Shopify escribe las etiquetas
Las páginas traducidas son subcarpetas de Markets en tu propio dominio. hreflang, canonical y el selector de idioma vienen de Shopify, así que la app no tiene nada que estropear.
Una alternativa a Transcy que no se pelea con Shopify Markets
Cuando una app de traducción escribe sus propias etiquetas hreflang y canonical encima de Shopify Markets, tu tienda da dos respuestas a la misma pregunta y Google tiene que elegir una. Lingomatic publica en Shopify y deja que Markets se encargue del SEO: las etiquetas, las subcarpetas y las URL en las que ya posicionas.
- Shopify controla el hreflang
- Handles de URL intactos
- Palabras, no tokens
Handles de URLIntactos
El mismo handle en cada mercado
Inglés
/products/merino-base-layerAlemán
/de/products/merino-base-layerFrancés
/fr/products/merino-base-layerhreflang y canonical
Generadas por Shopify Markets. La app no escribe ninguna propia.
La traducción de handles está desactivada hasta que la activas
En sus palabras
Lo que algunos comerciantes cuentan
Transcy tiene 4,5 estrellas en 2.595 reseñas, y su página de cinco estrellas es sobre todo agradecimiento por un soporte humano rápido. Las tres reseñas bajas de abajo son nuestra selección, elegidas porque cada una toca uno de los tres temas de esta página: etiquetas de búsqueda, actualizaciones en una tienda en marcha y la factura.
“The app generated hundreds of ‘743 Hreflang Conflicts,’ confusing Google by trying to host multiple languages on the same URL without proper subfolder mapping… It fights with native Shopify Markets settings rather than working with them.” — Cientos de conflictos de hreflang por tener varios idiomas en la misma URL. La app lucha contra Shopify Markets en lugar de trabajar con él.
„3 Monate SEO-Arbeit für uns ruiniert. Achtung: diese App setzt canonical Tags und dadurch wurden wir bei Google abgestraft.“ — Tres meses de trabajo de SEO arruinados. Esta app pone etiquetas canonical y Google nos penalizó por ello.
“they increase my monthly price from 30 usd to 60 usd without notification.” — Subieron el precio mensual de 30 a 60 dólares sin avisar.
Citas textuales y anonimizadas. Omitimos los nombres de las tiendas a propósito. Lee las reseñas de una estrella en la ficha de Transcy ↗
Quién controla tu SEO
Tu hreflang ya es de Shopify
Shopify Markets ya sirve cada idioma desde su propia subcarpeta y escribe las etiquetas hreflang y canonical correspondientes. Una app que añade un segundo juego tiene que coincidir con el primero a la perfección, para siempre, en cada versión de Shopify. No añadirlas es el diseño más seguro.
Tus handles no se mueven
Traducir un handle de URL cambia la dirección de una página en la que quizá ya posicionas. Lingomatic no toca los handles a menos que actives la traducción de handles a propósito.
Nada inyectado
Sin snippet en tu tema, sin cambios del lado del navegador, sin marcado que retirar después. Las traducciones se publican en Shopify y las sirve Shopify.
Shopify documenta cómo funciona esto en su guía de SEO multilingüe. Merece la pena leerla antes de dejar que cualquier app se encargue de esto.
Precios
Los tokens son una unidad que no puedes estimar
Los planes de pago de Transcy incluyen una asignación mensual de tokens de IA (150 en Local Plus por 14,90 $, 300 en Regional por 29 $, 500 en Continental por 69 $) además de límites sobre cuántos idiomas puedes editar. Un token no es algo que puedas contar en tu propio catálogo, así que nadie puede saber de antemano si una asignación cubre su tienda.
Lingomatic mide créditos, y 1 crédito es 1 palabra de traducción Standard. Eso puedes contarlo tú mismo, y la app lo calcula por ti antes de que se ejecute nada, así que cada trabajo muestra primero su estimación. Las importaciones, los duplicados, los productos en borrador o archivados y el contenido sin cambios son gratis, no hay exceso ni actualización automática, y los paquetes no caducan.
Basic
Gratis
10.000 créditos · 2 idiomas · 100 productos
Growth
19 $/mes
50.000 créditos · 5 idiomas · 500 productos
Pro
49 $/mes
200.000 créditos · idiomas y productos ilimitados
El glosario y las reglas de términos que no se traducen son ilimitados en todos los planes, incluido el gratuito. No es un nivel al que subas.
