Vaihtoehto Weglotille, joka toimii Shopifyn sisällä
Weglot toimittaa käännetyt sivusi omasta kerroksestaan, johon verkkotunnuksesi täytyy osoittaa, aliverkkotunnuksilla tai alikansioilla. Lingomatic kirjoittaa sen sijaan Shopifyn omaan käännöskerrokseen: ei DNS-tietueita muutettavaksi, ei skriptiä kaupassasi, eikä mitään purettavaa, jos joskus lähdet.
- Ei DNS-muutoksia
- Laskutetaan Shopifyn kautta
- Käännöksesi jäävät
Omin sanoin
Mitä kauppiaat kirjoittavat etsiessään muualta
Weglotilla on 4,5 tähteä 827 arvostelusta, ja viiden tähden sivu on täynnä kehuja tuesta ja siitä, kuinka suuren osan kaupasta sovellus kattaa. Alla olevat kolme ovat valintamme matalasti arvostelluilta sivuilta, valittu koska kukin kuvaa jotain, minkä proxy-arkkitehtuuri muuttaa kaupalle: DNS, sanamäärä ja laskutus.
”My website is down already for 7 days!! I am receiving an error because they messed up my DNS completely and now globally my website is down.” — Sivustoni on ollut poissa käytöstä 7 päivää: he sotkivat DNS:äni täysin.
”Our small business (200 products), with only two translated languages, somehow exceeds 200,000 words, putting us in the $299/month pricing tier.” — 200 tuotetta, kaksi kieltä, silti yli 200 000 sanaa: päädymme 299 $:n tasolle.
”I’ve uninstalled weglot app but still be charged in the next month.” — Poistin weglot-sovelluksen, mutta minulta veloitettiin silti seuraavana kuukautena.
Suoria lainauksia, nimettömänä. Jätämme kauppojen nimet pois tarkoituksella. Lue yhden tähden arvostelut Weglotin listauksessa ↗
Rakenteellinen ero
Proxy vai natiivi, ja miksi se tuntuu myöhemmin
Lähes kaikki, mistä kauppiaat valittavat jälkikäteen, riippuu siitä, kokoaako käännetyn sivun sovellus vai Shopify. Weglotin arkkitehtuuri on käännöskerros kauppasi edessä, aliverkkotunnuksilla tai alikansioilla, joihin DNS-tietueidesi täytyy osoittaa. Lingomatic kirjoittaa käännökset Shopifyyn ja astuu sitten sivuun.
| Proxy tai JS-kerros | Natiivi (Lingomatic) | |
|---|---|---|
| Missä käännökset säilytetään | Sovelluksen palvelimilla, toimitettuna sen kerroksen kautta | Shopifyn omassa käännöskerroksessa, kaupassasi |
| Käyttöönotto | DNS-tietueet, aliverkkotunnuksille tai alikansioille | Valitse kielesi. Verkkotunnuksesi pysyy koskemattomana. |
| hreflang ja canonical | Sovelluksen luomat | Shopify Marketsin luomat |
| Renderöinti kaupassa | Teksti vaihtuu sivun latautuessa | Shopify toimittaa käännetyn tekstin, joten mikään ei välky |
| URL-handlet | Käännetty, sovelluksen mallin mukaan | Koskemattomat, ellet itse ota käyttöön |
| Desinstalloinnin jälkeen | Valitsin, tagi ja uudelleenohjaus voivat jäädä, ja DNS pitää palauttaa | Julkaistut käännökset jäävät; poistamme oman kopiomme 48 tunnin kuluttua |
| Laskutus | Suora korttimaksu, Shopifyn ulkopuolella | Shopify-tilaus, joka päättyy sovelluksen mukana |
Natiivi tarkoittaa, että Shopify Markets hoitaa monikielisen SEO:n puolestasi. Shopifyn dokumentaatio kansainvälisestä myynnistä selittää, miten alikansioita ja hreflangia käsitellään.
Hinnoittelu
Mitä mittari laskee
Weglot laskuttaa sanan mukaan koko kaupasta: 10 000 sanaa Starter-paketissa 17 $/kk yhdelle kielelle, 50 000 Businessissa 32 $:lla kolmelle, 200 000 Prossa 87 $:lla viidelle, ja kalliimpia tasoja siitä ylöspäin. Kauppiaat harvoin valittavat hinnasta. He valittavat luvusta, joka nousee ilman että kukaan lisää sisältöä.
Lingomatic mittaa krediittejä, ja 1 krediitti on 1 sana Standard-käännöstä: sama yksikkö, sama syy ärsyyntyä. Erojen täytyy siis löytyä ympärillä olevista säännöistä. Katso arvio ennen työn käynnistymistä, tuodut ja duplikaattikäännökset eivät maksa mitään, luonnos- ja arkistoidut tuotteet eivät maksa mitään, muuttumaton sisältö ei maksa mitään, ei ylitystä eikä automaattista päivitystä, eivätkä krediittipaketit vanhene.
Basic
Ilmainen
10 000 krediittiä · 2 kieltä · 100 tuotetta
Growth
19 $/kk
50 000 krediittiä · 5 kieltä · 500 tuotetta
Pro
49 $/kk
200 000 krediittiä · rajattomasti kieliä ja tuotteita
Brändiäänensävy, mukautetut ohjeet, kielikohtainen puhuttelutapa, sanasto ja kääntämättömien termien säännöt kuuluvat jokaiseen pakettiin, ilmaispaketti mukaan lukien.
