Myy uusilla markkinoilla kuulostamatta käännökseltä

Lingomatic lukee kauppasi ennen kuin kirjoittaa sanaakaan. Brändiäänesi, sanastosi ja ne käännökset, jotka jo ovat Shopifyssa, muovaavat kaikki lopputulosta, ja kattavuus on eritelty sisältötyypeittäin ja kielittäin, joten näet mitä vielä puuttuu. Työ myös suojataan: korjauksesi selviävät uudesta synkkauksesta, teemapäivitykset korjaavat itsensä, eivätkä tuodut tai kaksoiskappalesisällöt maksa mitään. Ilmaispaketti on 10 000 krediittiä kahdelle kielelle, tarpeeksi tuloksen arvioimiseen omilla tuotteillasi.Miten Lingomatic sijoittuu muiden käännössovellusten rinnalle →

1 krediitti = 1 sana Standard-laatuista käännöstä. Premium lisää itsenäisen toimitusvaiheen kelpoiseen pitkään tekstiin, hintaan 1,5 krediittiä sanalta; lyhyet merkkijonot ja rajattu sisältö pysyvät Standard-hinnassa. Näet tarkan arvion ensin. Ylitysmaksuja tai automaattisia korotuksia ei ole, tuodut ja kaksoiskappalekäännökset ovat ilmaisia, eivätkä lisäkrediittipaketit vanhene. Luonnos- ja arkistoituja tuotteita ei koskaan synkata, joten ne eivät maksa mitään eikä niitä lasketa tuoterajaasi.

Growthissa ja Prossa: kyllä. Automaattinen kääntö havaitsee muutokset heti synkattaessa, ja automaattijulkaisu vie ne linjoille ilman että avaat sovellusta. Basicissa painat itse nappia.

Basic on ilmainen ikuisesti: 10 000 krediittiä kuukaudessa, 2 kieltä, enintään 100 tuotetta, eikä korttia missään vaiheessa. Useimmat kauppiaat ajavat sen ensin kourallisella omia tuotteitaan ja arvioivat tuloksen ennen kuin maksavat mitään. Siirry Growthiin, kun lisäät kolmannen kielen tai ylität 100 tuotetta, tai pysy Basicissa.

Et, etkä maksa niiden uusimisesta. Ensimmäisellä synkkauksella Lingomatic tuo käännökset, jotka Shopifylla jo on, ja merkitsee ne julkaistuiksi täsmälleen sellaisina kuin jätit ne. Ei uudelleenkääntämistä, ei krediittejä, eivätkä ne syö pakettisi tuoterajaa. Maksat vain lisäämistäsi uusista kielistä. Tuotu käännös uusitaan vain, jos muutat alkuperäistä tekstiä, ja silloinkin vain se kenttä, tai jos pyydät uutta itse.Lisää kieliä Translate & Adaptin jälkeen →

Ei. Tekemäsi korjaus merkitään tarkistetuksi, ja uusi synkkaus poistaa vain julkaisemattomat koneluonnokset. Sanamuotosi ja kaikki jo julkaistu pysyvät täsmälleen ennallaan. Yksi poikkeus on: jos kirjoitat uusiksi sellaisen kentän lähdetekstin, jota olit korjannut, käännös ei ole enää ajan tasalla ja se tehdään uudelleen. Mitään ei silloinkaan tapahdu huomaamatta. Kenttä ilmoittaa muutoksesta, oma versiosi löytyy historiasta yhdellä klikkauksella, ja päätät itse, palautatko sen. Tämä kuuluu kaikkiin paketteihin, myös ilmaiseen.

Ei, ellet pyydä. Judge.me:n, Looxin, Yotpon, Stampedin, Ali Reviewsin, PageFlyn ja Shogunin metakentät on oletuksena jätetty pois, ja voit itse ottaa mukaan tai jättää pois minkä tahansa namespacen tai yksittäisen kentän sanaston asetuksista. Sisältöä, joka on vain sovelluksen omilla palvelimilla, ei voi kääntää kukaan Shopifyn kautta.

Ne palaavat itsestään. Julkaisu live-teemaasi voi saada Shopifyn hiljaa pudottamaan teema-avaimiin sidotut käännökset, ja tämä vika on vaikea huomata: mikään ei mene virheeseen, kieli lasketaan yhä valmiiksi, ja ainoa oire on asiakas, joka lukee lähdekieltäsi. Lingomatic seuraa teemapäivityksiä, kysyy Shopifylta, mitkä julkaistuista avaimistasi ovat vielä tallella, ja julkaisee kadonneet uudelleen. Se ei maksa krediittejä eikä vaadi sinulta mitään.

Shopify rajoittaa teemakäännöksiä kieltä kohti halvemmissa paketeissaan, noin 3 600 avainta Shopify Basicissa. Lingomatic julkaisee ensin näkyvimmät merkkijonot, kaupan osiot, kassan ja navigaation, ja pitää loput odottavina epäonnistuneiden sijaan. Ne julkaistaan itsestään, kun tilaa vapautuu. Growthissa ja Prossa valitset myös itse, mikä käyttää tilaa: sammuta ryhmät, joita et tarvitse, ja kiinnitä merkkijonot, jotka ovat tärkeitä. Tuotteisiin, sivuihin, sähköposteihin ja käytäntöihin tämä ei koskaan vaikuta.

Kyllä. Vie mikä tahansa käännösjoukko CSV- tai XLSX-muotoon, suodatettuna kielen, sisältötyypin tai tilan mukaan, muokkaa sitä missä haluat ja tuo tiedosto takaisin. Tuonti näyttää rivi riviltä -esikatselun ja merkitsee virheet ja muuttumattomat rivit ennen kuin mitään sovelletaan.

Et. Lingomatic kirjoittaa Shopifyn omaan käännöskerrokseen, joten kielesi ovat kaupassasi eivätkä meidän palvelimillamme. Purettavaa skriptiä tai proxya ei ole, ja poisto jättää julkaistut käännöksesi täsmälleen paikoilleen. Oman kopiomme poistamme 48 tunnin kuluttua, kuten Shopify vaatii, joten julkaise ennen lähtöäsi kaikki, mikä vielä odottaa editorissa.Mitä jää jäljelle, kun lähdet käännössovelluksesta →