Vends sur de nouveaux marchés sans sonner traduit

Lingomatic lit ta boutique avant d'écrire un mot. Ta voix de marque, ton glossaire et les traductions déjà présentes dans Shopify façonnent tous ce qui sort, et la couverture est détaillée par type de contenu et par langue, pour que tu voies ce qui manque encore. Le travail est aussi protégé : tes corrections survivent à une resynchronisation, les mises à jour de thème se réparent toutes seules, et le contenu importé ou dupliqué ne coûte rien. L'offre gratuite, c'est 10 000 crédits sur 2 langues, de quoi juger le résultat sur tes propres produits.Comment Lingomatic se situe face aux autres apps de traduction →

1 crédit = 1 mot de traduction Standard. Premium ajoute une passe de relecture indépendante sur les textes longs éligibles, à 1,5 crédit par mot ; les chaînes courtes et les contenus exclus restent au tarif Standard. Tu vois l'estimation exacte avant. Il n'y a ni dépassement ni montée de plan automatique, les traductions importées et dupliquées sont gratuites, et les packs de crédits supplémentaires n'expirent jamais. Les produits en brouillon ou archivés ne sont jamais synchronisés, ils ne coûtent donc rien et ne comptent pas dans la limite de produits de ton plan.

Sur Growth et Pro, oui. La traduction auto repère les changements dès qu'ils se synchronisent, et la publication auto les met en ligne sans que tu ouvres l'app. Sur Basic, c'est toi qui appuies sur le bouton.

Basic est gratuit pour toujours : 10 000 crédits par mois, 2 langues, jusqu'à 100 produits, et aucune carte à aucun moment. La plupart des marchands le lancent d'abord sur une poignée de leurs propres produits et jugent le rendu avant de payer quoi que ce soit. Passe à Growth quand tu ajoutes une troisième langue ou dépasses 100 produits, ou reste sur Basic.

Non, et tu ne paies pas pour les refaire. À la première synchronisation, Lingomatic importe les traductions que Shopify détient déjà et les marque comme publiées, exactement comme tu les as laissées. Aucune retraduction, aucun crédit dépensé, et elles ne comptent pas dans la limite de produits de ton plan. Tu ne paies que pour les nouvelles langues que tu ajoutes. Une traduction importée n'est refaite que si tu changes le texte original, et seulement ce champ-là, ou si tu en demandes une nouvelle toi-même.Ajouter des langues après Translate & Adapt →

Non. Une correction de ta part est marquée comme relue, et une resynchronisation n'efface que les brouillons machine non publiés. Tes formulations et tout ce qui est déjà en ligne restent tels quels. Il y a une exception : si tu réécris le texte source d'un champ que tu avais corrigé, la traduction n'est plus à jour et doit être refaite. Même dans ce cas, rien ne se passe à ton insu. Le champ te prévient, ta version reste accessible en un clic dans l'historique, et c'est toi qui décides de la restaurer. Cette fonction est incluse dans toutes les offres, même l'offre gratuite.

Seulement si tu le demandes. Les metafields de Judge.me, Loox, Yotpo, Stamped, Ali Reviews, PageFly et Shogun sont exclus par défaut, et tu peux inclure ou exclure n'importe quel namespace, ou n'importe quel champ, depuis les réglages du glossaire. Le contenu qui n'existe que sur les serveurs d'une app ne peut être traduit par personne via Shopify.

Elles reviennent toutes seules. Une mise en production de ton thème peut amener Shopify à supprimer discrètement les traductions rattachées aux clés du thème, et c'est une panne difficile à repérer : rien ne plante, la langue est toujours comptée comme complète, et le seul symptôme, ce sont des clients qui lisent ta langue d'origine. Lingomatic surveille les mises à jour de thème, demande à Shopify lesquelles de tes clés publiées sont encore là, et republie celles qui ont disparu. Ça ne coûte aucun crédit et ne te demande rien.

Shopify plafonne les traductions de thème par langue sur ses plans les moins chers, environ 3 600 clés sur Shopify Basic. Lingomatic publie en priorité les chaînes les plus visibles, sections de la boutique, paiement et navigation, et garde le reste en attente plutôt qu'en échec. Ces chaînes passent en ligne d'elles-mêmes dès qu'un emplacement se libère. Sur Growth et Pro, tu choisis aussi ce qui utilise les emplacements : désactive les groupes dont tu n'as pas besoin et épingle les chaînes qui comptent. Produits, pages, e-mails et politiques ne sont jamais concernés.

Oui. Exporte n'importe quel ensemble de traductions en CSV ou XLSX, filtré par langue, type de contenu ou statut, modifie-les où tu veux, puis réimporte le fichier. L'import affiche un aperçu ligne par ligne et signale les erreurs et les lignes inchangées avant d'appliquer quoi que ce soit.

Non. Lingomatic écrit dans la couche de traduction de Shopify, donc tes langues vivent sur ta boutique et pas sur nos serveurs. Il n'y a ni script ni proxy à démêler, et la désinstallation laisse tes traductions publiées exactement où elles sont. Nous supprimons notre propre copie 48 heures plus tard, comme Shopify l'exige : publie donc ce qui attend encore dans l'éditeur avant de partir.Ce qui suit quand tu quittes une app de traduction →