Cambiar de app de traducción sin perder el trabajo
Dónde guarda tus traducciones tu app actual decide lo que te cuesta la siguiente. Si están en Shopify, cambiar es un import. Si están en servidores de otra empresa, cambiar es traducir de nuevo. Así averiguas cuál de los dos te espera, antes de desinstalar nada.
- Funciona con cualquier app
- No hay que desinstalar nada antes
- Los imports cuestan 0 créditos
En la capa de traducción de Shopify
Son de tu tienda. La siguiente app las lee, siguen activas todo el tiempo, y el cambio no cuesta nada.
En los servidores de la app
Se van cuando se va la app. Exporta lo que puedas y prevé una nueva traducción y una limpieza del theme.
La comprobación del paso 1 tarda un minuto y funciona con cualquier app.
Los cuatro pasos
Haz esto en orden y no se pierde nada
Nada de esto es específico de Lingomatic. Es el orden que protege tu trabajo sea a la app que sea a la que te muevas.
- 1
Averigua dónde viven realmente tus traducciones
En el admin de Shopify, abre un producto que hayas traducido y mira sus traducciones para uno de tus idiomas. Si hay texto ahí, la app publicó en Shopify y tu trabajo es portátil. Un campo vacío mientras la tienda online muestra la traducción significa que la app la sirve desde fuera de Shopify. Confírmalo viendo el código fuente de una página traducida: las traducciones nativas ya están en el HTML, un script en la tienda las sustituye un segundo después.
- 2
Publica todo antes de tocar nada
Los borradores no se transfieren. Lo que quede sin publicar en la app antigua solo existe ahí, así que publica cada idioma que quieras conservar mientras la app siga instalada y pagada. Saltarte esto es lo que convierte una migración gratis en una de pago.
- 3
Instala la nueva app y sincroniza antes de quitar la antigua
Ejecuta una sincronización completa con ambas apps instaladas y luego revisa la cobertura por idioma. Todo lo que aparezca como sin traducir no se transfirió, y esa lista es justo lo que te costaría una nueva traducción. Que dos apps convivan un día es barato; descubrir el hueco después de desinstalar no lo es.
- 4
Limpia lo que deja la app antigua
Cuatro sitios: el código del theme con fragmentos y marcado del selector, los registros DNS si usaba subdominios, las redirecciones hacia el antiguo esquema de URL, y tu extracto de tarjeta. Una app que cobra fuera de Shopify sigue cobrando hasta que la canceles con el proveedor. Desinstalarla no basta.
Shopify documenta su propia capa de traducción en la guía de localización y traducción.
Qué se transfiere
App por app, qué esperar más o menos
Según cómo describe cada desarrollador su propia arquitectura y lo que cuentan los comerciantes en público. Es una expectativa de partida, no una promesa sobre tu tienda, así que haz la comprobación del paso 1 antes de confiar en ninguna fila.
| Al salir | ¿Se transfiere? | Qué esperar |
|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | Se transfiere | Escribe en la Translations API de Shopify. Todo se transfiere. |
| T Lab | Se transfiere | App nativa. Las traducciones publicadas están en Shopify y se transfieren. |
| LangShop | En parte | Mayormente nativa, con una capa opcional del lado del cliente. Lo publicado de forma nativa se transfiere. |
| Hextom | En parte | Editor superpuesto sobre Shopify. Comprueba las traducciones de un producto antes de decidir. |
| langify | Comprueba primero | Funciona mediante código del theme y sus propias etiquetas. Cuenta con retraducir y limpiar el theme. |
| Transcy | Comprueba primero | Renderiza mediante un fragmento inyectado. Solo se transfiere lo que llegó a Shopify. |
| Weglot | Comprueba primero | Sirve páginas traducidas mediante su propia capa, en subdominios o subcarpetas. Normalmente no hay nada que importar. |
Llegando a Lingomatic
Cómo es un import de nuestro lado
Lingomatic lee las traducciones que Shopify ya tiene para cada idioma que hayas añadido, y todo lo que puede emparejar llega como publicado, palabra por palabra tal como lo dejaste, activo en tu tienda todo el tiempo.
Cero créditos. Un import copia lo que Shopify ya tiene, así que no se ejecuta ningún modelo. Comprueba tu saldo antes y después de la primera sincronización; es el mismo número.
Sin coste en el límite de productos. Dos idiomas importados no consumen el margen que necesitas para los nuevos.
Se dejan en paz después. Un import solo se repite si reescribes el texto de origen de ese campo, o si tú mismo pides una traducción nueva.
Dos límites honestos. Solo se importan los idiomas que hayas añadido como destino, y solo las traducciones ligadas a contenido que hemos sincronizado. Lo demás aparece como sin traducir en la cobertura.
El detalle completo, incluido lo que no se transfiere, está en nuestra documentación de importación.
Alemán
1.284 traducciones importadas
Francés
1.284 traducciones importadas
Neerlandés
No se encontró nada en Shopify
Saldo de créditos antes: 50.000 · después: 50.000
En sus palabras
Por qué merece la pena dedicarle una hora
El bloqueo es uno de los temas más habituales en lo que escriben los comerciantes después. Los tres casos siguientes se podían haber evitado con los cuatro pasos anteriores.
