Comparatif · 12 septembre 2026
Nous éditons l’une de ces apps : traite donc ce comparatif comme n’importe quel comparatif écrit par un concurrent, en le vérifiant. Chaque chiffre ci-dessous vient de la fiche publique de l’app concernée, la nôtre comprise — et les cas où tu ferais mieux d’installer autre chose figurent aussi sur cette page.
Avant le tableau
Sur la page de la catégorie, toutes les listes de fonctions se ressemblent. Ces quatre réponses, non — et c’est d’elles que parlent les avis un an plus tard.
L’app écrit-elle les traductions dans la couche de traduction de Shopify, ou les sert-elle depuis la sienne ? De là dépendent le coût d’une désinstallation, le risque de clignotement d’un script en boutique, et la capacité de ta prochaine app à importer quoi que ce soit.
Mots, crédits, jetons IA, produits, langues — ou plusieurs à la fois. Demande-toi si tu peux compter l’unité toi-même. Les mots et les produits s’estiment depuis ton catalogue ; les jetons, non.
Sur une boutique Shopify Markets, Shopify le fait déjà. Une app qui ajoute les siennes doit rester d’accord avec Shopify pour toujours. Demande aussi si les handles d’URL sont traduits par défaut : cela change l’adresse des pages sur lesquelles tu es positionné.
Le ton, le registre formel ou familier, un glossaire, des termes à ne jamais traduire. C’est ce qui empêche une boutique de sonner comme une machine — et chez plusieurs apps, cela se trouve deux paliers au-dessus du plan d’entrée.
Le tableau
Notes, prix et contenus de plans tels que publiés sur la fiche Shopify App Store de chaque app. Les tarifs de cette catégorie changent souvent — ouvre la fiche avant de décider quoi que ce soit.
| App | Note | Plan payant d’entrée | Ce qui est facturé | Où vivent les traductions | Réglages de qualité |
|---|---|---|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | 4,5 · 1 435 | Gratuit uniquement | Deux langues traduites automatiquement, point | Natif — Translations API de Shopify | Édition manuelle seulement |
| Hextom AI Translate & Currency | 4,7 · 1 236 | 9,99 $/mois | Langues selon le plan, plus des crédits pour « Advanced AI » | Éditeur en surcouche | Le meilleur moteur est derrière des crédits IA |
| LangShop | 4,5 · 479 | 10 $/mois | Par langue et par produit | Surtout natif, couche navigateur en option | 5 règles de glossaire dans le plan d’entrée |
| T Lab | 4,9 · 1 029 | 11,99 $/mois | Nombre de ressources — 3 000 produits à l’entrée | Natif — Translations API de Shopify | « Store Context » et Autopilot |
| Transcy | 4,5 · 2 595 | 14,90 $/mois | Jetons IA mensuels, langues et devises | Script injecté dans la boutique | Glossaire à partir du palier à 29 $ (20 règles) |
| Weglot | 4,5 · 827 | 17 $/mois | Mots sur toute la boutique | Proxy et couche JS, sous-domaines DNS | Glossaire ; tu/vous seulement au palier le plus haut |
| langify | 4,6 · 728 | 17,50 $/mois | Mots, sous forme de crédits, selon le plan | Code injecté dans le thème | Non publié sur la fiche |
| Lingomatic | 5,0 · 1 | 19 $/mois | Crédits — 1 crédit = 1 mot Standard | Natif — Translations API et Markets | Voix de marque, registre, glossaire illimité — tous les plans |
L’architecture est décrite telle que chaque éditeur la présente sur sa fiche et telle que les marchands la racontent publiquement ; nous n’avons audité le code de personne. Toute la catégorie est sur le Shopify App Store.
Présélection
Ce qu’ils en disent
Trois avis mot pour mot, dont deux cinq étoiles. Ensemble ils résument tout l’arbitrage : l’app gratuite finit par ne plus suffire, les apps bon marché laissent parfois du texte de côté, et les chères sont chères pour une raison.
« I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages. » — Je paierais volontiers 10 à 20 $ si cette app gérait plus de langues.
