Tõlkerakenduse vahetamine kaotamata tehtud tööd
See, kus praegune rakendus su tõlkeid hoiab, otsustab, kui palju järgmine sulle maksma läheb. Kui need on Shopifys, on vahetus import. Kui need on kellegi teise serverites, on vahetus uus tõlge. Nii saad teada, kumb sind ootab, enne kui midagi kustutad.
- Töötab iga rakendusega
- Midagi ei pea enne eemaldama
- Import maksab 0 krediiti
Shopify omas tõlkekihis
Siis kuuluvad need su poele. Järgmine rakendus loeb need sisse, need jäävad kogu aeg aktiivseks, ja üleminek ei maksa midagi.
Rakenduse omades serverites
Siis kaovad need koos rakendusega. Ekspordi, mida saad, ja arvesta uue tõlkega ning teema koristamisega.
1. sammu kontroll võtab aega minuti ja töötab iga rakendusega.
Neli sammu
Tee need selles järjekorras ja midagi ei lähe kaduma
Mitte midagi sellest ei ole ainult Lingomaticu oma. See on järjekord, mis kaitseb su tööd, ükskõik millisesse rakendusse üle lähed.
- 1
Leia, kus su tõlked tegelikult asuvad
Ava Shopify halduses tõlgitud toode ja vaata selle tõlkeid ühe oma keele jaoks. Kui seal on teksti, on rakendus avaldanud Shopifysse ja su töö on ülekantav. Tühi väli, samal ajal kui pood näitab tõlget, tähendab, et rakendus serveerib seda Shopifyst väljaspoolt. Kinnita seda, vaadates tõlgitud lehe lähtekoodi: natiivsed tõlked on juba HTML-is, poe skript vahetab need alles sekund hiljem.
- 2
Avalda kõik enne, kui midagi puutud
Mustandid ei lähe üle. See, mis on vanas rakenduses avaldamata, on olemas ainult seal, seega avalda iga keel, mida soovid alles hoida, seni kuni rakendus on veel installitud ja tasutud. Selle sammu vahele jätmine muudab tasuta ülemineku tasuliseks.
- 3
Installi uus rakendus ja sünkrooni enne vana eemaldamist
Käivita täielik sünkroonimine mõlema rakenduse installituna ja vaata seejärel kattuvust keelte kaupa. Kõik, mis näitab tõlkimatana, ei jõudnud üle, ja see nimekiri on täpselt see, mida uus tõlge sulle maksaks. Kahe rakenduse päevane kattumine on odav; augu avastamine pärast desinstallimist ei ole.
- 4
Korista see, mille vana rakendus maha jätab
Neli koha: teemakood lõikude ja keelevaliku märgistuse jaoks, DNS-kirjed, kui kasutati alamdomeene, ümbersuunamised vana URL-skeemi peale, ja su kaardi väljavõte. Rakendus, mis arveldab väljaspool Shopifyt, jätkab arveldamist kuni tühistad selle pakkuja juures. Desinstallimine ei piisa.
Shopify kirjeldab oma tõlkekihti lokaliseerimise ja tõlke juhendis.
Mis läheb üle
Rakendus rakenduse kaupa, mida oodata
Põhineb sellel, kuidas iga arendaja oma arhitektuuri kirjeldab, ja sellel, mida kauplejad avalikult teatavad. See on lähteootus, mitte lubadus su poe kohta, seega tee 1. sammu kontroll enne, kui mõnele reale loodad.
| Lahkudes | Läheb üle? | Mida oodata |
|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | Läheb üle | Kirjutab Shopify Translations API-sse. Kõik läheb üle. |
| T Lab | Läheb üle | Natiivne rakendus. Avaldatud tõlked asuvad Shopifys ja lähevad üle. |
| LangShop | Osaliselt | Enamasti natiivne, valikulise kliendipoolse kihiga. See, mis avaldati natiivselt, läheb üle. |
| Hextom | Osaliselt | Redigeerimiskiht Shopify peal. Kontrolli toote tõlkeid enne otsustamist. |
| langify | Kontrolli enne | Töötab teemakoodi ja oma märgendite kaudu. Arvesta uue tõlkega ja teema koristamisega. |
| Transcy | Kontrolli enne | Renderdab süstitud lõigu kaudu. Üle läheb vaid see, mis jõudis Shopifysse. |
| Weglot | Kontrolli enne | Serveerib tõlgitud lehed omas kihis, alamdomeenidel või alamkaustades. Tavaliselt pole midagi importida. |
Jõudmine Lingomaticusse
Milline import meie poolel välja näeb
Lingomatic loeb tõlkeid, mis Shopifys juba on igale keelele, mille oled lisanud, ja kõik, mida saab sobitada, jõuab kohale avaldatuna, sõna sõnalt nii, kui sa selle jätsid, kogu aeg aktiivsena su poes.
