Natiivne või proxy?
Kirjutab rakendus tõlked Shopify enda tõlkekihti või pakub neid oma serveritest? See otsustab, kui palju maksab desinstallimine, kas poe skript võib värelda, ja kas järgmine rakendus saab midagi importida.
Shopify tõlkerakendused, ausalt võrreldud
Me ehitame üht neist rakendustest, seega võta see nii, nagu võtaksid iga konkurendi kirjutatud võrdluse, ja kontrolli üle ise. Iga number allpool tuleb rakenduse enda avalikult App Store’i lehelt, ka meie rida kaasa arvatud, ja juhud, mil peaksid installima midagi muud, on samuti sellel lehel.
- Nimekirja hinnad, kuupäevaga
- Meie oma nõrgad kohad
- Ei mingeid partnerlinke
Kus tõlked asuvad8 rakendust
Natiivne
Shopify enda tõlkekihis. Need jäävad sinu poodi ka siis, kui rakendus lahkub.
Osaliselt natiivne
Osa avaldatud Shopifysse, osa renderdatud rakenduse poolt. Enne otsustamist kontrolli üht toodet.
Rakenduse pakutav
Rakenduse serverites või skripti kaudu vahetatud. Need lahkuvad koos rakendusega.
See üks vastus, mis otsustab, kui palju lahkumine maksab
Enne tabelit
Neli küsimust, mis otsustavad kiiremini kui funktsioonide loend
Kategooria lehel näevad kõik funktsioonide loendid sarnased välja. Just nende neljast vastusest kirjutavad kauplejad aasta hiljem arvustusi.
Mille alusel sind arveldatakse?
Sõnad, krediidid, AI-tokenid, tooted, keeled, või mitu korraga. Küsi endalt, kas saad ühikut ise lugeda. Sõnu ja tooteid saad hinnata oma kataloogist; tokeneid ei saa.
Kes kirjutab sinu hreflangi?
Shopify Markets poes teeb Shopify seda juba. Rakendus, mis lisab omad, peab Shopifyga igavesti nõus olema. Küsi ka, kas URL-i handle'id tõlgitakse vaikimisi, sest see muudab lehtede aadressi, mille järgi juba hästi paigutud.
Mida saad kontrollida paketis, mille eest maksaksid?
Tooni, formaalset või informaalset kõnetlust, sõnastikku, termineid, mida ei tõlgita kunagi. Just see hoiab ära, et pood kõlaks masina tehtud, ja mitmes rakenduses on see kaks taset üle algpaketi.
Tabel
Kaheksa rakendust, odavaim tasuline pakett esimesena
Hinnangud, hinnad ja pakettide sisu, nagu need on avaldatud iga rakenduse Shopify App Store nimekirjas. Selle kategooria hinnad muutuvad tihti, ava nimekiri enne, kui midagi otsustad.
| Rakendus | Hinnang | Odavaim tasuline pakett | Mille alusel arveldab | Kus tõlked asuvad | Kvaliteedikontrollid |
|---|---|---|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | 4,5 · 1 435 | Ainult tasuta | Kaks automaatselt tõlgitud keelt, ja kõik | Natiivne: Shopify Translations API | Ainult käsitsi toimetamine |
| Hextom AI Translate & Currency | 4,7 · 1 236 | 9,99 $/kuu | Keeled paketi järgi, pluss krediidid „Advanced AI“ jaoks | Visuaalne redaktor kattekihina | Parem mootor on AI-krediitide taga |
| LangShop | 4,5 · 479 | 10 $/kuu | Keele ja toote kaupa | Enamasti natiivne, valikuline kliendipoolne kiht | 5 sõnastikureeglit algplaanis |
| T Lab | 4,9 · 1 029 | 11,99 $/kuu | Ressursside arv: 3 000 toodet algtasemel | Natiivne: Shopify Translations API | „Store Context“ ja Autopilot |
| Transcy | 4,5 · 2 595 | 14,90 $/kuu | Igakuised AI-tokenid, keeled ja valuutad | Poodi süstitud skript | Sõnastik alates 29 $ tasemest (20 reeglit) |
| Weglot | 4,5 · 827 | 17 $/kuu | Sõnad üle kogu poe | Proxy ja JS-kiht; DNS osutab sellele | Sõnastik; formaalne/informaalne ainult tipptasemel |
| langify | 4,6 · 728 | 17,50 $/kuu | Sõnad, krediitidena, paketi järgi | Koodi süstimine teemasse | Nimekirjas ei avaldatud |
| Lingomatic | 5,0 · 1 | 19 $/kuu | Krediidid: 1 krediit = 1 Standard-sõna | Natiivne: Translations API ja Markets | Brändihääl, kõnetlus, piiramatu sõnastik, igas paketis |
Arhitektuur on kirjeldatud nii, nagu iga arendaja seda oma nimekirjas esitab ja kauplejad avalikes arvustustes kirjeldavad; me ei ole kellegi teise koodi auditeerinud. Sirvi kogu kategooriat Shopify App Store’is.
