Osuitko Translate & Adaptin 2 kielen rajaan?
Lisää 3., 4. ja 5. kielesi ja säilytä käännökset, jotka sinulla on jo.
- Nykyiset käännökset pysyvät julkaistuina
- Tuonnit maksavat 0 krediittiä
- Tuonteja ei lasketa tuoterajaan
Ensimmäinen synkka
Kaksi ensimmäistä kieltäsi tuodaan ennen seuraavan lisäämistä
Translate & Adapt kirjoittaa julkaistut käännökset Shopifyyn. Lingomatic lukee samaa käännöskerrosta, joten siirtyminen alkaa tuonnilla, ei uudella käännöstyöllä.
- 1
Asenna Lingomatic Translate & Adaptin rinnalle
Pidä molemmat sovellukset asennettuina ensimmäisen synkan ajan. Lingomatic löytää kielet ja julkaistun tekstin, joka Shopifylla on jo.
- 2
Tarkista tuodut kielet
Ne näkyvät julkaistuina. Ilmaisella paketilla käännöstä ei ajeta, joten krediittisaldosi ja tuotekiintiösi eivät muutu.
- 3
Lisää seuraava kieli
Valitse puhuttelutapa, brändin äänensävy ja termit tälle kielelle, ja käännä sitten vain sisältö, joka sitä yhä tarvitsee.
Paketit
Valitse kielen ja katalogin koon mukaan
Aloita Basic-paketilla ja tarkista tuonti. Vaihda pakettia vain, kun seuraava kieli tai katalogin koko sitä vaatii.
| Paketti | Hinta | Krediitit | Rajat |
|---|---|---|---|
| Basic | Ilmainen | 10 000 | 2 kieltä · 100 tuotetta |
| Growth | 19 $/kk | 50 000 | 5 kieltä · 500 tuotetta |
| Pro | 49 $/kk | 200 000 | Rajattomasti kieliä ja tuotteita |
1 krediitti = 1 sana Standard-käännöstä. Premium on käytettävissä Growth- ja Pro-paketeissa muokatulle pitkälle tekstille, joka on siihen kelpoinen, ja se maksaa 1,5 krediittiä sanalta.
Kielen hallinta
Aseta äänensävy ennen kuin kolmas kieli käännetään
Joka paketti sisältää hallinnat, jotka päättävät, miltä lopputulos kuulostaa. Aseta ne kerran per kieli ennen ison työn käynnistämistä.
Brändin äänensävy. Kuvaa, miten kauppasi puhuu, lauseiden pituudesta sanoihin, joita vältät.
Kielikohtainen puhuttelutapa. Valitse muodollisuuden taso, joka sopii kullekin markkinalle, sen sijaan että pakottaisit yhden sävyn kaikkiin kieliin.
Sanasto ja kääntämättä jätettävät termit. Lukitse tuotenimet, materiaalit ja muut termit, joiden täytyy pysyä yhtenäisinä tai muuttumattomina.
Omin sanoin
Näin rajaan osuminen kuulostaa
Kolme sanatarkkaa Translate & Adapt -arvostelua, kaikki samasta seinästä.
“I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.” — Olin lukenut muista sovelluksista, jotka tukevat useampia kieliä, mutta ne kaikki ovat rajoitettuja. Maksaisin mielelläni 10–20 $, jos tämä sovellus tukisi useampia kieliä.
“…it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.” — Se kääntää automaattisesti vain 2 kieltä. Ei selvää tapaa lisätä enempää. Sitä ei mainita missään, vain kun osut rajaan.
“2 stars = 2 languages. Please don’t limit us like this.” — 2 tähteä 2 kielestä. Älkää rajoittako meitä näin.
Suoria lainauksia, nimettömänä. Jätämme kauppojen nimet pois tarkoituksella. Lue Translate & Adaptin arvostelut Shopify App Storessa ↗
Pysy Translate & Adaptissa, jos kaksi kieltä riittää
Translate & Adapt on ilmainen, toimii natiivisti Shopifyssa ja riittää kaupalle, joka ei tarvitse enempää kuin kaksi automaattisesti käännettyä kieltä. Jos se kattaa markkinasi, sitä ei kannata vaihtaa.
Lingomatic sopii, kun tarvitset kolmannen kielen, enemmän katalogikapasiteettia tai asetuksia kuten brändin äänensävy, sanasto ja oma puhuttelutapa kullekin kielelle. Voit asentaa sen tuonnin tarkistamiseksi ennen maksullisen paketin valitsemista.
UKK
Kielten lisääminen Translate & Adaptin jälkeen
Olen jo kääntänyt 2 kieltä Translate & Adaptissa. Menetänkö ne, vai joudunko maksamaan niiden uudelleentekemisestä?
Ei. Ensimmäisessä synkassa Lingomatic tuo nykyiset Translate & Adapt -käännöksesi ja merkitsee ne julkaistuiksi. Niitä ei käännetä uudelleen, krediittejä ei kulu, eikä niitä lasketa pakettisi tuoterajaan. Maksat vain lisäämistäsi uusista kielistä. Tuotu käännös tehdään uudelleen vain, jos muutat lähdetekstiä (silloin päivittyy vain se kenttä) tai jos valitset itse ”Käännä uudelleen”.
Millä paketilla voin lisätä kolmannen, neljännen ja viidennen kielen?
Growth: enintään 5 kieltä ja 500 tuotetta 19 $/kk. Pro poistaa molemmat rajat 49 $/kk.
Miten uudet käännökset veloitetaan?
Yksi krediitti maksaa yhden sanan Standard-käännöstä. Premium on käytettävissä Growth- ja Pro-paketeissa muokatulle pitkälle tekstille, joka on siihen kelpoinen, ja se maksaa 1,5 krediittiä sanalta. Translate & Adaptista tuotu teksti maksaa 0 krediittiä.
Lue lisää
Käännössovelluksen vaihtaminen
Tarkista, missä käännöksesi sijaitsevat ja mitä tehdä ennen sovelluksen poistamista.
LueShopifyn käännössovellukset vertailtuna
Vertaile kahdeksaa sovellusta hinnan, rajojen, tallennustavan ja kielihallinnan mukaan.
LueKäännä Shopifyn ilmoitussähköpostit
Katso, mitkä asiakassähköpostit Shopify tuo saataville ja miten käännetyt mallit toimitetaan.
LueShopify ja Shopify Translate & Adapt ovat omistajiensa tavaramerkkejä, ja niitä mainitaan tässä vain vertailtavien sovellusten tunnistamiseksi. Lingomatic on itsenäinen sovellus, joka ei ole sidoksissa yhteenkään niistä eikä niiden sponsoroima tai suosittelema.
Aloita ilmaiseksi
Tuo kaksi ensimmäistä kieltä, lisää sitten seuraava
Asenna Lingomatic ilmaiselle paketille ja käynnistä ensimmäinen synkka: nykyinen työsi Translate & Adaptista näkyy julkaistuna ennen kuin käytät yhtäkään krediittiä.