Vaihda käännössovellusta menettämättä työtä
Se, missä nykyinen sovelluksesi säilyttää käännöksesi, ratkaisee, mitä seuraava maksaa sinulle. Jos ne ovat Shopifyssa, vaihto on tuonti. Jos ne ovat jonkun muun palvelimilla, vaihto on uudelleenkäännös. Näin selvität, kumpi sinua odottaa, ennen kuin poistat mitään.
- Toimii kaikilla sovelluksilla
- Ei tarvitse poistaa mitään ensin
- Tuonnit maksavat 0 krediittiä
Shopifyn omassa käännöskerroksessa
Silloin ne ovat kauppasi omaisuutta. Seuraava sovellus lukee ne, ne pysyvät koko ajan live-tilassa, ja siirto ei maksa mitään.
Sovelluksen omilla palvelimilla
Silloin ne katoavat sovelluksen mukana. Vie ulos se, minkä voit, ja varaudu uudelleenkäännökseen ja teeman siivoamiseen.
Vaiheen 1 tarkistus kestää noin minuutin ja toimii minkä tahansa sovelluksen kanssa.
Neljä vaihetta
Tee tämä tässä järjestyksessä, eikä mitään katoa
Mikään tästä ei liity vain Lingomaticiin. Tämä järjestys suojaa työtäsi, siirryitpä mihin sovellukseen tahansa.
- 1
Selvitä, missä käännöksesi todella ovat
Avaa Shopifyn hallintapaneelissa tuote, jonka olet kääntänyt, ja katso sen käännöksiä yhdellä kielistäsi. Jos tekstiä on, sovellus on julkaissut Shopifyyn ja työsi on siirrettävissä. Tyhjä kenttä, vaikka verkkokauppa näyttää käännöksen, tarkoittaa, että sovellus tarjoaa sen Shopifyn ulkopuolelta. Vahvista tämä katsomalla käännetyn sivun lähdekoodia: natiivit käännökset ovat jo HTML:ssä, kaupan skripti vaihtaa ne vasta sekunti myöhemmin.
- 2
Julkaise kaikki ennen kuin koskee mihinkään
Luonnokset eivät siirry mukana. Se, mikä on julkaisematta vanhassa sovelluksessa, on olemassa vain siellä, joten julkaise jokainen kieli, jonka haluat säilyttää, sovelluksen ollessa vielä asennettuna ja maksettuna. Tämän vaiheen ohittaminen on se, mikä muuttaa ilmaisen muuton maksulliseksi.
- 3
Asenna uusi sovellus ja synkronoi ennen vanhan poistamista
Aja täysi synkronointi molempien sovellusten ollessa asennettuna ja tarkista sen jälkeen kattavuus kielittäin. Kaikki, mikä näkyy kääntämättömänä, ei siirtynyt mukana, ja tämä lista on juuri se, mitä uudelleenkäännös maksaisi sinulle. Kahden sovelluksen päällekkäisyys yhden päivän ajan on halpaa; aukon huomaaminen poistamisen jälkeen ei ole.
- 4
Siivoa se, mitä vanha sovellus jättää jälkeensä
Neljä paikkaa: teeman koodi katkelmien ja kielenvalitsimen merkkauksen osalta, DNS-tietueet, jos käytössä oli aliverkkotunnuksia, uudelleenohjaukset vanhaan URL-rakenteeseen, ja korttilaskusi. Sovellus, joka laskuttaa Shopifyn ulkopuolella, jatkaa veloittamista, kunnes peruutat sen toimittajalta. Poistaminen ei riitä.
Shopify kuvaa omaa käännöskerrostaan lokalisointi- ja käännösoppaassa.
Mikä siirtyy mukana
Sovellus kerrallaan: mitä karkeasti odottaa
Perustuu siihen, miten kukin kehittäjä kuvaa oman arkkitehtuurinsa, ja siihen, mitä kauppiaat kertovat julkisesti. Se on lähtökohta, ei lupaus omasta kaupastasi, joten tee vaiheen 1 tarkistus ennen kuin luotat mihinkään riviin.
