Natiivi vai proxy?
Kirjoittaako sovellus käännökset Shopifyn omaan käännöskerrokseen, vai tarjoaako se ne omastaan? Tämä ratkaisee, mitä poistaminen maksaa, voiko kaupan skripti välkkyä, ja voiko seuraava sovelluksesi tuoda mitään tuontina.
Shopifyn käännössovellukset, rehellisesti vertailtuna
Rakennamme yhtä näistä sovelluksista, joten kohtele tätä niin kuin kohtelisit mitä tahansa kilpailijan kirjoittamaa vertailua ja tarkista itse. Jokainen luku alla tulee sovelluksen omasta julkisesta listauksesta, meidän rivimme mukaan lukien, ja tapaukset, joissa sinun kannattaisi asentaa jokin muu, ovat myös tällä sivulla.
- Listahinnat, päivättynä
- Omat heikkoutemme
- Ei affiliate-linkkejä
Missä käännökset ovat8 sovellusta
Natiivi
Shopifyn omassa käännöskerroksessa. Ne pysyvät kaupassasi, vaikka sovellus lähtisi.
Osittain natiivi
Osa julkaistaan Shopifyyn, osan renderöi sovellus. Tarkista tuote ennen päätöstä.
Sovelluksen tarjoama
Sovelluksen palvelimilla tai skriptin vaihtamana. Ne lähtevät sovelluksen mukana.
Se yksi vastaus, joka ratkaisee, mitä lähteminen maksaa
Ennen taulukkoa
Neljä kysymystä, jotka ratkaisevat nopeammin kuin ominaisuuslista
Kategoriasivulla kaikki ominaisuuslistat näyttävät samalta. Näistä neljästä vastauksesta kauppiaat kirjoittavat arvosteluja vuoden päästä.
Mistä sinua laskutetaan?
Sanoista, krediiteistä, AI-tokeneista, tuotteista, kielistä, tai useasta yhtä aikaa. Kysy itseltäsi, voitko laskea yksikön itse. Sanat ja tuotteet voit arvioida katalogistasi; tokeneita et.
Kuka kirjoittaa hreflangisi?
Shopify Markets -kaupassa Shopify tekee sen jo. Sovelluksen, joka lisää omansa, on pysyttävä samaa mieltä Shopifyn kanssa ikuisesti. Kysy myös, käännetäänkö URL-handlet oletuksena, koska se muuttaa sivujen osoitteen, joilla jo sijoitut hyvin hauissa.
Mitä voit hallita paketissa, jonka maksaisit?
Sävy, muodollinen tai epämuodollinen puhuttelutapa, sanasto, termit joita ei koskaan käännetä. Juuri tämä estää kauppaa kuulostamasta koneen tekemältä, ja useissa sovelluksissa se on kaksi tasoa aloituspaketin yläpuolella.
Taulukko
Kahdeksan sovellusta, halvin maksupaketti ensin
Arvostelut, hinnat ja pakettien sisältö sellaisina kuin ne julkaistaan kunkin sovelluksen Shopify App Store -listauksessa. Tämän kategorian hinnat muuttuvat usein, avaa siis listaus ennen kuin päätät mitään.
| Sovellus | Arvostelu | Halvin maksupaketti | Mistä laskutetaan | Missä käännökset ovat | Laatuasetukset |
|---|---|---|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | 4,5 · 1 435 | Vain ilmainen | Kaksi automaattisesti käännettyä kieltä, piste | Natiivi: Shopifyn Translations API | Vain manuaalinen muokkaus |
| Hextom AI Translate & Currency | 4,7 · 1 236 | 9,99 $/kk | Kielet paketin mukaan, plus krediittejä ”Advanced AI”:lle | Visuaalinen editori päällekkäiskerroksena | Parempi moottori on AI-krediittien takana |
| LangShop | 4,5 · 479 | 10 $/kk | Kielen ja tuotteen mukaan | Enimmäkseen natiivi, valinnainen kerros asiakaspuolella | 5 sanastosääntöä aloituspaketissa |
| T Lab | 4,9 · 1 029 | 11,99 $/kk | Resurssimäärät: 3 000 tuotetta aloitustasolla | Natiivi: Shopifyn Translations API | ”Store Context” ja Autopilot |
| Transcy | 4,5 · 2 595 | 14,90 $/kk | Kuukausittaiset AI-tokenit, kielet ja valuutat | Kauppaan upotettu skripti | Sanasto 29 $ -tasosta alkaen (20 sääntöä) |
| Weglot | 4,5 · 827 | 17 $/kk | Sanat koko kaupassa | Proxy ja JS-kerros; DNS osoittaa siihen | Sanasto; muodollinen/epämuodollinen vain ylimmällä tasolla |
| langify | 4,6 · 728 | 17,50 $/kk | Sanat, krediitteinä, paketin mukaan | Koodi upotettuna teemaan | Ei julkaistu listauksessa |
| Lingomatic | 5,0 · 1 | 19 $/kk | Krediitit: 1 krediitti = 1 Standard-sana | Natiivi: Translations API ja Markets | Brändiäänensävy, puhuttelutapa, rajoittamaton sanasto, kaikissa paketeissa |
Arkkitehtuuri kuvataan sellaisena kuin kukin kehittäjä esittää sen listauksessaan ja kauppiaat kertovat julkisissa arvosteluissa; emme ole tarkastaneet kenenkään muun koodia. Selaa koko kategoriaa Shopify App Storessa.
