L’alternative à Weglot qui reste à l’intérieur de Shopify
Weglot diffuse tes pages traduites via une couche qui lui appartient, vers laquelle ton domaine doit pointer, en sous-domaines ou en sous-répertoires. Lingomatic écrit plutôt dans la couche de traduction de Shopify : aucun enregistrement DNS à modifier, aucun script sur ta boutique, et rien à démêler le jour où tu pars.
- Aucune modification DNS
- Facturé via Shopify
- Tes traductions restent
Ce qu’ils en disent
Ce que les marchands écrivent quand ils cherchent ailleurs
Weglot affiche 4,5 étoiles sur 827 avis, et sa page cinq étoiles déborde de compliments sur le support et sur tout ce que l’app parvient à couvrir. Les trois ci-dessous sont notre sélection parmi les avis bas, choisis parce que chacun décrit une chose qu’une architecture proxy change pour une boutique : le DNS, le nombre de mots et la facturation.
« My website is down already for 7 days!! I am receiving an error because they messed up my DNS completely and now globally my website is down. » — Mon site est hors ligne depuis 7 jours : ils ont complètement cassé mon DNS.
« Our small business (200 products), with only two translated languages, somehow exceeds 200,000 words, putting us in the $299/month pricing tier. » — 200 produits, deux langues, et pourtant plus de 200 000 mots : nous voilà au palier à 299 $.
« I’ve uninstalled weglot app but still be charged in the next month. » — App désinstallée, prélèvement quand même le mois suivant.
Citations textuelles, anonymisées. On laisse les noms de boutique de côté. Lis les avis une étoile sur la fiche de Weglot ↗
La différence structurelle
Proxy ou natif, et pourquoi ça te rattrape plus tard
Presque tout ce dont les marchands se plaignent un an après dépend de qui assemble la page traduite, l’app ou Shopify. Weglot pose une couche de traduction devant ta boutique, en sous-domaines ou en sous-répertoires, vers laquelle tes enregistrements DNS doivent pointer. Lingomatic écrit les traductions dans Shopify, puis s’efface.
| Proxy ou couche JS | Natif (Lingomatic) | |
|---|---|---|
| Où vivent les traductions | Sur les serveurs de l’app, diffusées par sa couche | Dans la couche de traduction de Shopify, sur ta boutique |
| Installation | Enregistrements DNS, en sous-domaines ou en sous-répertoires | Choisis tes langues. Ton domaine n’y touche pas. |
| hreflang et balises canoniques | Générés par l’app | Générés par Shopify Markets |
| Rendu en boutique | Le texte est remplacé pendant le chargement | Shopify sert le texte traduit, donc rien ne clignote |
| Handles d’URL | Traduits, au format de l’app | Intacts, sauf si tu l’actives |
| Après la désinstallation | Sélecteur, balises et redirections peuvent subsister, et le DNS doit être rétabli | Les traductions publiées restent, notre copie est supprimée après 48 heures |
| Facturation | Paiement par carte en direct, hors Shopify | Abonnement Shopify, qui s’arrête avec l’app |
Natif veut dire que Shopify Markets s’occupe du SEO multilingue à ta place. la documentation de Shopify sur la vente internationale explique comment les sous-dossiers et le hreflang sont gérés.
Tarifs
Ce que le compteur compte
Weglot facture au mot sur toute la boutique : 10 000 mots en Starter à 17 $/mois pour une langue, 50 000 en Business à 32 $ pour trois, 200 000 en Pro à 87 $ pour cinq, et des paliers plus chers au-dessus. Les marchands se plaignent rarement du tarif. Ils se plaignent de ce chiffre qui grimpe alors que personne n’ajoute de contenu.
Lingomatic compte des crédits, et 1 crédit = 1 mot de traduction Standard : même unité, même motif d’agacement. La différence tient donc aux règles autour. Tu vois l’estimation avant que le job parte, les traductions importées ou dupliquées ne coûtent rien, les produits en brouillon ou archivés ne coûtent rien, le contenu inchangé ne coûte rien, il n’y a ni dépassement ni montée de gamme automatique, et les packs de crédits n’expirent jamais.
Basic
Gratuit
10 000 crédits · 2 langues · 100 produits
Growth
12 $/mois
50 000 crédits · 5 langues · 500 produits
Pro
39 $/mois
200 000 crédits · langues et produits illimités
Voix de marque, instructions personnalisées, registre par langue, glossaire et termes à ne pas traduire : tout est inclus dans chaque plan, le gratuit compris.