Null krediiti. Import kopeerib seda, mis Shopifys juba on, seega ei jookse ükski mudel. Kontrolli oma saldot enne ja pärast esimest sünkroonimist; see on sama arv.
Ei mõjuta tootepiirangut. Kaks imporditud keelt ei kuluta mahtu, mida vajad uute jaoks.
Hiljem jäetakse rahule. Import tehakse uuesti ainult siis, kui kirjutad selle välja lähteteksti uuesti, või küsid enda soovil uue tõlke.
Kaks ausat piirangut. Imporditakse ainult keeled, mille oled lisanud sihtkohana, ja ainult tõlked, mis on seotud sisuga, mille oleme sünkrooninud. Kõik muu näidatakse kattuvuses tõlkimatana.
Täielik ülevaade, kaasa arvatud see, mis ei lähe üle, on meie impordi dokumentatsioonis.
Saksa
1284 tõlget imporditud
Prantsuse
1284 tõlget imporditud
Hispaania
Shopifyst midagi ei leitud
Krediidijääk enne: 50 000 · pärast: 50 000
Nende sõnadega
Miks see tasub ühe tunni sinu ajast
Lukustumine on üks levinumaid teemasid, millest kauplejad hiljem kirjutavad. Kõik kolm allolevat juhtumit oleksid olnud välditavad ülaltoodud nelja sammuga.
“I can’t switch to another app because then all my progress would be gone and I would have to re-translate everything.” — Ma ei saa vahetada teise rakenduse vastu, sest siis kaoks kõik mu senine töö ja peaksin kõik uuesti tõlkima.
“Unfortunately, I’m now stuck with them because everything has already been translated through their system, and leaving would mean losing my entire investment.” — Olen nüüd nende juures kinni, sest kõik on juba tõlgitud nende süsteemi kaudu, ja lahkumine tähendaks kogu investeeringu kaotamist.
“I removed the app. almost 2 years ago and still have tags and scripts that mess up my URLs and redirect to 404 dead links.” — Eemaldasin rakenduse peaaegu 2 aastat tagasi ja mul on siiani märgendid ja skriptid, mis rikuvad mu URL-e ja suunavad surnud 404-linkidele.
Tsiteeritud sõna-sõnalt ja anonüümselt. Jätame poe nimed teadlikult välja. Loe tõlkerakenduste arvustusi Shopify App Store’is ↗
Millal on parem üldse mitte vahetada
Kui praegune rakendus toimib ja arve on prognoositav, ei ole üleminek riski väärt. Igal vahetusel on aken, mille jooksul midagi on poolikult avaldatud, ja mitte ükski funktsioon võrdlusleheküljel ei tasu halba nädalat tagasi.
Kui kaks keelt on kogu su plaan, katab Shopify tasuta Translate & Adapt selle juba ära, ja sul ei ole vaja meid ega kedagi teist. Ja kui ainus probleem on rakenduse kasutajatugi, proovi seal veel korra enne kui ehitad tõlked mujal uuesti üles.
Juhtumid, kus vahetus tõesti tasub ära: oled jõudnud karmi keelepiirini, su arve muutub, ilma et sa midagi muudaksid, või su positsioone mõjutab see, kuidas rakendus käsitleb URL-e ja märgendeid.
KKK
Tõlkerakenduste vahetamine: küsimused, mida kauplejad küsivad
Kaotan ma oma tõlked, kui vahetan tõlkerakendust?