“I can’t switch to another app because then all my progress would be gone and I would have to re-translate everything.” — No puedo cambiar de app porque perdería todo mi progreso y tendría que traducirlo todo de nuevo.
“Unfortunately, I’m now stuck with them because everything has already been translated through their system, and leaving would mean losing my entire investment.” — Ahora estoy atrapado con ellos porque todo ya se ha traducido a través de su sistema, y marcharme significaría perder toda mi inversión.
“I removed the app. almost 2 years ago and still have tags and scripts that mess up my URLs and redirect to 404 dead links.” — Quité la app hace casi 2 años y todavía tengo etiquetas y scripts que estropean mis URL y redirigen a enlaces 404 muertos.
Citas textuales y anonimizadas. Omitimos los nombres de las tiendas a propósito. Lee reseñas de apps de traducción en el Shopify App Store ↗
Cuándo es mejor no cambiar en absoluto
Si tu app actual funciona y tu factura es predecible, la migración no vale el riesgo. Todo cambio tiene una ventana en la que algo queda publicado a medias, y ninguna función de una página comparativa te compensa una mala semana.
Si dos idiomas son todo tu plan, el Translate & Adapt gratuito de Shopify ya lo cubre, y no nos necesitas ni a nosotros ni a nadie más. Y si el único problema es el soporte de una app, inténtalo una vez más con ellos antes de reconstruir tus traducciones en otro sitio.
Los casos en los que cambiar sí compensa: has llegado a un límite duro de idiomas, tu factura se mueve sin que cambies nada, o tu posicionamiento se ve afectado por cómo trata la app las URL y las etiquetas.
FAQ
Migrar entre apps de traducción: las preguntas que hacen los comerciantes
¿Perderé mis traducciones si cambio de app de traducción?
Depende por completo de dónde las guardara la app antigua. Las traducciones publicadas en la propia capa de traducción de Shopify pertenecen a tu tienda y sobreviven a la desinstalación, y una app nueva puede leerlas de inmediato. Las traducciones guardadas en los servidores de una app o renderizadas por un script en la tienda no están en Shopify en absoluto, así que al desinstalar se van con ella y la siguiente app empieza de cero.
¿Cómo compruebo dónde están guardadas mis traducciones?
Abre un producto traducido en el admin de Shopify y mira sus traducciones para uno de tus idiomas. Si tu texto traducido está ahí, la app publicó de forma nativa y puedes llevártelo. Si el campo está vacío pero tu tienda online muestra la traducción, la app la sirve desde fuera de Shopify. Segunda comprobación: mira el código fuente de una página traducida. Las traducciones nativas ya están en el HTML en lugar de aparecer uno o dos segundos después de cargar.
¿Debería desinstalar primero la app antigua?
No. Instala la nueva app y ejecuta una sincronización completa mientras la antigua sigue instalada, y compara luego la cobertura por idioma antes de quitar nada. Que convivan un día o dos no cuesta nada y marca la diferencia entre un import y una nueva traducción. Lo único que hay que hacer antes es publicar: las traducciones sin publicar no se transfieren.
¿Qué cobra Lingomatic por importar traducciones existentes?
Nada. Un import copia lo que Shopify ya tiene, así que no se ejecuta ningún modelo y no se gasta ningún crédito: tu saldo es el mismo número antes y después de la primera sincronización. Las traducciones importadas llegan marcadas como publicadas, exactamente como las dejaste, y tampoco cuentan contra el límite de productos de tu plan.
¿Se sobrescribirá más adelante una traducción importada?
Solo en dos casos, y los provocas tú. Si reescribes el texto de origen, la traducción de ese campo queda desactualizada y se rehace al precio normal, solo ese campo. Si eliges Volver a traducir en un campo, se sustituye y se cobra, y la versión importada se guarda en el historial para que puedas volver atrás. Nada más toca un import.
¿Qué debería limpiar después de desinstalar la app antigua?
Comprueba cuatro sitios: el código del theme por si quedan fragmentos o marcado del selector, tus registros DNS si la app usaba subdominios, tus redirecciones hacia el antiguo esquema de URL, y tu extracto de tarjeta. Una app que cobra fuera de Shopify sigue cobrando hasta que la cancelas con el proveedor, no con Shopify.
Sigue leyendo
Apps de traducción para Shopify comparadas
Ocho apps, qué mide cada una y de quién es tu hreflang. Nuestra propia fila incluida.
LeerAlternativa a Weglot
Registros DNS, recuentos de palabras que suben, y una facturación que sobrevive a la instalación.
LeerAlternativa a Transcy
Conflictos de hreflang, etiquetas canónicas y tokens de IA: qué cambia cuando Shopify Markets se encarga del SEO.
LeerMás idiomas después de Translate & Adapt
Conserva tus dos primeros idiomas y añade el tercero, el cuarto y el quinto sin volver a pagar el trabajo ya hecho.
LeerShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot y langify son marcas de sus respectivos propietarios y se citan aquí solo para identificar las apps comparadas. Lingomatic es una app independiente, sin afiliación, patrocinio ni respaldo de ninguna de ellas.
Empieza gratis
Descubre qué se transfiere antes de cancelar nada
Instala Lingomatic en el plan gratuito, ejecuta una sincronización junto a tu app actual y revisa la cobertura. Si todo se transfirió, la migración ya ha ocurrido. Si no, al menos lo sabes antes de desinstalar.