Shopify scrive i tag
Le pagine tradotte sono sottocartelle Markets sul tuo stesso dominio. hreflang, canonical e il selettore di lingua arrivano da Shopify, quindi l’app non ha nulla da sbagliare.
Un’alternativa a Transcy che non litiga con Shopify Markets
Quando un’app di traduzione scrive i propri tag hreflang e canonical sopra Shopify Markets, il tuo negozio dà due risposte alla stessa domanda e Google deve scegliere. Lingomatic pubblica in Shopify e lascia che Markets gestisca il SEO: i tag, le sottocartelle e gli URL su cui sei già posizionato.
- Shopify gestisce l’hreflang
- Handle URL intatti
- Parole, non token
Handle URLIntatti
Lo stesso handle in ogni mercato
Inglese
/products/merino-base-layerTedesco
/de/products/merino-base-layerFrancese
/fr/products/merino-base-layerhreflang e canonical
Generati da Shopify Markets. L’app non ne scrive di proprie.
La traduzione degli handle è disattivata finché non la attivi
Nelle loro parole
Cosa raccontano alcuni merchant
Transcy ha 4,5 stelle su 2.595 recensioni, e la pagina a cinque stelle è soprattutto gratitudine per un supporto umano rapido. Le tre recensioni basse qui sotto sono una nostra selezione, scelte perché ciascuna tocca uno dei tre temi di questa pagina: tag di ricerca, aggiornamenti su un negozio attivo e il conto.
“The app generated hundreds of ‘743 Hreflang Conflicts,’ confusing Google by trying to host multiple languages on the same URL without proper subfolder mapping… It fights with native Shopify Markets settings rather than working with them.” — Centinaia di conflitti hreflang per più lingue sullo stesso URL. L’app lotta contro Shopify Markets invece di collaborare.
„3 Monate SEO-Arbeit für uns ruiniert. Achtung: diese App setzt canonical Tags und dadurch wurden wir bei Google abgestraft.“ — Tre mesi di lavoro SEO rovinati. Questa app imposta tag canonical e Google ci ha penalizzato.
“they increase my monthly price from 30 usd to 60 usd without notification.” — Il prezzo mensile è salito da 30 a 60 dollari senza preavviso.
Citazioni testuali e anonimizzate. Omettiamo di proposito il nome dei negozi. Leggi le recensioni a una stella sulla scheda di Transcy ↗
A chi appartiene il tuo SEO
Il tuo hreflang è già di Shopify
Shopify Markets serve già ogni lingua dalla propria sottocartella e scrive i tag hreflang e canonical corrispondenti. Un’app che ne aggiunge un secondo set deve coincidere perfettamente con il primo, per sempre, a ogni release di Shopify. Non aggiungerli è la scelta più sicura.
I tuoi handle restano fermi
Tradurre un handle URL cambia l’indirizzo di una pagina su cui magari sei già posizionato. Lingomatic non li tocca a meno che tu non attivi deliberatamente la traduzione degli handle.
Niente iniettato
Nessuno snippet nel tema, nessuno scambio lato client, nessun markup da rimuovere dopo. Le traduzioni vengono pubblicate in Shopify e servite da Shopify.
Shopify documenta come funziona in la sua guida al SEO multilingue. Vale la pena leggerla prima di lasciare che un’app se ne occupi.
Prezzi
I token sono un’unità che non puoi stimare
I piani a pagamento di Transcy includono un’assegnazione mensile di token IA (150 su Local Plus a 14,90 $, 300 su Regional a 29 $, 500 su Continental a 69 $) più limiti su quante lingue puoi modificare. Un token non è qualcosa che puoi contare nel tuo catalogo, quindi nessuno può sapere in anticipo se un’assegnazione basta per il proprio negozio.
Lingomatic misura i crediti, e 1 credito è 1 parola di traduzione Standard. Questo puoi contarlo da solo, e l’app lo calcola per te prima che parta qualcosa, quindi ogni lavoro mostra prima la sua stima. Importazioni, duplicati, prodotti in bozza o archiviati e contenuti invariati sono gratuiti, non c’è alcun superamento né upgrade automatico, e i pacchetti non scadono.
Basic
Gratis
10.000 crediti · 2 lingue · 100 prodotti
Growth
19 $/mese
50.000 crediti · 5 lingue · 500 prodotti
Pro
49 $/mese
200.000 crediti · lingue e prodotti illimitati
Glossario e regole dei termini da non tradurre sono illimitati in ogni piano, incluso quello gratuito. Non è un livello a cui fare upgrade.