See sõltub täielikult sellest, kuhu vana rakendus need pani. Shopify omasse tõlkekihti avaldatud tõlked kuuluvad su poele ja jäävad alles ka desinstallimise järel, ning uus rakendus saab need kohe sisse lugeda. Rakenduse serverites hoitavad või poe skripti kaudu näidatavad tõlked ei ole Shopifys üldse, seega desinstallimine viib need kaasa ja järgmine rakendus alustab nullist.
Kuidas kontrollin, kus mu tõlked on hoiul?
Ava tõlgitud toode Shopify halduses ja vaata selle tõlkeid ühe oma keele jaoks. Kui su tõlgitud tekst on seal, avaldas rakendus natiivselt ja saad selle kaasa võtta. Kui väli on tühi, ehkki su pood näitab tõlget, serveerib rakendus seda Shopifyst väljaspoolt. Teine kontroll: tõlgitud lehe lähtekood. Natiivsed tõlked on juba HTML-is, mitte ei ilmu üks-kaks sekundit pärast laadimist.
Peaksin ma vana rakenduse esmalt desinstallima?
Ei. Installi uus rakendus ja käivita täielik sünkroonimine, samal ajal kui vana on veel paigal, ning võrdle seejärel kattuvust keelte kaupa enne, kui midagi eemaldad. Päeva-kahe kattumine ei maksa midagi ja on vahe impordi ja uue tõlke vahel. Ainus, mis tuleb enne teha, on avaldamine: avaldamata tõlked ei lähe üle.
Mida Lingomatic võtab olemasolevate tõlkete importimise eest?
Mitte midagi. Import kopeerib seda, mis Shopifys juba on, seega ei jookse ükski mudel ja krediite ei kulu: su saldo on sama arv enne ja pärast esimest sünkroonimist. Imporditud tõlked jõuavad kohale avaldatuna märgituna, täpselt nii nagu need jätsid, ja neid ei arvestata ka su paketi tootepiirangusse.
Kirjutatakse imporditud tõlge hiljem üle?
Ainult kahel juhul, ja mõlemad käivitad sina. Kui kirjutad lähteteksti uuesti, muutub selle välja tõlge valeks ja tehakse uuesti tavahinnaga, ainult see väli. Kui valid mõne välja jaoks Tõlgi uuesti, asendatakse ja arveldatakse see, imporditud versioon säilib ajaloos, et saaksid tagasi pöörduda. Mitte midagi muud imporditud tõlget ei mõjuta.
Mida peaksin koristama pärast vana rakenduse desinstallimist?
Kontrolli neli koha: teemakood alles jäänud lõikude või keelevaliku märgistuse osas, DNS-kirjed, kui rakendus kasutas alamdomeene, ümbersuunamised vana URL-skeemi peale, ja su kaardi väljavõte. Rakendus, mis arveldab väljaspool Shopifyt, jätkab arveldamist kuni tühistad selle pakkuja juures, mitte Shopify juures.
Loe edasi
Shopify tõlkerakendused võrdluses
Kaheksa rakendust, mida iga arvestab ja kelle omand on su hreflang. Kaasas ka meie rida.
LoeWeglot alternatiiv
DNS-kirjed, kasvavad sõnaarvud, ja arveldus, mis püsib installi järel.
LoeTranscy alternatiiv
Hreflangi konfliktid, canonical-märgendid ja AI-tokenid: mis muutub, kui Shopify Markets omab SEO-d.
LoeRohkem keeli pärast Translate & Adapti
Hoia oma esimesed kaks keelt ja lisa kolmas, neljas ja viies, maksmata juba tehtud töö eest uuesti.
LoeShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot ja langify on nende omanike kaubamärgid ja neid mainitakse siin ainult võrreldavate rakenduste tuvastamiseks. Lingomatic on sõltumatu rakendus, mis ei ole seotud, sponsoreeritud ega heaks kiidetud ühegi nimetatud ettevõtte poolt.
Alusta tasuta
Uuri, mis läheb üle, enne kui midagi tühistad
Paigalda Lingomatic tasuta paketiga, käivita sünkroonimine oma praeguse rakenduse kõrval, ja vaata kattuvust. Kui kõik jõudis üle, on üleminek juba toimunud. Kui ei, tead seda vähemalt enne desinstallimist.