Shopify écrit les balises
Les pages traduites sont des sous-dossiers Markets sur ton propre domaine. hreflang, balises canoniques et sélecteur de langue viennent de Shopify : l’app n’a rien à rater.
Alternative à Transcy
L’alternative à Transcy qui ne se bat pas contre Shopify Markets
Quand une app de traduction écrit ses propres balises hreflang et canoniques par-dessus Shopify Markets, ta boutique donne deux réponses à la même question et Google doit en choisir une. Lingomatic publie dans Shopify et laisse Markets tenir le SEO : les balises, les sous-dossiers et les URL sur lesquelles tu es déjà positionné.
- Le hreflang reste à Shopify
- Handles d’URL intacts
- Des mots, pas des jetons
Handles d’URLIntacts
Le même handle sur chaque marché
English
/products/merino-base-layerDeutsch
/de/products/merino-base-layerFrançais
/fr/products/merino-base-layerhreflang et canonique
Générées par Shopify Markets. L’app n’en écrit aucune.
La traduction des handles est désactivée tant que tu ne l’actives pas
Ce qu’ils en disent
Les reproches qui reviennent
Transcy affiche 4,5 étoiles sur 2 595 avis, et sa page cinq étoiles est surtout faite de remerciements pour un support humain rapide. Sur les avis bas, trois sujets dominent : ce que l’app fait au référencement, ce que les mises à jour font à une boutique en ligne, et ce que la facture fait toute seule.
« The app generated hundreds of “743 Hreflang Conflicts,” confusing Google by trying to host multiple languages on the same URL without proper subfolder mapping… It fights with native Shopify Markets settings rather than working with them. » — Des centaines de conflits hreflang, plusieurs langues sur la même URL. L’app travaille contre Shopify Markets au lieu de travailler avec.
« 3 Monate SEO-Arbeit für uns ruiniert. Achtung: diese App setzt canonical Tags und dadurch wurden wir bei Google abgestraft. » — Trois mois de travail SEO ruinés : cette app pose des balises canoniques et Google nous a pénalisés.
« they increase my monthly price from 30 usd to 60 usd without notification. » — Le tarif mensuel est passé de 30 à 60 dollars sans prévenir.
Citations textuelles, anonymisées — on laisse les noms de boutique de côté. Lis les avis une étoile sur la fiche de Transcy ↗
À qui appartient ton SEO
Une seule source de vérité, pas deux
Shopify Markets sert déjà chaque langue depuis son propre sous-dossier et écrit les balises hreflang et canoniques qui vont avec. Une app qui en ajoute un second jeu doit s’accorder parfaitement avec le premier, pour toujours, à chaque version de Shopify. Ne pas les écrire est le choix le plus sûr.
Tes handles ne bougent pas
Traduire un handle d’URL change l’adresse d’une page sur laquelle tu es peut-être déjà positionné. Lingomatic n’y touche pas, sauf si tu actives volontairement la traduction des handles.
Rien d’injecté
Aucun script dans ton thème, aucun remplacement côté navigateur, aucun balisage à retirer après coup. Les traductions sont publiées dans Shopify et servies par Shopify.
Shopify explique tout cela dans son guide du SEO multilingue. À lire avant de confier ce travail à une app, quelle qu’elle soit.
Tarifs
Les jetons, une unité dans laquelle tu ne peux rien estimer
Les paliers payants de Transcy incluent un quota mensuel de jetons IA — 150 en Local Plus à 14,90 $, 300 en Regional à 29 $, 500 en Continental à 69 $ — plus des limites sur le nombre de langues que tu peux éditer. Un jeton ne se compte pas dans ton propre catalogue : impossible de savoir à l’avance si le quota couvrira ta boutique.
Lingomatic compte des crédits, et 1 crédit = 1 mot de traduction Standard. Ça, tu peux le calculer toi-même — et l’app le calcule pour toi avant de lancer quoi que ce soit : chaque job affiche d’abord son estimation. Imports, doublons, brouillons, produits archivés et contenu inchangé sont gratuits, il n’y a ni dépassement ni montée de gamme automatique, et les packs n’expirent pas.
