Nosotros creamos una de estas apps, así que trata esta comparativa como cualquier otra escrita por un competidor y compruébala tú mismo. Cada cifra viene de la ficha pública de la app, la nuestra incluida, y los casos en los que te conviene instalar otra cosa también están en esta página.
Nativa
En la propia capa de traducción de Shopify. Se quedan en tu tienda aunque la app se vaya.
Parcialmente nativa
Parte se publica en Shopify, parte la renderiza la app. Revisa un producto antes de decidir.
Servida por la app
En los servidores de la app o insertada por un script. Se van cuando ella se va.
Antes de la tabla
En la página de la categoría, todas las listas de funciones se parecen. Estas cuatro respuestas son de lo que los comercios acaban escribiendo reseñas un año después.
¿La app escribe las traducciones en la propia capa de traducción de Shopify, o las sirve desde la suya? De ahí depende cuánto te cuesta desinstalarla, si un script de la tienda puede parpadear y si tu próxima app puede importar algo.
Palabras, créditos, tokens de IA, productos, idiomas, o varios a la vez. Pregúntate si puedes contar tú mismo la unidad. Palabras y productos se pueden estimar desde tu catálogo; los tokens, no.
En una tienda con Shopify Markets, Shopify ya lo hace. Una app que añade el suyo tiene que coincidir con Shopify para siempre. Pregunta también si los handles de URL se traducen por defecto, porque eso cambia la dirección de páginas por las que ya posicionas.
Tono, registro formal o informal, un glosario, términos que nunca se traducen. Esto es lo que evita que una tienda suene hecha por una máquina, y en varias apps está dos niveles por encima del plan de entrada.
La tabla
Valoraciones, precios y contenido de los planes tal como aparecen en la ficha de Shopify App Store de cada app. Los precios de esta categoría cambian a menudo, así que abre la ficha antes de decidir nada.
| App | Valoración | Plan de pago de entrada | Qué te cobra | Dónde viven las traducciones | Controles de calidad |
|---|---|---|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | 4,5 · 1.435 | Solo gratis | Dos idiomas traducidos automáticamente, y punto | Nativa: Translations API de Shopify | Solo edición manual |
| Hextom AI Translate & Currency | 4,7 · 1.236 | 9,99 $/mes | Idiomas según el plan, más créditos para «Advanced AI» | Editor visual superpuesto | El mejor motor está detrás de créditos de IA |
| LangShop | 4,5 · 479 | 10 $/mes | Por idioma y por producto | Mayormente nativa, capa opcional del lado del cliente | 5 reglas de glosario en el plan de entrada |
| T Lab | 4,9 · 1.029 | 11,99 $/mes | Recuento de recursos: 3.000 productos en el plan de entrada | Nativa: Translations API de Shopify | «Store Context» y Autopilot |
| Transcy | 4,5 · 2.595 | 14,90 $/mes | Tokens de IA mensuales, idiomas y divisas | Snippet inyectado en la tienda | Glosario a partir del nivel de 29 $ (20 reglas) |
| Weglot | 4,5 · 827 | 17 $/mes | Palabras en toda la tienda | Proxy y capa JS; el DNS apunta a ella | Glosario; formal/informal solo en el nivel más alto |
| langify | 4,6 · 728 | 17,50 $/mes | Palabras, como créditos, según el plan | Código inyectado en el tema | No publicado en la ficha |
| Lingomatic | 5,0 · 1 | 19 $/mes | Créditos: 1 crédito = 1 palabra Standard | Nativa: Translations API y Markets | Voz de marca, registro, glosario ilimitado, en todos los planes |
La arquitectura es como la describe cada desarrollador en su ficha y como la cuentan los comercios en reseñas públicas; no hemos auditado el código de nadie más. Consulta toda la categoría en la Shopify App Store.
Preselección
En sus palabras
Tres reseñas textuales, dos de ellas con cinco estrellas. Juntas resumen todo el dilema: la app gratis se queda corta, las baratas pueden dejar texto sin traducir, y las caras son caras por algo.
«I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.» — Pagaría encantado 10-20 $ si esta app soportara más idiomas.
«it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.» — Solo traduce dos idiomas en automático. No se avisa en ningún sitio, solo al llegar al límite.