| Kun lähdet | Siirtyykö? | Mitä odottaa |
|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | Siirtyy | Kirjoittaa Shopifyn Translations API:iin. Kaikki siirtyy mukana. |
| T Lab | Siirtyy | Natiivi sovellus. Julkaistut käännökset ovat Shopifyssa ja siirtyvät mukana. |
| LangShop | Osittain | Suurimmaksi osaksi natiivi, valinnaisella asiakaspään kerroksella. Se, mikä on julkaistu natiivisti, siirtyy mukana. |
| Hextom | Osittain | Muokkauskerros Shopifyn päällä. Tarkista tuotteen käännökset ennen päätöstä. |
| langify | Tarkista ensin | Toimii teeman koodin ja omien tagien avulla. Varaudu uudelleenkäännökseen ja teeman siivoamiseen. |
| Transcy | Tarkista ensin | Renderöi upotetun katkelman avulla. Ainoastaan se, mikä pääsi Shopifyyn, siirtyy mukana. |
| Weglot | Tarkista ensin | Tarjoaa käännetyt sivut omalla kerroksellaan, aliverkkotunnuksilla tai alikansioilla. Yleensä ei ole mitään tuotavaa. |
Saapuminen Lingomaticiin
Miltä tuonti näyttää meidän puoleltamme
Lingomatic lukee käännökset, jotka Shopifylla on jo jokaiselle lisäämällesi kielelle, ja kaikki, mikä voidaan täsmätä, saapuu julkaistuna, sana sanasta niin kuin jätit sen, koko ajan live-tilassa kaupassasi.
Nolla krediittiä. Tuonti kopioi sen, mikä Shopifylla on jo, joten mikään malli ei aja. Tarkista saldosi ennen ensimmäistä synkronointia ja sen jälkeen; se on samat luvut.
Ei kustannusta tuotelimiitille. Kaksi tuotua kieltä ei syö tilaa, jota tarvitset uusille.
Jätetään sen jälkeen rauhaan. Tuonti tehdään uudelleen vain, jos kirjoitat kyseisen kentän lähdetekstin uudelleen tai pyydät itse uuden käännöksen.
Kaksi rehellistä rajoitusta. Vain kielet, jotka olet lisännyt kohteiksi, tuodaan, ja vain käännökset, jotka liittyvät sisältöön, jonka olemme synkronoineet. Kaikki muu näkyy kattavuudessa kääntämättömänä.
Täydet tiedot, myös siitä, mikä ei siirry mukana, löytyvät tuontidokumentaatiostamme.
Saksa
1 284 käännöstä tuotu
Ranska
1 284 käännöstä tuotu
Espanja
Shopifysta ei löytynyt mitään
Krediittisaldo ennen: 50 000 · jälkeen: 50 000
Omin sanoin
Miksi tähän kannattaa käyttää tunti
Lukkiutuminen on yksi yleisimmistä aiheista, joista kauppiaat kirjoittavat jälkikäteen. Kaikki kolme alla olevaa tapausta olisi voitu välttää yllä olevilla neljällä vaiheella.
“I can’t switch to another app because then all my progress would be gone and I would have to re-translate everything.” — En voi vaihtaa toiseen sovellukseen, koska silloin kaikki edistykseni katoaisi ja minun täytyisi kääntää kaikki uudelleen.
“Unfortunately, I’m now stuck with them because everything has already been translated through their system, and leaving would mean losing my entire investment.” — Olen nyt jumissa heidän kanssaan, koska kaikki on jo käännetty heidän järjestelmänsä kautta, ja lähteminen tarkoittaisi koko sijoitukseni menettämistä.
“I removed the app. almost 2 years ago and still have tags and scripts that mess up my URLs and redirect to 404 dead links.” — Poistin sovelluksen lähes 2 vuotta sitten, ja minulla on yhä tageja ja skriptejä, jotka sekoittavat URL-osoitteitani ja ohjaavat kuolleisiin 404-linkkeihin.
Suoria lainauksia, nimettömänä. Jätämme kauppojen nimet pois tarkoituksella. Lue käännössovellusten arvosteluja Shopify App Storesta ↗
Milloin kannattaa olla vaihtamatta ollenkaan
Jos nykyinen sovelluksesi toimii ja laskusi on ennustettava, muutto ei ole riskin arvoinen. Jokaisessa vaihdossa on ikkuna, jolloin jokin on puoliksi julkaistu, eikä yksikään vertailusivun ominaisuus korvaa huonoa viikkoa.
Jos kaksi kieltä on koko suunnitelmasi, Shopifyn ilmainen Translate & Adapt kattaa sen jo, ja et tarvitse meitä eikä ketään muutakaan. Ja jos ainoa ongelma on jonkin sovelluksen tuki, ota heihin vielä kerran yhteyttä ennen kuin rakennat käännöksesi uudelleen muualla.
Tapaukset, joissa vaihto todella kannattaa: olet törmännyt tiukkaan kielirajaan, laskusi liikkuu muuttamatta mitään itse, tai sijoituksesi kärsivät siitä, miten sovellus käsittelee URL-osoitteita ja tageja.
UKK
Vaihtaminen käännössovellusten välillä: kauppiaiden kysymyksiä
Menetänkö käännökseni, jos vaihdan käännössovellusta?