Milloin Weglot on oikea valinta
Jos sinun täytyy kääntää tekstiä, joka ei koskaan kulje Shopifyn Translations API:n kautta, kuten upotettu kolmannen osapuolen widget, headless-frontend tai sisältö, jota Shopify ei yksinkertaisesti näytä, proxy pääsee sinne ja natiivisovellus ei. Se on todellinen kyky, ja siksi jotkut halvempiin sovelluksiin vaihtaneet kauppiaat kertovat, että vain osa heidän tekstistään tuli perille.
Jos tiimisi työskentelee jo Weglotin hallintapaneelissa ja sanamääräsi mahtuu mukavasti yhdelle tasolle, vaihtaminen maksaa enemmän kuin säästää. Ja jos kaksi kieltä on kaikki mitä koskaan tarvitset, Shopifyn ilmainen Translate & Adapt riittää jo.
Lingomatic on rajoittunut siihen, mitä Shopify näyttää, ja haluamme mieluummin että tiedät sen ennen asentamista kuin sen jälkeen. Olemme myös uusia. Sovellus julkaistiin maaliskuussa 2026, joten pitkää arvosteluhistoriaa ei ole punnittavaksi Weglotin kymmentä vuotta vastaan.
UKK
Vaihtaminen Weglotista: kauppiaiden kysymykset
Voinko tuoda Weglot-käännökseni Lingomaticiin?
Yleensä et, ja se on parasta sanoa heti. Weglot toimittaa käännetyt sivut omasta kerroksestaan sen sijaan, että kirjoittaisi Shopifyn Translations API:iin, joten useimmissa kaupoissa Shopifyssa ei ole mitään tuotavaa. Vie mitä Weglot antaa sinun viedä, ja varaudu kääntämään uudelleen. Sovellukset, jotka julkaisevat natiivisti (Shopify Translate & Adapt, T Lab, LangShop), sen sijaan tuodaan 0 krediitillä.
Täytyykö minun vaihtaa DNS:ääni käyttääkseni Lingomaticia?
Ei. Lingomatic julkaisee Shopifyn käännöskerrokseen, ja käännetyt kauppasi ovat Shopify Marketsin alikansioita omalla verkkotunnuksellasi. Ei tietuetta lisättäväksi, eikä palautettavaksi jos lähdet.
Vahingoittaako vaihto sijoitustani hauissa?
URL-osoitteesi eivät muutu. Lingomatic jättää tuotteiden, kokoelmien, sivujen ja artikkelien handlet koskemattomiksi, ellet itse ota käyttöön handlejen kääntämistä, ja hreflang- ja canonical-tagit luo Shopify Markets, ei sovellus. Ainoa asia, jota kannattaa varoa, on väli yhden sovelluksen desinstalloinnin ja seuraavan julkaisun välillä, joten julkaise ensin ja desinstalloi sitten.
Mitä käännöksilleni tapahtuu, jos poistan Lingomaticin?
Ne pysyvät julkaistuina kaupassasi, koska ne elävät Shopifyn käännöskerroksessa eivätkä meidän palvelimillamme. Poistamme oman kopiomme 48 tunnin kuluttua, kuten Shopify vaatii. Julkaise ennen kuin lähdet mistä tahansa käännössovelluksesta, meidän mukaan lukien.
Laskutetaanko Lingomatic Shopifyn kautta?
Kyllä. Se on Shopify-sovellustilaus, joten se näkyy Shopify-laskullasi ja päättyy, kun poistat sovelluksen. Ei erikseen rekisteröityä korttia, ei ylitysmaksuja, ei automaattista päivitystä korkeammalle tasolle.
Paljonko Lingomatic maksaa verrattuna Weglotiin?
Basic on ilmainen: 10 000 krediittiä kuukaudessa, 2 kieltä, 100 tuotetta. Growth maksaa 19 $/kk viidestä kielestä, 50 000 krediitistä ja 500 tuotteesta. Pro maksaa 49 $/kk 200 000 krediitistä rajattomilla kielillä ja tuotteilla. 1 krediitti on 1 sana Standard-käännöstä.
Lue lisää
Shopifyn käännössovellukset vertailtuna
Kahdeksan sovellusta, mitä kukin mittaa ja kenen hallussa hreflangisi on. Meidän rivimme mukaan lukien.
LueSovelluksen vaihtaminen menettämättä käännöksiä
Miten selvität, onko seuraava askelesi tuonti vai uusi käännös, ennen kuin poistat mitään.
LueVaihtoehto Transcylle
Hreflang-ristiriidat, canonical-tagit ja AI-tokenit: mikä muuttuu, kun Shopify Markets omistaa SEO:n.
LueWeglot ja Shopify ovat omistajiensa tavaramerkkejä, ja niitä mainitaan tässä vain vertailtavien sovellusten tunnistamiseksi. Lingomatic on itsenäinen sovellus, joka ei ole sidoksissa yhteenkään niistä eikä niiden sponsoroima tai suosittelema.
Aloita ilmaiseksi
Kokeile kahdella kielellä ennen kuin siirrät mitään
Ei DNS-tietueita, ei korttia: 10 000 krediittiä kuukaudessa kahdelle kielelle ilmaispaketissa. Julkaise yksi kieli, katso sitä kaupassasi, ja päätä siitä eteenpäin.