«Diese konnten jedoch nur 30 bis 70 % unserer Texte übersetzen und stießen schnell an technische Grenzen.» — Las más baratas solo traducían entre el 30 y el 70 % de nuestros textos y topaban rápido con límites técnicos.
Citas textuales y anonimizadas. Omitimos los nombres de las tiendas a propósito. Explora la categoría de traducción y léelas tú mismo ↗
Reseñas. Lingomatic se lanzó en marzo de 2026 y tiene una reseña. Transcy tiene 2.595 y T Lab 1.029 con 4,9 estrellas. El número de reseñas es una señal real y todavía no la tenemos.
Alcance. Nativa significa limitada a lo que Shopify expone. Una app proxy puede traducir texto que nosotros no vemos, y para algunas tiendas esa diferencia lo decide todo.
Divisa. Nosotros nos ocupamos del idioma y las imágenes. Shopify Markets gestiona precios y divisas, y creemos que ahí es donde debe estar, pero eso significa que no somos la respuesta de una sola app que sí pueden ser Transcy o Hextom.
El plan gratis. El nuestro es de dos idiomas, el mismo límite que la propia app gratis de Shopify. Si solo necesitas dos idiomas, instala Translate & Adapt en vez de nosotros y quédate los 19 $.
FAQ
No hay una única respuesta, pero sí un atajo. Decide primero si quieres una app nativa o un proxy. Las apps nativas escriben en la propia capa de traducción de Shopify, así que Shopify sirve el texto traducido, es dueño del hreflang y de las canonical, y conserva las traducciones si desinstalas. Las apps proxy montan las páginas traducidas ellas mismas, lo que les permite llegar a texto que Shopify no expone, pero las hace más difíciles de dejar. Precio, glosario y calidad quedan todos por detrás de esa decisión.
Si necesitas dos idiomas, sí. Es gratis, la hace Shopify, y el hreflang está resuelto por ti. Su límite es rígido: solo traduce dos idiomas en automático, y cuenta cualquier idioma que ya tenga contenido traducido por máquina, incluido el creado por otra app. La mayoría de comercios lo descubre justo al abrir el tercer mercado.
Porque cada una protege un coste diferente. Los contadores de palabras y créditos siguen cuánto texto pasa por un modelo. Las cuotas de tokens siguen las llamadas al modelo. Los límites por producto o por idioma solo siguen tu nivel de plan. La prueba práctica es si puedes contar tú mismo la unidad antes de comprar: palabras y productos, sí; tokens, no.
Sí, de tres formas concretas: escribiendo su propio hreflang o canonical junto al de Shopify, traduciendo los handles de URL y cambiando así la dirección de páginas por las que posicionas, y dejando redirecciones tras desinstalarla. Haz esas tres preguntas a cualquier app antes de instalarla. En una tienda con Shopify Markets, las respuestas seguras son que Shopify escribe las etiquetas, los handles se quedan igual por defecto y desinstalar no deja nada.
Solo si se publicaron en la capa de traducción de Shopify. Las traducciones guardadas en los servidores de una app o mostradas por un script en la tienda no están en Shopify, así que la nueva app no tiene nada que importar y empiezas de cero. Publica todo antes de desinstalar nada, y deja que la sincronización de la nueva app corra mientras la antigua sigue instalada.
Cómo saber si tu próximo paso es una importación o una nueva traducción, antes de desinstalar nada.
LeerRegistros DNS, recuentos de palabras que suben y facturación que sobrevive a la desinstalación.
LeerConflictos de hreflang, etiquetas canonical y tokens de IA: qué cambia cuando Shopify Markets se ocupa del SEO.
LeerConserva los dos primeros idiomas y añade un tercero, un cuarto y un quinto sin pagar de nuevo por el trabajo ya hecho.
LeerShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot y langify son marcas de sus respectivos propietarios y se citan aquí solo para identificar las apps comparadas. Lingomatic es una app independiente, sin afiliación, patrocinio ni respaldo de ninguna de ellas.
Empieza gratis
Nuestra fila en esa tabla también es el plan gratis: 10.000 créditos al mes, 2 idiomas, 100 productos, sin tarjeta. Traduce un puñado de tus productos reales y juzga el resultado, no la tabla.