¿Llegaste al límite de 2 idiomas de Translate & Adapt?
Añade tu 3.º, 4.º y 5.º idioma y conserva las traducciones que ya tienes.
- Las traducciones existentes siguen publicadas
- Los imports cuestan 0 créditos
- Los imports no cuentan para el límite de productos
Primera sincronización
Tus dos primeros idiomas se importan antes de añadir el siguiente
Translate & Adapt escribe traducciones publicadas en Shopify. Lingomatic lee la misma capa de traducción, así que el cambio empieza con un import, no con una traducción nueva.
- 1
Instala Lingomatic junto a Translate & Adapt
Deja ambas apps instaladas para la primera sincronización. Lingomatic encuentra los idiomas y el texto publicado que ya tiene Shopify.
- 2
Revisa los idiomas importados
Aparecen como publicados. En el plan gratuito no se ejecuta ninguna traducción, así que tu saldo de créditos y tu cupo de productos no cambian.
- 3
Añade el siguiente idioma
Elige el registro, la voz de marca y los términos para ese idioma y luego traduce solo el contenido que aún lo necesite.
Planes
Elige según el idioma y el tamaño del catálogo
Empieza en Basic para comprobar el import. Cambia solo cuando el siguiente idioma o el tamaño del catálogo lo exija.
| Plan | Precio | Créditos | Límites |
|---|---|---|---|
| Basic | Gratis | 10.000 | 2 idiomas · 100 productos |
| Growth | $19/mes | 50.000 | 5 idiomas · 500 productos |
| Pro | $49/mes | 200.000 | Idiomas y productos ilimitados |
1 crédito = 1 palabra de traducción Standard. Premium está disponible en Growth y Pro para texto largo editado que sea elegible, y usa 1,5 créditos por palabra.
Controles de idioma
Define el tono antes de traducir el tercer idioma
Todos los planes incluyen los controles que deciden cómo suena el resultado. Configúralos una vez por idioma antes de lanzar un trabajo grande.
Voz de marca. Describe cómo habla tu tienda, desde la longitud de las frases hasta las palabras que evitas.
Registro por idioma. Elige la formalidad que se ajusta a cada mercado en vez de forzar un mismo tono en todos los idiomas.
Glosario y términos que no se traducen. Fija los nombres de producto, materiales y otros términos que deben mantenerse consistentes o sin cambios.
En sus palabras
Así se oye llegar al límite
Tres reseñas textuales de Translate & Adapt, todas sobre el mismo muro.
“I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.” — Había visto otras apps que admiten más idiomas, pero todas tienen límites. Pagaría encantado 10-20 $ si esta app admitiera más idiomas.
“…it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.” — Solo traduce automáticamente 2 idiomas. No hay forma clara de añadir más. No lo dice en ningún sitio, solo se nota al llegar al límite.
“2 stars = 2 languages. Please don’t limit us like this.” — 2 estrellas por 2 idiomas. Por favor, no nos limites así.
Citas textuales y anonimizadas. Omitimos los nombres de las tiendas a propósito. Lee las reseñas de Translate & Adapt en el Shopify App Store ↗
Quédate con Translate & Adapt si dos idiomas te bastan
Translate & Adapt es gratis, nativo de Shopify y suficiente para una tienda que no necesita más de dos idiomas traducidos automáticamente. Si eso cubre tus mercados, no hay motivo para cambiarlo.
Lingomatic tiene sentido cuando necesitas un tercer idioma, más capacidad de catálogo o controles como voz de marca, un glosario y un registro distinto por idioma. Puedes instalarlo para la comprobación del import antes de elegir un plan de pago.
FAQ
Añadir idiomas después de Translate & Adapt
Ya traduje 2 idiomas en Translate & Adapt. ¿Los pierdo o pago para rehacerlos?
No. En tu primera sincronización, Lingomatic importa tus traducciones existentes de Translate & Adapt y las marca como publicadas. No se retraducen, no se gastan créditos y no cuentan en el límite de productos de tu plan. Solo pagas por los idiomas nuevos que añadas. Una traducción importada solo se rehace si cambias el texto de origen (entonces solo se actualiza ese campo) o si eliges «Retraducir» tú mismo.
¿Qué plan me permite añadir un tercer, cuarto y quinto idioma?
Growth: hasta 5 idiomas y 500 productos por $19/mes. Pro elimina ambos límites por $49/mes.
¿Cómo se cobran las traducciones nuevas?
Un crédito paga una palabra de traducción Standard. Premium está disponible en Growth y Pro para texto largo editado que sea elegible y cuesta 1,5 créditos por palabra. El texto importado de Translate & Adapt cuesta 0 créditos.
Sigue leyendo
Cambiar de app de traducción
Comprueba dónde viven tus traducciones y qué hacer antes de quitar una app.
LeerApps de traducción para Shopify comparadas
Compara ocho apps por precio, límites, almacenamiento y controles de idioma.
LeerTraducir los correos de notificación de Shopify
Descubre qué correos para clientes expone Shopify y cómo se entregan las plantillas traducidas.
LeerShopify y Shopify Translate & Adapt son marcas de sus respectivos propietarios y se citan aquí solo para identificar las apps comparadas. Lingomatic es una app independiente, sin afiliación, patrocinio ni respaldo de ninguna de ellas.
Empieza gratis
Importa los dos primeros idiomas y luego añade el siguiente
Instala Lingomatic en el plan gratuito y ejecuta la primera sincronización: tu trabajo existente de Translate & Adapt aparece como publicado antes de que gastes un crédito.