Karsinta
Kenelle mikäkin sovellus sopii
- Shopify Translate & Adapt
- Kaksi kieltä, ei budjettia, ei vaivaa. Oikea ensiaskel lähes kaikille kaupoille, ja syy, miksi useimmat kauppiaat alkavat vasta etsiä kolmannen markkinan kohdalla.
- T Lab
- Lähin natiivikilpailija ja kategorian parhaiten arvosteltu sovellus. Laskee resursseja sanojen sijaan, mikä sopii suurille katalogeille lyhyillä teksteillä.
- Weglot
- Kaupat, joilla on tekstiä Shopifyn ulottumattomissa, kuten upotetut widgetit ja headless-frontendit, joissa proxy ansaitsee hintansa ja DNS-merkintänsä.
- Transcy
- Kaupat, jotka haluavat kielen, valuutan ja sijaintivalitsimen yhdestä sovelluksesta ja yhdeltä laskulta.
- Hextom
- Käännös plus valuutta pienellä budjetilla, jos voit elää sen kanssa, että parempi moottori on krediittien takana.
- LangShop
- Pienemmät katalogit 10 $ -paketilla, kunhan tuotekohtaiset rajat eivät ole vielä ongelma.
- langify
- Pitkään markkinoilla ollut, hallinta ulottuu teemaan asti, hyvä monimutkaisille tai voimakkaasti muokatuille teemoille.
- Lingomatic
- Kaupat, jotka menevät kahden kielen ohi ja välittävät siitä, miltä tulos kuulostaa: brändiäänensävy, kielikohtainen puhuttelutapa, sanasto ja kääntämättömien termien säännöt kaikissa paketeissa, ja olemassa olevat Shopify-käännökset tuodaan ilmaiseksi.
Omin sanoin
Miltä tämä päätös kuulostaa sisältä
Kolme sanatarkkaa arvostelua, kaksi niistä viisi tähteä. Yhdessä ne kuvaavat koko vaihtokaupan: ilmaissovellus loppuu jossain vaiheessa kesken, halvat sovellukset voivat jättää tekstiä kääntämättä, ja kalliit ovat kalliita syystä.
”I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.” — Maksaisin mielelläni 10-20 $, jos tämä sovellus tukisi useampia kieliä.
”it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.” — Kääntää automaattisesti vain 2 kieltä. Ei mainittu missään, huomaa vasta rajan tullessa.
”Diese konnten jedoch nur 30 bis 70 % unserer Texte übersetzen und stießen schnell an technische Grenzen.” — Halvemmat pystyivät kääntämään vain 30-70 % teksteistämme ja törmäsivät nopeasti teknisiin rajoihin.
Suoria lainauksia, nimettömänä. Jätämme kauppojen nimet pois tarkoituksella. Selaa käännöskategoriaa ja lue ne itse ↗
Missä olemme tämän taulukon heikoin sovellus
Arvostelut. Lingomatic julkaistiin maaliskuussa 2026, ja sillä on yksi arvostelu. Transcyllä on 2 595 ja T Labilla 1 029 arvosanalla 4,9. Arvostelujen määrä on todellinen signaali, eikä meillä sitä vielä ole.
Kattavuus. Natiivi tarkoittaa rajoittumista siihen, mitä Shopify näyttää. Proxy-sovellus voi kääntää tekstiä, jota me emme näe, ja joillekin kaupoille juuri se ero ratkaisee.
Valuutta. Me hoidamme kielen ja kuvat. Shopify Markets hoitaa hinnat ja valuutat, ja mielestämme se on oikein, mutta se tarkoittaa, että emme ole se yhden sovelluksen vastaus, joka Transcy tai Hextom voivat olla.