Cuándo Transcy es la opción correcta
Transcy hace idioma, moneda, cambio por geolocalización y localización de imágenes desde una sola app. Lingomatic no toca la moneda en absoluto. Shopify Markets lo hace de forma nativa, y creemos que es el lugar correcto para eso, pero si quieres un único panel y una única factura para todo, Transcy cubre un terreno que nosotros no cubrimos.
Su soporte también es, a juzgar por su propia página de cinco estrellas, rápido y realmente útil en cuanto llegas a una persona. Y Transcy tiene 2.595 reseñas detrás. Lingomatic se lanzó en marzo de 2026 y casi no tiene ninguna. Es justo tenerlo en cuenta contra nosotros, y ninguna página que escribamos puede hacer que eso desaparezca.
FAQ
Cambiarte de Transcy: las preguntas que hacen los comerciantes
¿Lingomatic añade sus propias etiquetas hreflang o canonical?
No. Tus escaparates traducidos son subcarpetas de Shopify Markets, así que Shopify genera las etiquetas hreflang y canonical para ellas. No hay un segundo juego de etiquetas de la app que pueda entrar en conflicto con las de Shopify, que es justo lo que produce conflictos de hreflang y sorpresas de canonical cuando una app se encarga de ello ella misma.
¿Aparecerán las páginas traducidas en Google como productos duplicados?
No se crea ningún producto ni página nueva. Lingomatic traduce el contenido de los productos que ya tienes y deja los handles de URL intactos por defecto, así que cada producto conserva una URL por mercado, con el propio hreflang de Shopify conectándolas.
¿Qué es un crédito, en términos sencillos?
1 crédito es 1 palabra de traducción Standard. Premium añade una revisión editorial independiente sobre texto largo elegible a 1,5 créditos por palabra, y la traducción de imágenes cuesta 750 créditos por imagen renderizada y por idioma. Ves la estimación exacta antes de que se ejecute un trabajo, sin exceso ni actualización automática.
¿Lingomatic también convierte monedas?
No. Shopify Markets ya gestiona los precios de mercado y las monedas de forma nativa, así que Lingomatic solo hace idioma e imágenes. Si quieres idioma, moneda y un cambio por geolocalización desde una sola app, es una razón legítima para elegir Transcy en su lugar.
¿Qué pasa con mis traducciones de tema cuando publico una actualización del tema?
Publicar en tu tema en vivo puede hacer que Shopify elimine en silencio las traducciones registradas en claves de tema, y es un fallo difícil de detectar: nada da error, el idioma sigue mostrándose como completo, y la primera señal es un cliente leyendo tu idioma de origen. Lingomatic vigila las actualizaciones de tema, le pregunta a Shopify qué claves publicadas siguen existiendo, y vuelve a publicar las que faltan, sin coste en créditos.
¿Puedo importar lo que Transcy ya tradujo?
Solo la parte que se publicó en la propia capa de traducción de Shopify. Todo lo que Transcy muestra mediante su snippet inyectado no está en Shopify, así que no hay nada que importar. Ejecuta una sincronización antes de desinstalar nada y mira la cobertura por idioma. Eso te dice exactamente qué se transfirió y qué hay que rehacer.
Sigue leyendo
Apps de traducción para Shopify comparadas
Ocho apps, qué mide cada una y quién controla tu hreflang. Incluye nuestra propia fila.
LeerCambiar de app sin perder tus traducciones
Cómo saber si tu próximo paso es una importación o una nueva traducción, antes de desinstalar nada.
LeerAlternativa a Weglot
Registros DNS, recuentos de palabras que suben, y facturación que sobrevive a la desinstalación.
LeerTranscy y Shopify son marcas de sus respectivos propietarios y se citan aquí solo para identificar las apps comparadas. Lingomatic es una app independiente, sin afiliación, patrocinio ni respaldo de ninguna de ellas.
Empieza gratis
Compruébalo en tu propia tienda
Palabras, no tokens, y sin tarjeta: 10.000 créditos al mes en 2 idiomas con el plan gratuito. Sincroniza tu tienda y mira qué se transfirió realmente antes de cambiar nada.