« it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit. » — Deux langues seulement en automatique. Ce n’est écrit nulle part : on le découvre à la limite.
« Diese konnten jedoch nur 30 bis 70 % unserer Texte übersetzen und stießen schnell an technische Grenzen. » — Les moins chères ne traduisaient que 30 à 70 % de nos textes et butaient vite sur des limites techniques.
Citations textuelles, anonymisées — on laisse les noms de boutique de côté. Parcours la catégorie traduction et lis-les toi-même ↗
Les avis. Lingomatic est sorti en mars 2026 et compte un avis. Transcy en a 2 595 et T Lab 1 029 à 4,9 étoiles. Le nombre d’avis est un vrai signal, et il nous manque.
La portée. Natif veut dire limité à ce que Shopify expose. Une app proxy traduit du texte que nous ne voyons pas, et pour certaines boutiques c’est cette différence qui tranche.
La devise. Nous faisons la langue et les images. Shopify Markets gère les prix et les devises, et c’est très bien ainsi selon nous — mais nous ne sommes donc pas la réponse tout-en-un que Transcy ou Hextom peuvent être.
Le plan gratuit. Le nôtre plafonne à deux langues, comme l’app gratuite de Shopify. Si deux langues te suffisent, installe Translate & Adapt plutôt que nous et garde les 19 $.
FAQ
Il n’y a pas de réponse unique, mais il y a un raccourci : décide d’abord entre une app native et un proxy. Les apps natives écrivent dans la couche de traduction de Shopify — Shopify sert alors le texte traduit, possède le hreflang et les balises canoniques, et garde les traductions si tu désinstalles. Les apps proxy assemblent elles-mêmes les pages traduites, ce qui leur permet d’atteindre du texte que Shopify n’expose pas, mais les rend plus difficiles à quitter. Tout le reste — prix, glossaire, qualité — vient après.
Pour deux langues, oui. C’est gratuit, c’est signé Shopify, et le hreflang est géré pour toi. Sa limite est ferme : il ne traduit automatiquement que deux langues, et il compte toute langue contenant déjà du contenu traduit à la machine, y compris créé par une autre app. Les marchands le découvrent en général au moment d’ouvrir le troisième marché.
Parce que chacune protège un coût différent. Les compteurs de mots et de crédits suivent la quantité de texte passée dans un modèle. Les quotas de jetons suivent les appels au modèle. Les limites par produit ou par langue ne suivent que ton palier d’abonnement. Le test pratique : peux-tu compter l’unité toi-même avant d’acheter ? Les mots et les produits, oui ; les jetons, non.
Oui, de trois façons précises : en écrivant ses propres balises hreflang ou canoniques à côté de celles de Shopify, en traduisant les handles d’URL et en changeant donc l’adresse de pages positionnées, et en laissant des redirections derrière elle après la désinstallation. Pose ces trois questions à n’importe quelle app. Sur une boutique Shopify Markets, les réponses sûres sont : Shopify écrit les balises, les handles restent intacts par défaut, et la désinstallation ne laisse rien.
Seulement si elles ont été publiées dans la couche de traduction de Shopify. Les traductions stockées sur les serveurs d’une app ou affichées par un script en boutique ne sont pas dans Shopify : la nouvelle app n’a rien à importer et tu repars de zéro. Publie tout avant de désinstaller quoi que ce soit, et lance la synchronisation de la nouvelle app pendant que l’ancienne est encore installée.
Comment savoir si ton prochain mouvement sera un import ou une nouvelle traduction — avant de désinstaller quoi que ce soit.
Lire →Enregistrements DNS, volumes de mots qui grimpent, et facturation qui survit à la désinstallation.
Lire →Conflits hreflang, balises canoniques et jetons IA : ce qui change quand Shopify Markets tient le SEO.
Lire →Commence gratuitement
Basic est gratuit pour toujours : 10 000 crédits par mois, 2 langues, 100 produits, sans carte. Traduis une poignée de vrais produits et juge le rendu, pas le tableau.