Aihe ja HTML-sisältö
Lingomatic kääntää molemmat Shopifyn tarjoamat kentät ja kertoo mallille, että se kirjoittaa transaktiosähköpostia, ei tuotetekstiä.
Lähetä Shopifyn ilmoitussähköpostit asiakkaan omalla kielellä
Käännä kauppasi käytössä olevien asiakassähköpostimallien aihe ja sisältö. Lingomatic pitää Liquid-muuttujat ja HTML:n muuttumattomina, ja Shopify lähettää kunkin saatavilla olevan käännöksen kielellä, jolla asiakas teki tilauksen.
- Aihe + sisältö
- Ei koodia
- Tarkistus ennen julkaisua
Tilausvahvistus
DE julkaistuAihe
Bestellung #1042 bestätigt
Sähköpostin sisältö
Danke für deine Bestellung, {{ customer.first_name }}!
Wir bereiten deine Bestellung vor und melden uns, sobald sie unterwegs ist.
Bestellung ansehen Liquid-muuttujat ja linkit säilyvät
Manuaalinen tapa
Näin käännät Shopify-ilmoitussähköpostin
Shopify tukee käännettyjä asiakasilmoituksia, kun lisäät ja julkaiset kaupallesi toisen kielen. Yhden tai kahden mallin kohdalla sisäänrakennettu toiminto voi riittää.
- 1
Avaa ilmoitus
Siirry Shopifyn hallintapaneelissa kohtaan Asetukset → Ilmoitukset ja valitse asiakassähköposti, jonka haluat kääntää.
- 2
Valitse Lokalisoi
Napsauta Lokalisoi avataksesi käytettävissä olevat kielikentät Shopify Translate & Adaptissa.
- 3
Käännä ja tallenna
Käännä muokattavat aihe- ja sisältökentät. Pidä jokainen Liquid-muuttuja ja HTML-elementti täsmälleen omalla paikallaan.
- 4
Esikatsele tulos
Tallenna ensin ja käytä sitten Esikatselua valitsemalla kohdekieli. Tarkista sisältö, linkit, tilaustiedot ja mobiilinäkymä.
Näissä vaiheissa noudatetaan Shopifyn nykyistä ohjeistusta. Lue Shopifyn ohjeet ilmoitusten kääntämiseen.
Lingomaticin tapa
Mitä Lingomatic tekee sähköpostimallille
Sähköpostisi kuulostavat samalta kuin muu kauppasi, eikä sinun tarvitse kopioida käännöksiä malleihin yksi kerrallaan.
Liquid pysyy toimivana
Muuttujat, kuten tilausnumerot, asiakasnimet, URL-osoitteet ja HTML-attribuutit, suojataan ennen kääntämistä.
Muutokset pysyvät synkassa
Growth ja Pro voivat huomata muuttuneen sähköpostimallin 15 minuutin sisällä, kääntää sen ja julkaista automaattisesti, jos niin valitset.
Kattavuus riippuu siitä, mitä Shopify tarjoaa
Ilmoitusten saatavuus vaihtelee kaupan ja käytössä olevien Shopify-ominaisuuksien mukaan. Lingomatic kattaa asiakassähköpostimallit, jotka Shopifyn Translations API palauttaa. Sisäiset hälytykset, tekstiviesti-ilmoitukset, Shop-sovelluksen viestit ja kolmannen osapuolen sovellusten, kuten Klaviyon, sähköpostit eivät sisälly tähän.
Kun automaatio auttaa
Yksi äänensävy kaupalle ja postilaatikolle
Sävysi, sanastosi ja kääntämättömät termisi jatkuvat kassapainikkeen jälkeenkin. Lingomatic soveltaa samoja ohjeita tuotteisiisi, teemaasi, käytäntöihisi ja ilmoitussähköposteihisi.
Aseta sävy ja kielikohtainen puhuttelutapa.
Lukitse tuotenimet ja brändin termit sanastosäännöillä.
Tarkista kaikki rinnakkain ennen julkaisua tai ota automaattinen julkaisu käyttöön.
”Everything is working fine, apart from the customer notification e-mails which … are not being translated.” — Kaikki toimii hyvin, paitsi asiakkaiden ilmoitussähköpostit … joita ei käännetä.
”There are about 30 shop notifications … what could be the best practice to make these translations?” — Ilmoituksia on kaupassa noin 30 … mikä olisi parhaan käytännön mukainen tapa tehdä näitä käännöksiä?
”We would like automated abandoned card emails to be send in the related language.” — Haluaisimme, että automaattiset hylätyn ostoskorin sähköpostit lähetetään kyseisellä kielellä.
Kun Shopifyn ilmainen sovellus riittää
Jos tarvitset vain yhden lisäkielen, vain muutaman ilmoitusmallin, ja sinua ei haittaa kääntää ja tarkistaa niitä manuaalisesti, Shopify Translate & Adapt on järkevä ilmainen vaihtoehto.
Lingomatic on hyödyllinen, kun tarvitset useampia kieliä, jaettuja brändisääntöjä, suojattua terminologiaa, tarkistustyönkulun ja automaattiset päivitykset myös muualla kaupassasi.
UKK
Kysymyksiä Shopifyn ilmoitusten kääntämisestä
Voiko Shopify lähettää ilmoitussähköposteja asiakkaan kielellä?
Kyllä. Kun käännös on saatavilla, Shopify lähettää ilmoituksen kielellä, jota asiakas käytti tilausta tehdessään. Voit myös vaihtaa asiakkaan ilmoituskielen hänen Shopify-asiakasprofiilissaan.
Kääntääkö Lingomatic sähköpostin aiheen ja sisällön?
Kyllä. Lingomatic kääntää aiherivin ja HTML-sisällön niille sähköpostimalleille, jotka Shopify tuo saataville Translations API:nsa kautta. Se suojaa Liquid-muuttujat, linkit ja HTML:n, kun asiakkaalle näkyvä teksti käännetään.
Mitkä Shopifyn ilmoitukset voidaan kääntää?
Kattavuus seuraa kauppaasi ja käytössä oleviin ominaisuuksiin liittyviä asiakassähköpostimalleja, jotka Shopify tuo saataville. Näihin voi kuulua tilaus-, toimitus-, palautus-, nouto-, lahjakortti- ja asiakastiliilmoituksia. Sisäiset hälytykset, tekstiviestit, Shop-sovelluksen viestit ja kolmannen osapuolen sovellusten lähettämät sähköpostit ovat erillisiä tapauksia.
Mitä tapahtuu, jos muokkaan sähköpostimallia myöhemmin?
Growth- ja Pro-paketeilla Lingomatic tarkistaa sähköpostimallit säännöllisen synkronoinnin avulla ja voi kääntää muutokset 15 minuutissa. Basic-paketilla voit synkronoida ja kääntää päivitetyn mallin manuaalisesti.
Aloita ilmaiseksi
Tilausvahvistus on ensimmäinen sähköposti, jonka jokainen asiakas avaa
Käännä Shopify-kauppasi ja asiakkaiden ilmoitussähköpostit yhdellä yhtenäisellä brändiäänellä. Ei luottokorttia.