Vendi in nuovi mercati senza sembrare tradotto

Lingomatic legge il tuo store prima di scrivere una parola. La tua voce di brand, il tuo glossario e le traduzioni già presenti in Shopify danno forma a quello che esce, e la copertura è divisa per tipo di contenuto e per lingua, così vedi cosa manca ancora. Il lavoro è anche protetto: le tue correzioni sopravvivono a una nuova sincronizzazione, gli aggiornamenti del tema si riparano da soli, e i contenuti importati o duplicati non costano nulla. Il piano gratuito è 10.000 crediti su 2 lingue, abbastanza per giudicare il risultato sui tuoi prodotti.Come si colloca Lingomatic rispetto alle altre app di traduzione →

1 credito = 1 parola di traduzione di qualità Standard. Premium aggiunge un passaggio di revisione indipendente sui testi lunghi idonei, a 1,5 crediti per parola; le stringhe brevi e i contenuti esclusi restano alla tariffa Standard. La stima esatta la vedi prima. Non ci sono eccedenze né upgrade automatici, le traduzioni importate e duplicate sono gratis, e i pacchetti di crediti extra non scadono mai. I prodotti in bozza e archiviati non vengono mai sincronizzati, quindi non costano nulla e non contano nel limite di prodotti del tuo piano.

Su Growth e Pro, sì. La traduzione automatica nota le modifiche appena si sincronizzano, e la pubblicazione automatica le manda in linea senza che tu apra l'app. Su Basic premi tu il pulsante.

Basic è gratis per sempre: 10.000 crediti al mese, 2 lingue, fino a 100 prodotti, e nessuna carta in nessun momento. La maggior parte dei merchant lo prova prima su una manciata di prodotti propri e giudica il risultato prima di pagare qualsiasi cosa. Passa a Growth quando aggiungi una terza lingua o superi i 100 prodotti, oppure resta su Basic.

No, e non paghi per rifarle. Alla prima sincronizzazione Lingomatic importa le traduzioni che Shopify ha già e le segna come pubblicate, esattamente come le hai lasciate. Nessuna ritraduzione, nessun credito speso, e non contano nel limite di prodotti del tuo piano. Paghi solo per le lingue nuove che aggiungi. Una traduzione importata viene rifatta solo se cambi il testo originale, e in quel caso solo quel campo, oppure se ne chiedi una nuova tu.Aggiungere lingue dopo Translate & Adapt →

No. Una tua correzione viene segnata come rivista, e una nuova sincronizzazione cancella solo le bozze automatiche non pubblicate. Le tue parole e tutto quello che è già in linea restano identici. C'è un'eccezione: se riscrivi il testo originale di un campo che avevi corretto, quella traduzione non è più aggiornata e viene rifatta. Anche in quel caso non succede nulla senza avvisarti. Il campo te lo segnala, la tua versione resta a un clic nello storico e decidi tu se ripristinarla. È incluso in tutti i piani, anche in quello gratuito.

Solo se lo chiedi. I metafield di Judge.me, Loox, Yotpo, Stamped, Ali Reviews, PageFly e Shogun sono esclusi di default, e puoi includere o escludere qualsiasi namespace, o singolo campo, dalle impostazioni del glossario. I contenuti che esistono solo sui server di un'app non possono essere tradotti tramite Shopify da nessuno.

Tornano da sole. Una pubblicazione sul tema attivo può far sì che Shopify elimini in silenzio le traduzioni registrate sulle chiavi del tema, ed è un guasto difficile da cogliere: niente va in errore, la lingua risulta ancora completa, e l'unico sintomo sono clienti che leggono la tua lingua d'origine. Lingomatic sorveglia gli aggiornamenti del tema, chiede a Shopify quali delle tue chiavi pubblicate ci sono ancora, e ripubblica quelle sparite. Non costa crediti e non chiede nulla a te.

Shopify limita le traduzioni del tema per lingua sui piani più bassi, circa 3.600 chiavi su Shopify Basic. Lingomatic pubblica prima le stringhe più visibili, sezioni dello storefront, checkout e navigazione, e quello che non entra resta in attesa, non fallisce. Quelle voci vanno in linea da sole quando si liberano slot. Su Growth e Pro scegli anche tu cosa usa gli slot: disattiva i gruppi che non ti servono e fissa le stringhe che contano. Prodotti, pagine, email e policy non vengono mai toccati.

Sì. Esporta qualsiasi insieme di traduzioni in CSV o XLSX, filtrato per lingua, tipo di contenuto o stato, modificale dove vuoi e reimporta il file. L'importazione mostra un'anteprima riga per riga e segnala errori e righe invariate prima di applicare qualsiasi modifica.

No. Lingomatic scrive nel livello di traduzione di Shopify, quindi le tue lingue vivono sul tuo store e non sui nostri server. Non c'è nessuno script né proxy da smontare, e disinstallando le tue traduzioni pubblicate restano esattamente dove sono. La nostra copia la cancelliamo 48 ore dopo, come richiede Shopify, quindi pubblica quello che aspetta ancora nell'editor prima di andartene.Cosa resta quando lasci un’app di traduzione →