Tu as atteint la limite de 2 langues de Translate & Adapt ?
Ajoute ta 3e, 4e et 5e langue tout en gardant les traductions que tu as déjà.
- Les traductions restent publiées
- Les imports coûtent 0 crédit
- Les imports ne comptent pas dans la limite de produits
Première synchronisation
Tes deux premières langues arrivent avant l’ajout de la suivante
Translate & Adapt enregistre les traductions publiées dans Shopify ; Lingomatic lit la même couche, donc le passage commence par un import, pas une nouvelle traduction.
- 1
Installer Lingomatic avec Translate & Adapt
Garde les deux applications pendant la première synchronisation : Lingomatic y trouve les langues et les textes déjà publiés dans Shopify.
- 2
Vérifier les langues importées
Elles apparaissent comme publiées. Sur le plan gratuit, aucune traduction n’est lancée, ton solde de crédits et ton quota de produits ne changent donc pas.
- 3
Ajouter la langue suivante
Choisis le registre, la voix de marque et les termes, puis traduis seulement ce qui manque.
Plans
Choisis selon le nombre de langues et la taille du catalogue
Commence par vérifier l’import avec Basic. Change de plan lorsque la langue suivante ou la taille du catalogue l’exige.
| Plan | Prix | Crédits | Limites |
|---|---|---|---|
| Basic | Gratuit | 10 000 | 2 langues · 100 produits |
| Growth | 19 $/mois | 50 000 | 5 langues · 500 produits |
| Pro | 49 $/mois | 200 000 | Langues et produits illimités |
1 crédit = 1 mot traduit en Standard. Premium est disponible avec Growth et Pro pour les textes longs modifiés qui y sont éligibles, au prix de 1,5 crédit par mot.
Règles linguistiques
Définis le ton avant de traduire la troisième langue
Chaque plan comprend les règles qui déterminent le rendu ; règle-les une fois par langue avant une grande tâche.
Voix de marque. Décris la façon dont ta boutique s’exprime, de la longueur des phrases aux mots à éviter.
Registre par langue. Choisis le niveau de formalité adapté à chaque marché au lieu d’imposer le même ton à toutes les langues.
Glossaire et termes à ne pas traduire. Verrouille les noms de produits, matières et autres termes qui doivent rester cohérents ou inchangés.
Ce qu’ils en disent
Ce que ça donne d’atteindre la limite
Trois avis Translate & Adapt cités mot pour mot, tous sur la même limite.
« I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages. » · J’ai regardé d’autres apps qui prennent en charge plus de langues, mais elles sont toutes limitées. Je paierais volontiers 10 à 20 dollars si cette app prenait en charge plus de langues.
« …it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit. » · Elle ne traduit automatiquement que 2 langues. Aucun moyen évident d’en ajouter. Ce n’est écrit nulle part, on ne le découvre qu’en atteignant la limite.
« 2 stars = 2 languages. Please don’t limit us like this. » · 2 étoiles pour 2 langues. Merci de ne pas nous limiter comme ça.
Citations textuelles, anonymisées. On laisse les noms de boutique de côté. Lis les avis de Translate & Adapt sur le Shopify App Store ↗
Garde Translate & Adapt si deux langues te suffisent
Translate & Adapt est gratuit, natif dans Shopify et suffit à une boutique sans besoin de plus de deux langues traduites automatiquement : s’il couvre tes marchés, inutile de le remplacer.
Lingomatic convient pour une troisième langue, un catalogue plus grand, ou des règles comme la voix de marque, le glossaire et un registre par langue.
FAQ
Ajouter des langues après Translate & Adapt
J’ai déjà traduit 2 langues avec Translate & Adapt. Vais-je les perdre ou payer pour les refaire ?
Non. Lors de la première synchronisation, Lingomatic importe et publie tes traductions Translate & Adapt existantes, sans les retraduire, sans dépenser de crédit et sans les compter dans la limite de produits de ton plan. Tu paies uniquement les nouvelles langues. Une traduction importée n’est refaite que si tu modifies le texte source (alors seul ce champ est mis à jour) ou si tu choisis « Retraduire ».
Quel plan permet d’ajouter une troisième, quatrième et cinquième langue ?
Growth : jusqu’à 5 langues et 500 produits pour 19 $/mois. Pro supprime les deux limites pour 49 $/mois.
Comment les nouvelles traductions sont-elles facturées ?
Un crédit paie un mot traduit en Standard. Premium est disponible avec Growth et Pro pour les textes longs modifiés qui y sont éligibles et coûte 1,5 crédit par mot.
À lire aussi
Changer d’application de traduction
Vérifie où se trouvent tes traductions et quoi faire avant de supprimer une application.
LireLes applications Shopify comparées
Compare huit applications selon leur prix, leurs limites, leur stockage et leurs règles linguistiques.
LireAlternative à Weglot pour Shopify
Compare les traductions natives de Shopify à une solution proxy qui passe par ses propres serveurs et le DNS.
LireShopify et Shopify Translate & Adapt sont des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs, citées ici uniquement pour identifier les applications comparées. Lingomatic est une application indépendante, sans lien d’affiliation, de parrainage ni d’approbation avec aucune d’entre elles.
Commence gratuitement
Importe les deux premières langues, puis ajoute la suivante
Installe Lingomatic avec le plan gratuit et lance la première synchronisation : ton travail Translate & Adapt apparaît comme publié avant que tu dépenses un seul crédit.