Eelvalik
Kellele igaüks tegelikult mõeldud on
- Shopify Translate & Adapt
- Kaks keelt, ei eelarvet, ei jama. Õige esimene samm peaaegu igale poele, ja põhjus, miks enamik kauplejaid alustab otsimist alles kolmanda turu juures.
- T Lab
- Lähim natiivne konkurent ja kategooria parima hinnanguga rakendus. Loeb ressursse, mitte sõnu, mis sobib suurtele kataloogidele lühikeste tekstidega.
- Weglot
- Poed, kus on teksti väljaspool Shopify haardeulatust, näiteks põimitud vidinad ja headless-frontendid, kus proxy teenib oma hinna ja DNS-kirje ära.
- Transcy
- Poed, mis tahavad keelt, valuutat ja asukohavahetajat ühest rakendusest ja ühelt arvelt.
- Hextom
- Tõlge pluss valuuta väikese eelarvega, kui suudad leppida sellega, et parem mootor on krediitide taga.
- LangShop
- Väiksemad kataloogid 10 $ paketil, kuni tootepõhised piirid veel probleemiks ei saa.
- langify
- Kaua turul olnud, kontroll ulatub teemani, sobib keerukatele või tugevalt kohandatud teemadele.
- Lingomatic
- Poed, mis lähevad kahest keelest kaugemale ja hoolivad, kuidas tulemus kõlab: brändihääl, keelepõhine kõnetlus, sõnastik ja tõlkimata jäetavate terminite reeglid on igas paketis, ja olemasolevad Shopify tõlked imporditakse tasuta.
Nende sõnadega
Kuidas see otsus seest kõlab
Kolm sõna-sõnalt tsiteeritud arvustust, neist kaks viie tärniga. Koos kirjeldavad need kogu vahetust: tasuta rakendusest jääb varem või hiljem väheks, odavad rakendused võivad teksti tõlkimata jätta, ja kallid on kallid põhjusega.
„I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.“ — Maksaksin meelsasti 10-20 $, kui see rakendus toetaks rohkem keeli.
„it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.“ — Tõlgib automaatselt vaid 2 keelt. Ei ole kusagil mainitud, märkad alles piiri ületades.
„Diese konnten jedoch nur 30 bis 70 % unserer Texte übersetzen und stießen schnell an technische Grenzen.“ — Odavamad suutsid tõlkida vaid 30-70% meie tekstidest ja jõudsid kiiresti tehniliste piirideni.
Tsiteeritud sõna-sõnalt ja anonüümselt. Jätame poe nimed teadlikult välja. Sirvi tõlkekategooriat ja loe need ise ↗
Kus me oleme selle tabeli nõrgim rakendus
Arvustused. Lingomatic käivitus märtsis 2026 ja tal on üks arvustus. Transcyl on 2 595 ja T Labil 1 029 hindega 4,9. Arvustuste arv on tõeline signaal, ja meil see veel puudub.
Ulatus. Natiivne tähendab piiratust sellega, mida Shopify näitab. Proxy-rakendus võib tõlkida teksti, mida meie ei näe, ja mõnele poele otsustab just see erinevus kõik.
Valuuta. Meie tegeleme keele ja piltidega. Shopify Markets haldab hindu ja valuutasid, ja meie arvates on see õige, aga see tähendab, et me ei ole see ühe rakenduse vastus, milleks Transcy või Hextom saavad olla.
