Guide de migration
Changer d’app de traduction sans perdre le travail
Une seule question décide de ce que ta prochaine app de traduction va te coûter, et ce n’est pas son prix. C’est de savoir où ton app actuelle range tes traductions. Si elles sont dans Shopify, changer revient à un import. Si elles sont sur les serveurs de quelqu’un, changer revient à tout retraduire. Voici comment savoir lequel des deux t’attend — avant de désinstaller quoi que ce soit.
- Valable avec n’importe quelle app
- Rien à désinstaller d’abord
- Les imports coûtent 0 crédit
Dans la couche de traduction de Shopify
Elles appartiennent à ta boutique. La prochaine app les lit, elles restent en ligne tout du long, et le déplacement ne coûte rien.
Sur les serveurs de l’app
Elles partent avec l’app. Exporte ce que tu peux, puis prévois une nouvelle traduction et un nettoyage du thème.
La vérification de l’étape 1 prend une minute et marche avec n’importe quelle app.
Les quatre étapes
Dans cet ordre, rien ne se perd
Rien de tout cela n’est propre à Lingomatic. C’est l’ordre qui protège ton travail, quelle que soit l’app vers laquelle tu vas.
- 1
Savoir où vivent réellement tes traductions
Dans l’admin Shopify, ouvre un produit que tu as traduit et regarde ses traductions pour l’une de tes langues. Du texte présent signifie que l’app a publié dans Shopify et que ton travail est transportable. Un champ vide alors que ta boutique en ligne affiche la traduction signifie que l’app la sert depuis l’extérieur de Shopify. Confirme avec le code source d’une page traduite : une traduction native est déjà dans le HTML, un script en boutique la remplace une seconde plus tard.
- 2
Tout publier avant de toucher à quoi que ce soit
Les brouillons ne suivent pas. Ce qui reste non publié dans l’ancienne app n’existe que dans cette app : publie donc chaque langue que tu comptes garder tant qu’elle est encore installée et payée. C’est l’étape que tout le monde saute, et c’est elle qui transforme une migration gratuite en migration payante.
- 3
Installer la nouvelle app et synchroniser avant de retirer l’ancienne
Lance une synchronisation complète avec les deux apps installées, puis lis la couverture par langue. Tout ce qui apparaît comme non traduit n’a pas suivi, et cette liste représente exactement ce qu’une nouvelle traduction te coûterait. Deux apps qui se chevauchent une journée, ça ne coûte rien ; découvrir le trou après la désinstallation, si.
- 4
Nettoyer ce que l’ancienne app laisse derrière
Quatre endroits : le code du thème pour les scripts et le balisage du sélecteur, les enregistrements DNS si elle utilisait des sous-domaines, les redirections qui pointent vers l’ancien schéma d’URL, et ton relevé de carte. Une app facturée hors Shopify continue de prélever tant que tu ne résilies pas chez l’éditeur — la désinstallation n’y suffit pas.
Shopify documente sa propre couche de traduction dans son guide de localisation et de traduction.
Ce qui suit
App par app, ce à quoi t’attendre
D’après la façon dont chaque éditeur décrit son architecture et dont les marchands la racontent publiquement. C’est une attente de départ, pas une promesse sur ta boutique — fais la vérification de l’étape 1 avant de te fier à une ligne.
| Tu quittes | Ça suit ? | Ce à quoi t’attendre |
|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | Ça suit | Écrit dans la Translations API de Shopify. Tout suit. |
| T Lab | Ça suit | App native. Les traductions publiées sont dans Shopify et suivent. |
| LangShop | En partie | Surtout natif, avec une couche navigateur en option. Ce qui a été publié en natif suit. |
| Hextom | En partie | Éditeur en surcouche de Shopify. Regarde les traductions d’un produit avant de décider. |
| langify | À vérifier | Passe par le code du thème et ses propres balises. Prévois une nouvelle traduction et un nettoyage du thème. |
| Transcy | À vérifier | Affiche via un script injecté. Seul ce qui a atteint Shopify suit. |
| Weglot | À vérifier | Sert les pages traduites via sa propre couche et des sous-domaines. En général, rien à importer. |
Arrivée chez Lingomatic
À quoi ressemble un import de notre côté
Lingomatic lit les traductions que Shopify détient déjà pour chaque langue que tu as ajoutée, et tout ce qu’il peut rapprocher arrive publié — mot pour mot tel que tu l’as laissé, en ligne sur ta boutique tout du long.
0 crédit. Une copie n’est pas une traduction. Regarde ton solde avant et après la première synchro — c’est le même chiffre.
Aucun coût sur la limite de produits. Deux langues importées ne grignotent pas le quota dont tu as besoin pour les nouvelles.
Laissé tranquille ensuite. Un import n’est refait que si tu réécris le texte source de ce champ, ou si tu demandes toi-même une nouvelle traduction.
Deux limites, en toute franchise. Seules les langues ajoutées comme cibles sont importées, et seulement les traductions rattachées à du contenu que nous avons synchronisé. Le reste apparaît comme non traduit dans la couverture.
Le détail complet, y compris ce qui ne suit pas, est dans notre documentation sur l’import.
