Teemarida ja HTML-sisu
Lingomatic tõlgib mõlemad Shopify pakutavad väljad ja ütleb mudelile, et see kirjutab tehingukirja, mitte tootekirjeldust.
Saada Shopify teavituskirjad kliendi omas keeles
Tõlgi oma poe jaoks Shopify pakutavate kliendikirjamallide teemarida ja sisu. Lingomatic hoiab sinu Liquidi muutujad ja HTML-i muutumatuna, ja Shopify saadab igale kliendile saadaoleva tõlke keeles, milles ta tellimuse esitas.
- Teemarida + sisu
- Koodi pole vaja
- Ülevaatus enne avaldamist
Tellimuse kinnitus
DE avaldatudTeemarida
Bestellung #1042 bestätigt
Kirja sisu
Danke für deine Bestellung, {{ customer.first_name }}!
Wir bereiten deine Bestellung vor und melden uns, sobald sie unterwegs ist.
Bestellung ansehen Liquidi muutujad ja lingid säilivad
Käsitsi
Kuidas tõlkida Shopify teavituskirja
Shopify toetab tõlgitud kliendi teavitusi kohe, kui lisad ja avaldad poele teise keele. Ühe või kahe malli puhul võib sisseehitatud töövoog piisata.
- 1
Ava teavitus
Mine Shopify admiinis Seaded → Teavitused ja vali kliendikiri, mida soovid tõlkida.
- 2
Vali Lokaliseeri
Klõpsa Lokaliseeri, et avada Shopify Translate & Adapti saadaolevad keeleväljad.
- 3
Tõlgi ja salvesta
Tõlgi muudetavad teemarea ja sisu väljad. Jäta iga Liquidi muutuja ja HTML-element täpselt oma kohale.
- 4
Vaata tulemust eelvaates
Salvesta esmalt, seejärel kasuta Eelvaadet ja vali sihtkeel. Kontrolli sisu, linke, tellimuse andmeid ja mobiilivaadet.
Need sammud järgivad Shopify praegust juhendit. Loe Shopify juhiseid teavituste tõlkimiseks.
Lingomaticu viis
Mida Lingomatic teeb kirjamalliga
Sinu kirjad kõlavad nagu ülejäänud pood, ilma et peaksid tõlkeid mallidesse ükshaaval kopeerima.
Liquid jääb toimivaks
Muutujad, nagu tellimuse numbrid, kliendi nimed, URL-id ja HTML-atribuudid, kaitstakse enne tõlkimist.
Muudatused jäävad sünkroonis
Growth ja Pro võivad muudetud kirjamalli tuvastada 15 minuti jooksul, tõlkida selle ja soovi korral automaatselt avaldada.
Katvus sõltub sellest, mida Shopify pakub
Teavituste saadavus on erinevates poodides ja Shopify funktsioonide korral erinev. Lingomatic katab kliendikirjamallid, mida Shopify Translations API tagastab. Sisemised hoiatused, SMS-teavitused, Shop-rakenduse sõnumid ja kolmandate osapoolte rakenduste, näiteks Klaviyo, kirjad ei kuulu selle alla.
Kui automaatika aitab
Üks hääl poele ja postkastile
Sinu toon, terminoloogia ja mittetõlgitavad terminid kehtivad ka pärast ostukorvi nuppu. Lingomatic rakendab samu juhiseid sinu toodetele, teemale, tingimustele ja teavituskirjadele.
Määra toon ja keelespetsiifiline register.
Lukusta tootenimed ja brändi terminid sõnastikureeglitega.
Vaata kõik kõrvuti läbi enne avaldamist või lülita sisse automaatne avaldamine.
„Everything is working fine, apart from the customer notification e-mails which … are not being translated.” — Kõik töötab hästi, välja arvatud kliendi teavituskirjad … mida ei tõlgita.
„There are about 30 shop notifications … what could be the best practice to make these translations?” — Poes on umbes 30 teavitust … mis oleks parim viis nende tõlkimiseks?
„We would like automated abandoned card emails to be send in the related language.” — Sooviksime, et automaatsed mahajäetud ostukorvi kirjad saadetaks vastavas keeles.
Kui Shopify tasuta rakendusest piisab
Kui vajad vaid üht lisakeelt, vaid mõnda teavitusmalli, ja sulle ei tee muret nende käsitsi tõlkimine ja kontrollimine, on Shopify Translate & Adapt mõistlik tasuta valik.
Lingomatic muutub kasulikuks, kui vajad rohkem keeli, ühiseid brändireegleid, kaitstud terminoloogiat, ülevaatuse töövoogu ja automaatseid uuendusi ka ülejäänud poes.
KKK
Küsimused Shopify teavituste tõlkimise kohta
Kas Shopify saab saata teavituskirju kliendi keeles?
Jah. Kui tõlge on saadaval, saadab Shopify teavituse keeles, mida klient tellimuse esitamisel kasutas. Kliendi teavituskeelt saab muuta ka tema Shopify kliendiprofiilis.
Kas Lingomatic tõlgib nii kirja teemarea kui ka sisu?
Jah. Lingomatic tõlgib teemarea ja HTML-sisu kirjamallidele, mida Shopify pakub oma Translations API kaudu. See kaitseb Liquidi muutujaid, linke ja HTML-i, tõlkides samal ajal kliendile nähtavat teksti.
Milliseid Shopify teavitusi saab tõlkida?
Katvus järgib kliendikirjamalle, mida Shopify pakub sinu poele ja aktiveeritud funktsioonidele. See võib hõlmata tellimuse, tarne, tagastuse, järeletulemise, kinkekaardi ja kliendikonto teavitusi. Sisemised hoiatused, SMS, Shop-rakenduse sõnumid ja kolmandate osapoolte rakenduste saadetud kirjad on eraldi juhtumid.
Mis juhtub, kui muudan kirjamalli hiljem?
Growth ja Pro puhul kontrollib Lingomatic kirjamalle perioodilise sünkroonimise kaudu ja saab muudatusi tõlkida 15 minuti jooksul. Basic puhul saad uuendatud malli käsitsi sünkroonida ja tõlkida.
Alusta tasuta
Tellimuse kinnitus on esimene kiri, mille iga klient avab
Tõlgi oma Shopify pood ja kliendi teavituskirjad ühtse brändihäälega. Krediitkaarti ei vaja.