qualität. Premium ist für geeignete bearbeitete Langtexte in Growth und Pro verfügbar und kostet 1,5 Credits pro Wort. Importierte Texte aus Translate & Adapt kosten 0 Credits.
Weiterlesen
Übersetzungs-App wechseln
Prüfe, wo deine Übersetzungen liegen und was du vor der Deinstallation tun solltest.
LesenShopify-Übersetzungs-Apps im Vergleich
Vergleiche acht Apps nach Preis, Limits, Speicherung und Sprachregeln.
LesenWeglot-Alternative für Shopify
Vergleiche native Shopify-Übersetzungen mit einer Proxy-Lösung, die über eigene Server und DNS arbeitet.
LesenShopify und Shopify Translate & Adapt sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber und werden hier nur genannt, um die verglichenen Apps zu bezeichnen. Lingomatic ist eine unabhängige App und steht mit keinem dieser Anbieter in Verbindung, wird von keinem gesponsert und von keinem empfohlen.
Kostenlos starten
Importiere die ersten zwei Sprachen und füge dann die nächste hinzu
Installiere Lingomatic im kostenlosen Plan und starte den ersten Sync: Deine vorhandene Arbeit aus Translate & Adapt erscheint als veröffentlicht, bevor du einen Credit ausgibst.