Quando Transcy è la scelta giusta
Transcy gestisce lingua, valuta, cambio in base alla geolocalizzazione e localizzazione delle immagini da un’unica app. Lingomatic non tocca affatto la valuta. Shopify Markets lo fa nativamente, e crediamo sia il posto giusto per farlo, ma se vuoi un’unica dashboard e un’unica fattura per tutto, Transcy copre un terreno che noi non copriamo.
Il suo supporto è anche, a giudicare dalla sua stessa pagina a cinque stelle, rapido e davvero utile una volta raggiunta una persona. E Transcy ha 2.595 recensioni dietro di sé. Lingomatic è nato a marzo 2026 e non ne ha quasi nessuna. È giusto tenerlo contro di noi, e nessuna pagina che scriviamo può farlo sparire.
FAQ
Passare da Transcy: le domande che si fanno i merchant
Lingomatic aggiunge propri tag hreflang o canonical?
No. Le tue vetrine tradotte sono sottocartelle di Shopify Markets, quindi è Shopify a generare i loro tag hreflang e canonical. Non esiste un secondo set di tag dell’app che possa entrare in conflitto con quelli di Shopify, ed è proprio questo a produrre conflitti hreflang e sorprese canonical quando un’app se ne occupa da sola.
Le pagine tradotte compariranno su Google come prodotti duplicati?
Non viene creato nessun nuovo prodotto o pagina. Lingomatic traduce il contenuto dei prodotti che hai già e lascia gli handle URL intatti per impostazione predefinita, quindi ogni prodotto mantiene un URL per mercato, collegati dall’hreflang di Shopify stesso.
Cos’è un credito, in parole semplici?
1 credito è 1 parola di traduzione Standard. Premium aggiunge un passaggio editoriale indipendente sui testi lunghi ammissibili a 1,5 crediti per parola, e la traduzione delle immagini costa 750 crediti per immagine renderizzata per lingua. Vedi la stima esatta prima che un lavoro parta, senza superamento né upgrade automatico.
Lingomatic converte anche le valute?
No. Shopify Markets già gestisce nativamente prezzi di mercato e valute, quindi Lingomatic si occupa solo di lingua e immagini. Se vuoi lingua, valuta e cambio in base alla geolocalizzazione da un’unica app, è un motivo legittimo per scegliere Transcy invece.
Cosa succede alle mie traduzioni del tema quando pubblico un aggiornamento del tema?
Pubblicare sul tuo tema live può far eliminare silenziosamente da Shopify le traduzioni registrate sulle chiavi del tema, ed è un guasto difficile da notare: niente va in errore, la lingua continua a essere segnata come completa, e il primo segnale è un cliente che legge la tua lingua di origine. Lingomatic monitora gli aggiornamenti del tema, chiede a Shopify quali chiavi pubblicate esistono ancora, e ripubblica quelle mancanti, senza costo in crediti.
Posso importare quello che Transcy ha già tradotto?
Solo la parte pubblicata nel livello di traduzione di Shopify. Tutto ciò che Transcy mostra tramite il suo snippet iniettato non è in Shopify, quindi non c’è nulla da importare. Avvia una sincronizzazione prima di disinstallare qualcosa e guarda la copertura per lingua. Ti dice esattamente cosa è arrivato e cosa va rifatto.
Continua a leggere
App di traduzione per Shopify a confronto
Otto app, cosa misura ciascuna e a chi appartiene il tuo hreflang. Inclusa la nostra riga.
LeggiCambiare app senza perdere le traduzioni
Come scoprire se il prossimo passo sarà un’importazione o una nuova traduzione, prima di disinstallare qualcosa.
LeggiAlternativa a Weglot
Record DNS, conteggi di parole che salgono, e fatturazione che sopravvive alla disinstallazione.
LeggiTranscy e Shopify sono marchi dei rispettivi proprietari e sono citati qui solo per identificare le app confrontate. Lingomatic è un’app indipendente, non affiliata, sponsorizzata né approvata da nessuna di esse.
Inizia gratis
Verificalo sul tuo negozio
Parole, non token, e senza carta: 10.000 crediti al mese su 2 lingue nel piano gratuito. Sincronizza il tuo negozio e guarda cosa è davvero arrivato prima di cambiare qualcosa.