Una alternativa a Weglot que funciona dentro de Shopify
Weglot sirve tus páginas traducidas mediante una capa propia a la que tu dominio tiene que apuntar, en subdominios o subcarpetas. Lingomatic escribe en la capa de traducción de Shopify en su lugar: sin registro DNS que cambiar, sin script en tu tienda, y nada que desmontar si alguna vez te vas.
- Sin cambios de DNS
- Facturado a través de Shopify
- Tus traducciones se quedan
En sus palabras
Lo que dicen los comerciantes cuando buscan alternativas
Weglot tiene 4,5 estrellas en 827 reseñas, y su página de cinco estrellas está llena de gente elogiando el soporte y cuánto de su tienda cubre. Las tres de abajo son nuestra selección de las páginas con menos estrellas, elegidas porque cada una describe algo que una arquitectura proxy cambia para una tienda: DNS, recuento de palabras y facturación.
“My website is down already for 7 days!! I am receiving an error because they messed up my DNS completely and now globally my website is down.” — Mi web lleva 7 días caída. Me han destrozado por completo el DNS.
“Our small business (200 products), with only two translated languages, somehow exceeds 200,000 words, putting us in the $299/month pricing tier.” — 200 productos, dos idiomas, y aun así más de 200.000 palabras: nos sitúa en el nivel de 299 $.
“I’ve uninstalled weglot app but still be charged in the next month.” — Desinstalé la app de weglot y aun así me cobraron al mes siguiente.
Citas textuales y anonimizadas. Omitimos los nombres de las tiendas a propósito. Lee las reseñas de una estrella en el listado de Weglot ↗
La diferencia estructural
Proxy o nativo, y por qué se nota después
Casi todo de lo que se quejan los comerciantes después depende de si la página traducida la monta la app o Shopify. La arquitectura de Weglot es una capa de traducción delante de tu tienda, en subdominios o subcarpetas, a la que tus registros DNS tienen que apuntar. Lingomatic escribe las traducciones en Shopify y luego se aparta.
| Proxy o capa JS | Nativo (Lingomatic) | |
|---|---|---|
| Dónde se guardan las traducciones | En los servidores propios de la app, servidas por su capa | En la capa de traducción de Shopify, en tu tienda |
| Configuración | Registros DNS, para subdominios o subcarpetas | Elige tus idiomas. Tu dominio queda intacto. |
| hreflang y canónicas | Generados por la app | Generados por Shopify Markets |
| Renderizado en la tienda | El texto se sustituye mientras carga la página | Shopify sirve el texto traducido, así que nada parpadea |
| Handles de URL | Traducidos, con el esquema de la app | Intactos a menos que lo actives |
| Tras desinstalar | El selector, las etiquetas y las redirecciones pueden quedar, y hay que revertir el DNS | Las traducciones publicadas se quedan; borramos nuestra copia a las 48 horas |
| Facturación | Pago directo con tarjeta, fuera de Shopify | Suscripción de Shopify que termina con la app |
Nativo significa que Shopify Markets se encarga del SEO multilingüe por ti. La propia documentación de Shopify sobre venta internacional explica cómo se gestionan las subcarpetas y el hreflang.
Precios
Qué mide el contador
Weglot factura por palabra en toda la tienda: 10.000 palabras en Starter a 17 $/mes para un idioma, 50.000 en Business a 32 $ para tres, 200.000 en Pro a 87 $ para cinco, y niveles más caros por encima. Los comerciantes rara vez se quejan de la tarifa. Se quejan de que la cifra sube sin que nadie añada contenido.
Lingomatic mide créditos, y 1 crédito es 1 palabra de traducción Standard: la misma unidad, el mismo motivo para molestarse. La diferencia tiene que estar en las reglas de alrededor. Ves la estimación antes de que se ejecute un trabajo, las traducciones importadas y duplicadas no cuestan nada, los productos en borrador y archivados no cuestan nada, el contenido sin cambios no cuesta nada, no hay exceso ni actualización automática, y los paquetes de créditos no caducan.
Basic
Gratis
10.000 créditos · 2 idiomas · 100 productos
Growth
19 $/mes
50.000 créditos · 5 idiomas · 500 productos
Pro
49 $/mes
200.000 créditos · idiomas y productos ilimitados
La voz de marca, las instrucciones personalizadas, el registro por idioma, el glosario y las reglas de no traducir están en todos los planes, incluido el gratuito.