Allemand
1 284 traductions importées
Néerlandais
1 284 traductions importées
Espagnol
Rien trouvé dans Shopify
Solde de crédits avant : 50 000 · après : 50 000
Ce qu’ils en disent
Pourquoi ça vaut une heure de ton temps
L’enfermement n’a rien de théorique dans cette catégorie. C’est l’un des sujets les plus fréquents dans les avis écrits après coup — et ces trois cas étaient évitables avec les quatre étapes ci-dessus.
« I can’t switch to another app because then all my progress would be gone and I would have to re-translate everything. » — Je ne peux pas changer : tout mon travail disparaîtrait et je devrais tout retraduire.
« Unfortunately, I’m now stuck with them because everything has already been translated through their system, and leaving would mean losing my entire investment. » — Je suis coincé : tout est passé par leur système, et partir voudrait dire perdre tout mon investissement.
« I removed the app. almost 2 years ago and still have tags and scripts that mess up my URLs and redirect to 404 dead links. » — App retirée il y a presque deux ans, et des balises et scripts cassent encore mes URL vers des 404.
Citations textuelles, anonymisées — on laisse les noms de boutique de côté. Lis les avis des apps de traduction sur le Shopify App Store ↗
Quand il vaut mieux ne pas changer du tout
Si ton app actuelle fonctionne et que ta facture est prévisible, la migration ne vaut pas le risque. Chaque déplacement ouvre une fenêtre où quelque chose est publié à moitié, et aucune fonction sur une page comparative ne te rembourse une mauvaise semaine.
Si deux langues suffisent à ton projet, le Translate & Adapt gratuit de Shopify le couvre déjà — tu n’as besoin ni de nous ni de personne. Et si le seul problème vient du support d’une app, tente une dernière fois de les joindre avant de reconstruire tes traductions ailleurs.
Les cas où changer paie vraiment : tu butes sur une limite ferme de langues, ta facture bouge sans que tu changes quoi que ce soit, ou ton référencement souffre de la façon dont l’app traite les URL et les balises.
FAQ
Migrer d’une app de traduction à l’autre : les questions que posent les marchands
Vais-je perdre mes traductions en changeant d’app de traduction ?
Tout dépend de l’endroit où l’ancienne app les a mises. Les traductions publiées dans la couche de traduction de Shopify appartiennent à ta boutique et survivent à la désinstallation : une nouvelle app les lit immédiatement. Celles conservées sur les serveurs d’une app ou affichées par un script en boutique ne sont pas du tout dans Shopify : la désinstallation les emporte et la suivante repart de zéro.
Comment vérifier où sont stockées mes traductions ?
Ouvre un produit traduit dans l’admin Shopify et regarde ses traductions pour l’une de tes langues. Si ton texte traduit est là, l’app a publié en natif et tu peux l’emporter. Si le champ est vide alors que ta boutique en ligne affiche la traduction, l’app la sert depuis l’extérieur de Shopify. Seconde vérification : le code source d’une page traduite — une traduction native arrive déjà traduite dans le HTML au lieu d’apparaître une ou deux secondes après le chargement.
Dois-je désinstaller l’ancienne app d’abord ?
Non. Installe la nouvelle app et lance une synchronisation complète pendant que l’ancienne est encore en place, puis compare la couverture par langue avant de retirer quoi que ce soit. Un ou deux jours de chevauchement ne coûtent rien et font toute la différence entre un import et une nouvelle traduction. La seule chose à faire avant, c’est publier : les traductions non publiées ne suivent pas.
Combien Lingomatic facture-t-il pour importer des traductions existantes ?
Rien. Un import est une copie, pas une traduction : aucun modèle ne tourne, donc aucun crédit n’est dépensé — ton solde affiche le même chiffre avant et après la première synchro. Les traductions importées arrivent marquées comme publiées, exactement telles que tu les as laissées, et elles ne comptent pas non plus dans la limite de produits de ton plan.
Une traduction importée sera-t-elle écrasée plus tard ?
Dans deux cas seulement, et tu les déclenches toi-même. Si tu réécris le texte source, la traduction de ce champ devient fausse et est refaite au tarif normal — ce champ-là uniquement. Si tu choisis Retraduire sur un champ, elle est remplacée et facturée, la version importée restant dans l’historique pour que tu puisses revenir en arrière. Rien d’autre ne touche à un import.
Que dois-je nettoyer après avoir désinstallé l’ancienne app ?
Vérifie quatre endroits : le code du thème pour les scripts ou le balisage du sélecteur restés en place, tes enregistrements DNS si l’app utilisait des sous-domaines, tes redirections vers l’ancien schéma d’URL, et ton relevé de carte — une app facturée hors Shopify continue de prélever tant que tu ne résilies pas chez l’éditeur, pas chez Shopify.
À lire aussi
Les apps de traduction comparées
Huit apps, ce que chacune facture et à qui appartient ton hreflang. Notre propre ligne incluse.
Lire →Alternative à Weglot
Enregistrements DNS, volumes de mots qui grimpent, et facturation qui survit à la désinstallation.
Lire →Alternative à Transcy
Conflits hreflang, balises canoniques et jetons IA : ce qui change quand Shopify Markets tient le SEO.
Lire →Commence gratuitement
Découvre ce qui suit avant de résilier quoi que ce soit
Installe Lingomatic sur le plan gratuit, lance une synchro à côté de ton app actuelle, et lis la couverture. Si tout a suivi, la migration a déjà eu lieu. Sinon, au moins tu le sais avant de désinstaller.