Ilmaistaso. Meidän on kaksi kieltä, sama raja kuin Shopifyn omassa ilmaissovelluksessa. Jos kaksi kieltä riittää, asenna Translate & Adapt meidän sijaan ja säästä 19 $.
UKK
Shopify-käännössovelluksen valitseminen
Mikä on paras käännössovellus Shopify-kaupalle?
Yhtä oikeaa vastausta ei ole, mutta oikotie on. Päätä ensin, haluatko natiivisovelluksen vai proxyn. Natiivisovellukset kirjoittavat Shopifyn omaan käännöskerrokseen, jolloin Shopify toimittaa käännetyn tekstin, omistaa hreflangin ja canonical-tagit, ja säilyttää käännökset, jos poistat sovelluksen. Proxy-sovellukset kokoavat käännetyt sivut itse, minkä ansiosta ne pääsevät käsiksi tekstiin, jota Shopify ei näytä, mutta se tekee niistä vaikeampia jättää. Hinta, sanasto ja laatu tulevat kaikki tämän valinnan jälkeen.
Riittääkö Shopify Translate & Adapt yksinään?
Kahdelle kielelle kyllä. Se on ilmainen, Shopifyn tekemä, ja hreflang on hoidettu puolestasi. Sen raja on kova: se kääntää automaattisesti vain kaksi kieltä, ja laskee mukaan jokaisen kielen, jolla on jo konekäännettyä sisältöä, myös toisen sovelluksen luomana. Useimmat kauppiaat huomaavat tämän juuri kolmatta markkinaa avatessaan.
Miksi käännössovellukset laskuttavat niin eri tavoin?
Koska kukin suojaa eri kustannusta. Sana- ja krediittimittarit seuraavat, kuinka paljon tekstiä kulkee mallin läpi. Token-kiintiöt seuraavat mallikutsuja. Tuote- ja kielirajat seuraavat vain pakettitasoasi. Käytännön testi on, voitko laskea yksikön itse ennen ostamista: sanat ja tuotteet voit, tokenit et.
Voiko käännössovellus vahingoittaa SEO:tani?
Kyllä, kolmella tarkalla tavalla: kirjoittamalla omat hreflang- tai canonical-tagit Shopifyn rinnalle, kääntämällä URL-handlet ja muuttamalla siten sivujen osoitetta, joilla sijoitut hyvin, ja jättämällä uudelleenohjauksia poistamisen jälkeen. Kysy näitä kolmea kysymystä miltä tahansa sovellukselta ennen asentamista. Shopify Markets -kaupassa turvalliset vastaukset ovat, että Shopify kirjoittaa tagit, tunnisteet pysyvät oletuksena koskemattomina, ja poistaminen ei jätä mitään jälkeen.
Voinko siirtää käännökseni sovelluksesta toiseen?
Vain, jos ne on julkaistu Shopifyn käännöskerrokseen. Sovelluksen omilla palvelimilla säilytetyt tai kaupan skriptin näyttämät käännökset eivät ole Shopifyssa, joten uudella sovelluksella ei ole mitään tuotavaa, ja aloitat alusta. Julkaise kaikki ennen kuin poistat mitään, ja anna uuden sovelluksen synkronoinnin käydä, kun vanha on vielä asennettuna.
Lue lisää
Sovelluksen vaihtaminen menettämättä käännöksiä
Miten selvität, onko seuraava askelesi tuonti vai uusi käännös, ennen kuin poistat mitään.
LueVaihtoehto Weglotille
DNS-merkinnät, nousevat sanamäärät ja laskutus, joka jää voimaan asennuksen jälkeenkin.
LueVaihtoehto Transcylle
Hreflang-ristiriidat, canonical-tagit ja AI-tokenit: mikä muuttuu, kun Shopify Markets omistaa SEO:n.
LueLisää kieliä Translate & Adaptin jälkeen
Pidä kaksi ensimmäistä kieltä ja lisää kolmas, neljäs ja viides maksamatta uudelleen jo tehdystä työstä.
LueShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot ja langify ovat omistajiensa tavaramerkkejä, ja niitä mainitaan tässä vain vertailtavien sovellusten tunnistamiseksi. Lingomatic on itsenäinen sovellus, joka ei ole sidoksissa yhteenkään niistä eikä niiden sponsoroima tai suosittelema.
Aloita ilmaiseksi
Tee vertailu omilla tuotteillasi
Meidän rivimme tässä taulukossa on myös ilmaispaketti: 10 000 krediittiä kuukaudessa, 2 kieltä, 100 tuotetta, ei korttia. Käännä kourallinen oikeita tuotteitasi ja arvioi tulos, ei taulukkoa.