Tasuta tase. Meil on kaks keelt, sama piir kui Shopify enda tasuta rakendusel. Kui kahest keelest piisab, installi Translate & Adapt meie asemel ja hoia oma 19 $.
KKK
Shopify tõlkerakenduse valimine
Mis on parim tõlkerakendus Shopify poele?
Ühest vastust ei ole, aga on lühem tee. Otsusta kõigepealt, kas soovid natiivset rakendust või proxyt. Natiivsed rakendused kirjutavad Shopify enda tõlkekihti, mistõttu Shopify pakub tõlgitud teksti, omab hreflangi ja canonical-silte, ja hoiab tõlked alles, kui desinstallid. Proxy-rakendused koostavad tõlgitud lehed ise, mis lubab neil ligi pääseda tekstile, mida Shopify ei näita, aga muudab need raskemini lahkutavaks. Hind, sõnastik ja kvaliteet tulevad kõik selle otsuse järel.
Kas Shopify Translate & Adapt on iseseisvalt piisav?
Kahe keele jaoks jah. See on tasuta, Shopify tehtud, ja hreflang on sinu eest korraldatud. Selle piir on kõva: see tõlgib automaatselt vaid kaks keelt ja loeb kaasa igat keelt, kus juba on masintõlgitud sisu, ka teise rakenduse loodud. Enamik kauplejaid avastab selle täpselt kolmanda turu avamisel.
Miks tõlkerakendused arveldavad nii erinevalt?
Sest igaüks kaitseb erinevat kulu. Sõna- ja krediidiloendurid jälgivad, kui palju teksti mudelist läbi käib. Tokenikvoodid jälgivad mudelikutseid. Toote- ja keelepiirid jälgivad ainult sinu paketitaset. Praktiline test on, kas saad ühikut enne ostmist ise lugeda: sõnu ja tooteid saad, tokeneid ei saa.
Kas tõlkerakendus võib mu SEO-d kahjustada?
Jah, kolmel konkreetsel viisil: kirjutades oma hreflang- või canonical-sildid Shopify siltide kõrvale, tõlkides URL-i handle'id ja muutes seeläbi lehtede aadressi, mille järgi paigutud, ja jättes pärast desinstallimist ümbersuunamised. Küsi need kolm küsimust igalt rakenduselt enne installimist. Shopify Markets poes on turvalised vastused, et Shopify kirjutab sildid, handle'id jäävad vaikimisi puutumata, ja desinstallimine ei jäta midagi maha.
Kas saan oma tõlked ühest rakendusest teise viia?
Ainult siis, kui need avaldati Shopify tõlkekihis. Rakenduse enda serverites hoitud või poe skripti kaudu näidatud tõlked ei ole Shopifys, nii et uuel rakendusel ei ole midagi importida ja alustad otsast peale. Avalda kõik enne, kui midagi desinstallid, ja laske uue rakenduse sünkroonimisel käia, kuni vana on veel installitud.
Loe edasi
Rakenduse vahetamine tõlkeid kaotamata
Kuidas teada saada, kas järgmine samm on import või uus tõlge, enne kui midagi desinstallid.
LoeWeglot alternatiiv
DNS-kirjed, tõusvad sõnaarvud ja arveldus, mis jääb kehtima ka pärast installimist.
LoeTranscy alternatiiv
Hreflang-konfliktid, canonical-sildid ja AI-tokenid: mis muutub, kui Shopify Markets omab SEO-d.
LoeRohkem keeli pärast Translate & Adapti
Hoia esimesed kaks keelt ja lisa kolmas, neljas ja viies, maksmata juba tehtud töö eest uuesti.
LoeShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot ja langify on nende omanike kaubamärgid ja neid mainitakse siin ainult võrreldavate rakenduste tuvastamiseks. Lingomatic on sõltumatu rakendus, mis ei ole seotud, sponsoreeritud ega heaks kiidetud ühegi nimetatud ettevõtte poolt.
Alusta tasuta
Tee võrdlus oma toodetega
Meie rida selles tabelis on samuti tasuta pakett: 10 000 krediiti kuus, 2 keelt, 100 toodet, kaarti ei vaja. Tõlgi peotäis oma tõelisi tooteid ja hinda tulemust, mitte tabelit.