Basic
Gratuit
10 000 crédits · 2 langues · 100 produits
Growth
19 $/mois
50 000 crédits · 5 langues · 500 produits
Pro
49 $/mois
200 000 crédits · langues et produits illimités
Glossaire et termes à ne pas traduire sont illimités dans chaque plan, le gratuit compris — ce n’est pas un palier à débloquer.
Quand Transcy est le bon choix
Transcy réunit langue, devise, bascule selon la localisation et localisation des images dans une seule app. Lingomatic ne touche pas du tout aux devises — Shopify Markets le fait nativement, et c’est là que ça doit se passer selon nous. Mais si tu veux un seul tableau de bord et une seule facture pour tout, Transcy couvre un terrain que nous laissons de côté.
Son support est aussi, si l’on en croit sa propre page cinq étoiles, rapide et réellement utile dès qu’on atteint un humain. Et Transcy compte 2 595 avis. Lingomatic est sorti en mars 2026 et n’en a presque aucun — c’est un reproche légitime, et aucune page que nous écrirons ne le fera disparaître.
FAQ
Quitter Transcy : les questions que posent les marchands
Lingomatic ajoute-t-il ses propres balises hreflang ou canoniques ?
Non. Tes vitrines traduites sont des sous-dossiers Shopify Markets : c’est donc Shopify qui génère leurs balises hreflang et canoniques. Il n’existe aucun second jeu de balises venant de l’app pour entrer en conflit avec celui de Shopify — c’est exactement ce qui produit les conflits hreflang et les mauvaises surprises canoniques quand une app s’en charge elle-même.
Mes pages traduites vont-elles apparaître comme des produits dupliqués dans Google ?
Aucun nouveau produit ni aucune nouvelle page n’est créé. Lingomatic traduit le contenu des produits que tu as déjà et laisse les handles d’URL intacts par défaut : chaque produit garde une seule URL par marché, reliées entre elles par le hreflang de Shopify.
Un crédit, c’est quoi exactement ?
1 crédit = 1 mot de traduction Standard. Premium ajoute une relecture indépendante sur les textes longs éligibles, à 1,5 crédit par mot, et la traduction d’image coûte 750 crédits par image générée et par langue. Tu vois l’estimation exacte avant le lancement d’un job, sans dépassement ni montée de gamme automatique.
Lingomatic convertit-il aussi les devises ?
Non. Shopify Markets gère nativement les prix par marché et les devises, donc Lingomatic ne fait que la langue et les images. Si tu veux langue, devise et bascule géographique dans une seule app, c’est une vraie raison de choisir Transcy.
Que deviennent mes traductions de thème quand je publie une mise à jour du thème ?
Publier sur ton thème en ligne peut amener Shopify à supprimer discrètement les traductions rattachées aux clés de thème — rien n’échoue, la langue reste marquée comme complète, et le premier signe est un client qui lit ta langue source. Lingomatic surveille les mises à jour de thème, demande à Shopify quelles clés publiées existent encore, et republie celles qui ont disparu, sans coût en crédits.
Puis-je récupérer ce que Transcy a déjà traduit ?
Seulement la part publiée dans la couche de traduction de Shopify. Tout ce que Transcy affiche via son script injecté n’est pas dans Shopify : il n’y a rien à importer. Lance une synchronisation avant de désinstaller quoi que ce soit et regarde la couverture par langue — elle te dit exactement ce qui a suivi et ce qu’il faudra refaire.
À lire aussi
Les apps de traduction comparées
Huit apps, ce que chacune facture et à qui appartient ton hreflang. Notre propre ligne incluse.
Lire →Changer d’app sans perdre tes traductions
Comment savoir si ton prochain mouvement sera un import ou une nouvelle traduction — avant de désinstaller quoi que ce soit.
Lire →Alternative à Weglot
Enregistrements DNS, volumes de mots qui grimpent, et facturation qui survit à la désinstallation.
Lire →Commence gratuitement
Vérifie sur ta propre boutique, pas sur un tableau
Basic est gratuit pour toujours : 10 000 crédits par mois, 2 langues, 100 produits, sans carte. Synchronise ta boutique et regarde ce qui a réellement suivi avant de changer quoi que ce soit.