Cuándo Weglot es la opción correcta
Si necesitas traducir texto que nunca pasa por la Translations API de Shopify, como un widget de terceros incrustado, un front end headless, o contenido que Shopify simplemente no expone, un proxy puede llegar ahí y una app nativa no. Es una capacidad real, y es la razón por la que algunos comerciantes que probaron apps más baratas cuentan que solo llegó parte de su texto.
Si tu equipo ya trabaja en el panel de Weglot y tu recuento de palabras cabe cómodamente en un nivel, cambiar cuesta más de lo que ahorra. Y si dos idiomas es todo lo que necesitarás siempre, el propio Translate & Adapt de Shopify es gratis y suficiente.
Lingomatic está limitado a lo que Shopify expone, y preferimos que lo sepas antes de instalar que después. También somos nuevos. La app se lanzó en marzo de 2026, así que no hay un largo historial de reseñas que pesar contra los diez años de Weglot.
FAQ
Cambiar desde Weglot: las preguntas que hacen los comerciantes
¿Puedo importar mis traducciones de Weglot a Lingomatic?
Normalmente no, y es más justo decirlo de entrada. Weglot sirve las páginas traducidas mediante su propia capa en lugar de escribir en la Translations API de Shopify, así que en la mayoría de las tiendas no hay nada en Shopify que podamos importar. Exporta lo que Weglot te deje exportar y cuenta con volver a traducir. Las apps que publican de forma nativa (Shopify Translate & Adapt, T Lab, LangShop) se importan en cambio por 0 créditos.
¿Tengo que cambiar mi DNS para usar Lingomatic?
No. Lingomatic publica en la capa de traducción de Shopify y tus tiendas traducidas son subcarpetas de Shopify Markets en tu propio dominio. No hay ningún registro que añadir, ni ninguno que revertir si te vas.
¿Cambiar dañará mi posicionamiento?
Tus URL no cambian. Lingomatic deja intactos los handles de productos, colecciones, páginas y artículos a menos que actives tú mismo la traducción de handles, y las etiquetas hreflang y canónicas las genera Shopify Markets, no la app. Lo único que requiere cuidado es el hueco entre desinstalar una app y publicar con la siguiente, así que publica primero y desinstala después.
¿Qué pasa con mis traducciones si desinstalo Lingomatic?
Se quedan publicadas en tu tienda, porque viven en la propia capa de traducción de Shopify y no en nuestros servidores. Borramos nuestra copia 48 horas después, como exige Shopify. Publica antes de dejar cualquier app de traducción, la nuestra incluida.
¿Se factura Lingomatic a través de Shopify?
Sí. Es una suscripción de app de Shopify, así que aparece en tu factura de Shopify y termina cuando desinstalas la app. No hay ninguna tarjeta aparte registrada, ningún cargo por exceso y ninguna actualización automática a un nivel superior.
¿Cuánto cuesta Lingomatic frente a Weglot?
Basic es gratis: 10.000 créditos al mes, 2 idiomas, 100 productos. Growth cuesta 19 $/mes por 5 idiomas, 50.000 créditos y 500 productos. Pro cuesta 49 $/mes por 200.000 créditos con idiomas y productos ilimitados. 1 crédito es 1 palabra de traducción Standard.
Sigue leyendo
Apps de traducción para Shopify comparadas
Ocho apps, qué mide cada una y de quién es tu hreflang. Nuestra propia fila incluida.
LeerCambiar de app sin perder tus traducciones
Cómo saber si tu próximo paso es un import o una nueva traducción, antes de desinstalar nada.
LeerAlternativa a Transcy
Conflictos de hreflang, etiquetas canónicas y tokens de IA: qué cambia cuando Shopify Markets se encarga del SEO.
LeerWeglot y Shopify son marcas de sus respectivos propietarios y se citan aquí solo para identificar las apps comparadas. Lingomatic es una app independiente, sin afiliación, patrocinio ni respaldo de ninguna de ellas.
Empieza gratis
Pruébalo en dos idiomas antes de mover nada
Sin registro DNS, sin tarjeta: 10.000 créditos al mes en 2 idiomas en el plan gratuito. Publica un idioma, míralo en tu tienda y decide a partir de ahí.