Quand Weglot est le bon choix
Si tu dois traduire du texte qui ne passe jamais par la Translations API de Shopify, comme un widget tiers intégré, un front-end headless ou du contenu que Shopify n’expose tout simplement pas, un proxy y accède et une app native non. C’est une vraie capacité, et c’est pourquoi certains marchands passés à des apps moins chères racontent qu’une partie seulement de leur texte a suivi.
Si ton équipe travaille déjà dans le tableau de bord de Weglot et que ton volume de mots tient confortablement dans un palier, changer coûte plus que ça ne rapporte. Et si deux langues suffisent pour toujours, Translate & Adapt, l’app gratuite de Shopify, fait déjà le travail.
Lingomatic est limité à ce que Shopify expose, et autant que tu le saches avant d’installer plutôt qu’après. Nous sommes aussi tout neufs. L’app est sortie en mars 2026, il n’y a donc aucun historique d’avis à opposer aux dix ans de Weglot.
FAQ
Quitter Weglot : les questions que posent les marchands
Puis-je importer mes traductions Weglot dans Lingomatic ?
En général non, et autant le dire tout de suite. Weglot sert les pages traduites via sa propre couche au lieu d’écrire dans la Translations API de Shopify, donc dans la plupart des boutiques il n’y a rien dans Shopify que nous puissions importer. Exporte ce que Weglot te laisse exporter, puis prévois une nouvelle traduction. Les apps qui publient en natif (Shopify Translate & Adapt, T Lab, LangShop) s’importent au contraire pour 0 crédit.
Dois-je modifier mon DNS pour utiliser Lingomatic ?
Non. Lingomatic publie dans la couche de traduction de Shopify et tes vitrines traduites sont des sous-dossiers Shopify Markets sur ton propre domaine. Aucun enregistrement à ajouter, et aucun à rétablir si tu pars.
Changer d’app va-t-il abîmer mon référencement ?
Tes URL ne bougent pas. Lingomatic laisse intacts les handles de produits, collections, pages et articles tant que tu n’actives pas toi-même la traduction des handles, et les balises hreflang et canoniques viennent de Shopify Markets, pas de l’app. Le seul moment délicat est l’intervalle entre la désinstallation de l’ancienne app et la publication avec la nouvelle : publie d’abord, désinstalle ensuite.
Que deviennent mes traductions si je désinstalle Lingomatic ?
Elles restent publiées sur ta boutique, parce qu’elles vivent dans la couche de traduction de Shopify et non sur nos serveurs. Nous supprimons notre copie 48 heures plus tard, comme Shopify l’exige. Publie avant de quitter n’importe quelle app de traduction, la nôtre comprise.
Lingomatic est-il facturé via Shopify ?
Oui. C’est un abonnement d’app Shopify : il apparaît sur ta facture Shopify et s’arrête dès que tu désinstalles l’app. Pas de carte enregistrée ailleurs, pas de frais de dépassement, pas de montée de gamme automatique.
Combien coûte Lingomatic face à Weglot ?
Basic est gratuit : 10 000 crédits par mois, 2 langues, 100 produits. Growth coûte 12 $/mois pour 5 langues, 50 000 crédits et 500 produits. Pro coûte 39 $/mois pour 200 000 crédits, avec langues et produits illimités. 1 crédit = 1 mot de traduction Standard.
À lire aussi
Les apps de traduction comparées
Huit apps, ce que chacune facture et à qui appartient ton hreflang. Notre propre ligne incluse.
LireChanger d’app sans perdre tes traductions
Comment savoir si ton prochain mouvement sera un import ou une nouvelle traduction, avant de désinstaller quoi que ce soit.
LireAlternative à Transcy
Conflits hreflang, balises canoniques et jetons IA : ce qui change quand Shopify Markets tient le SEO.
LireWeglot et Shopify sont des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs, citées ici uniquement pour identifier les applications comparées. Lingomatic est une application indépendante, sans lien d’affiliation, de parrainage ni d’approbation avec aucune d’entre elles.
Commence gratuitement
Teste sur deux langues avant de déplacer quoi que ce soit
Aucun enregistrement DNS, aucune carte : 10 000 crédits par mois sur 2 langues avec le plan gratuit. Publie une langue, regarde-la sur ta boutique, et décide ensuite.