Vende en nuevos mercados sin sonar traducido

Lingomatic lee tu tienda antes de escribir una palabra. Tu voz de marca, tu glosario y las traducciones que ya están en Shopify dan forma a lo que sale, y la cobertura se desglosa por tipo de contenido y por idioma, para que veas qué falta todavía. El trabajo también queda protegido: tus correcciones sobreviven a una resincronización, las actualizaciones de tema se reparan solas, y el contenido importado o duplicado no cuesta nada. El plan gratuito son 10 000 créditos en 2 idiomas, suficiente para juzgar el resultado con tus propios productos.Cómo se compara Lingomatic con las otras apps de traducción →

1 crédito = 1 palabra de traducción de calidad Standard. Premium añade una pasada de edición independiente sobre los textos largos que cumplen el mínimo, a 1,5 créditos por palabra; las cadenas cortas y el contenido excluido se quedan en la tarifa Standard. Ves la estimación exacta antes. No hay excesos ni subidas de plan automáticas, las traducciones importadas y duplicadas son gratis, y los packs de créditos adicionales no caducan. Los productos en borrador y archivados nunca se sincronizan, así que no cuestan nada y no cuentan para tu límite de productos.

En Growth y Pro, sí. La traducción automática detecta los cambios en cuanto se sincronizan, y la publicación automática los pone en directo sin que abras la app. En Basic, pulsas tú el botón.

Basic es gratis para siempre: 10 000 créditos al mes, 2 idiomas, hasta 100 productos, y sin tarjeta en ningún momento. La mayoría de comerciantes lo prueban primero con un puñado de sus propios productos y juzgan el resultado antes de pagar nada. Pasa a Growth cuando añadas un tercer idioma o superes los 100 productos, o quédate en Basic.

No, y no pagas por rehacerlas. En la primera sincronización, Lingomatic importa las traducciones que Shopify ya tiene y las marca como publicadas, exactamente como las dejaste. Sin retraducción, sin gastar créditos, y no cuentan para el límite de productos de tu plan. Solo pagas por los idiomas nuevos que añadas. Una traducción importada se rehace únicamente si cambias el texto original, y entonces solo ese campo, o si pides una nueva tú mismo.Añadir más idiomas después de Translate & Adapt →

No. Una corrección tuya queda marcada como revisada, y una resincronización solo borra los borradores de máquina sin publicar. Tus palabras y todo lo que ya está en directo se quedan igual. Hay una excepción: si reescribes el texto original de un campo que habías corregido, esa traducción deja de estar actualizada y se rehace. Incluso entonces, no ocurre nada sin avisarte. El campo te avisa, tu versión queda a un clic en el historial y tú decides si quieres recuperarla. Está incluido en todos los planes, también en el gratuito.

No, a menos que lo pidas. Los metafields de Judge.me, Loox, Yotpo, Stamped, Ali Reviews, PageFly y Shogun quedan excluidos por defecto, y puedes incluir o excluir tú mismo cualquier namespace, o cualquier campo suelto, desde los ajustes de glosario. El contenido que solo existe en los servidores de una app no puede traducirlo nadie a través de Shopify.

Vuelven solas. Publicar en tu tema activo puede hacer que Shopify elimine en silencio las traducciones registradas contra claves del tema, y es un fallo difícil de detectar: no falla nada, el idioma sigue contando como completo, y el único síntoma son clientes leyendo tu idioma de origen. Lingomatic vigila las actualizaciones de tema, pregunta a Shopify cuáles de tus claves publicadas siguen ahí y vuelve a publicar las que faltan. No cuesta créditos ni te pide nada.

Shopify limita las traducciones del tema por idioma en sus planes más bajos, unas 3600 claves en Shopify Basic. Lingomatic publica primero las cadenas más visibles, secciones de la tienda, checkout y navegación, y deja lo que no cabe en espera en vez de marcarlo como fallido. Esas se publican solas en cuanto se libera hueco. En Growth y Pro también eliges qué usa el hueco disponible: desactiva los grupos que no necesites y fija las cadenas importantes. Productos, páginas, correos y políticas nunca se ven afectados.

Sí. Exporta cualquier conjunto de traducciones a CSV o XLSX, filtrado por idioma, tipo de contenido o estado, edítalas donde quieras, e importa el archivo de vuelta. La importación muestra una vista previa fila por fila y marca errores y filas sin cambios antes de aplicar nada.

No. Lingomatic escribe en la capa de traducción de Shopify, así que tus idiomas viven en tu tienda y no en nuestros servidores. No hay script ni proxy que desenredar, y al desinstalar tus traducciones publicadas se quedan justo donde están. Nuestra copia la borramos 48 horas después, como exige Shopify, así que publica lo que siga esperando en el editor antes de irte.Qué se queda cuando dejas una app de traducción →