Se riippuu täysin siitä, mihin vanha sovellus laittoi ne. Shopifyn omaan käännöskerrokseen julkaistut käännökset kuuluvat kaupallesi ja säilyvät poistamisen jälkeen, ja uusi sovellus voi lukea ne saman tien. Sovelluksen palvelimilla säilytetyt tai kaupan skriptin näyttämät käännökset eivät ole Shopifyssa lainkaan, joten poistaminen vie ne mukanaan ja seuraava sovellus aloittaa tyhjästä.
Miten tarkistan, missä käännökseni säilytetään?
Avaa käännetty tuote Shopifyn hallintapaneelissa ja katso sen käännöksiä yhdellä kielistäsi. Jos käännetty tekstisi on siellä, sovellus julkaisi natiivisti ja voit viedä sen mukanasi. Jos kenttä on tyhjä, vaikka verkkokauppasi näyttää käännöksen, sovellus tarjoaa sen Shopifyn ulkopuolelta. Toinen tarkistus: käännetyn sivun lähdekoodi. Natiivit käännökset ovat jo HTML:ssä sen sijaan, että ne ilmestyisivät sekunti tai pari latauksen jälkeen.
Pitäisikö minun poistaa vanha sovellus ensin?
Ei. Asenna uusi sovellus ja aja täysi synkronointi vanhan ollessa yhä paikallaan, ja vertaa sitten kattavuutta kielittäin ennen kuin poistat mitään. Päivän tai parin päällekkäisyys ei maksa mitään ja on ero tuonnin ja uudelleenkäännöksen välillä. Ainoa, mikä täytyy tehdä ensin, on julkaiseminen: julkaisemattomat käännökset eivät siirry mukana.
Mitä Lingomatic veloittaa olemassa olevien käännösten tuonnista?
Ei mitään. Tuonti kopioi sen, mikä Shopifylla on jo, joten mikään malli ei aja ja krediittejä ei kulu: saldosi on sama luku ennen ensimmäistä synkronointia ja sen jälkeen. Tuodut käännökset saapuvat merkittynä julkaistuiksi, juuri niin kuin jätit ne, eikä niitä lasketa pakettisi tuoterajaan.
Korvataanko tuotu käännös myöhemmin?
Vain kahdessa tapauksessa, ja molemmat laukaiset itse. Jos kirjoitat lähdetekstin uudelleen, kyseisen kentän käännös muuttuu vanhentuneeksi ja tehdään uudelleen normaalihintaan, vain se kenttä. Jos valitset kentälle Käännä uudelleen, se korvataan ja veloitetaan, ja tuotu versio säilyy historiassa, jotta voit palata takaisin. Mikään muu ei koske tuontia.
Mitä minun pitäisi siivota vanhan sovelluksen poistamisen jälkeen?
Tarkista neljä paikkaa: teeman koodi jäljelle jääneiden katkelmien tai kielenvalitsimen merkkauksen varalta, DNS-tietueesi, jos sovellus käytti aliverkkotunnuksia, uudelleenohjauksesi vanhaan URL-rakenteeseen, ja korttilaskusi. Sovellus, joka laskuttaa Shopifyn ulkopuolella, jatkaa veloittamista, kunnes peruutat sen toimittajalta, ei Shopifylta.
Lue lisää
Shopifyn käännössovellukset vertailtuna
Kahdeksan sovellusta, mitä kukin mittaa ja kenelle hreflang kuuluu. Mukana omamme.
LueVaihtoehto Weglotille
DNS-tietueet, kasvavat sanamäärät, ja laskutus, joka jää elämään asennuksen jälkeen.
LueVaihtoehto Transcylle
Hreflang-ristiriidat, canonical-tagit ja AI-tokenit: mikä muuttuu, kun Shopify Markets omistaa SEO:n.
LueLisää kieliä Translate & Adaptin jälkeen
Pidä ensimmäiset kaksi kieltäsi ja lisää kolmas, neljäs ja viides maksamatta uudelleen tehdystä työstä.
LueShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot ja langify ovat omistajiensa tavaramerkkejä, ja niitä mainitaan tässä vain vertailtavien sovellusten tunnistamiseksi. Lingomatic on itsenäinen sovellus, joka ei ole sidoksissa yhteenkään niistä eikä niiden sponsoroima tai suosittelema.
Aloita ilmaiseksi
Selvitä, mikä siirtyy mukana, ennen kuin peruutat mitään
Asenna Lingomatic ilmaiselle paketille, aja synkronointi nykyisen sovelluksesi rinnalla, ja katso kattavuus. Jos kaikki siirtyi mukana, muutto on jo tapahtunut. Jos ei, tiedät sen ainakin ennen poistamista.