Cambiare app di traduzione senza perdere il lavoro
Dove la tua app attuale conserva le traduzioni decide quanto ti costerà la prossima. Se sono in Shopify, cambiare significa importare. Se sono sui server di qualcun altro, cambiare significa tradurre di nuovo. Ecco come scoprire quale dei due ti aspetta, prima di disinstallare qualsiasi cosa.
- Funziona con qualsiasi app
- Niente da disinstallare prima
- Gli import costano 0 crediti
Nel livello di traduzione di Shopify
Sono del tuo negozio. La prossima app le legge, restano attive per tutto il tempo, e il passaggio non costa nulla.
Sui server dell’app
Se ne vanno insieme all’app. Esporta quello che puoi, poi metti in conto una nuova traduzione e una pulizia del tema.
Il controllo del passaggio 1 richiede circa un minuto e funziona con qualsiasi app.
I quattro passaggi
Fai questo nell’ordine giusto e non perdi nulla
Niente di tutto questo è specifico di Lingomatic. È l’ordine che protegge il tuo lavoro, qualunque sia l’app verso cui ti stai spostando.
- 1
Scopri dove vivono davvero le tue traduzioni
Nell’admin di Shopify, apri un prodotto che hai tradotto e guarda le sue traduzioni per una delle tue lingue. Se c’è del testo, l’app ha pubblicato in Shopify e il tuo lavoro è trasportabile. Un campo vuoto mentre il negozio online mostra la traduzione significa che l’app la serve da fuori Shopify. Confermalo guardando il codice sorgente di una pagina tradotta: le traduzioni native sono già nell’HTML, uno script nel negozio le sostituisce un secondo dopo.
- 2
Pubblica tutto prima di toccare qualcosa
Le bozze non si trasferiscono. Ciò che resta non pubblicato nella vecchia app esiste solo lì, quindi pubblica ogni lingua che vuoi conservare mentre l’app è ancora installata e ancora pagata. Saltare questo passaggio è ciò che trasforma una migrazione gratuita in una a pagamento.
- 3
Installa la nuova app e sincronizza prima di rimuovere la vecchia
Esegui una sincronizzazione completa con entrambe le app installate, poi leggi la copertura per lingua. Tutto ciò che appare come non tradotto non è arrivato, ed è esattamente quello che ti costerebbe una nuova traduzione. Avere due app che coesistono per un giorno costa poco; scoprire il vuoto dopo la disinstallazione no.
- 4
Sistema quello che lascia la vecchia app
Quattro punti: codice del tema per snippet e markup del selettore, record DNS se usava sottodomini, redirect verso il vecchio schema di URL, e l’estratto conto della carta. Un’app che fattura fuori da Shopify continua ad addebitare finché non la disdici con il fornitore. Disinstallarla non basta.
Shopify documenta il proprio livello di traduzione nella guida alla localizzazione e alla traduzione.
Cosa si trasferisce
App per app, cosa aspettarti più o meno
In base a come ogni sviluppatore descrive la propria architettura e a quanto raccontano pubblicamente i merchant. È un’aspettativa di partenza, non una promessa sul tuo negozio: fai quindi il controllo del passaggio 1 prima di fidarti di qualsiasi riga.
| Lasciando | Si trasferisce? | Cosa aspettarti |
|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | Si trasferisce | Scrive nella Translations API di Shopify. Tutto si trasferisce. |
| T Lab | Si trasferisce | App nativa. Le traduzioni pubblicate stanno in Shopify e si trasferiscono. |
| LangShop | In parte | Perlopiù nativa, con un livello opzionale lato client. Quanto pubblicato in modo nativo si trasferisce. |
| Hextom | In parte | Editor in overlay sopra Shopify. Controlla le traduzioni di un prodotto prima di decidere. |
| langify | Verifica prima | Lavora tramite codice del tema e proprie etichette. Metti in conto una nuova traduzione e una pulizia del tema. |
| Transcy | Verifica prima | Renderizza tramite uno snippet iniettato. Si trasferisce solo ciò che è arrivato in Shopify. |
| Weglot | Verifica prima | Serve le pagine tradotte tramite un proprio livello, su sottodomini o sottocartelle. Di solito non c’è nulla da importare. |
Arrivo su Lingomatic
Com’è un import dal nostro lato
Lingomatic legge le traduzioni che Shopify possiede già per ogni lingua che hai aggiunto, e tutto ciò che riesce ad associare arriva pubblicato, parola per parola come l’hai lasciato, sempre attivo sul tuo negozio.
Zero crediti. Un import copia quello che Shopify ha già, quindi nessun modello viene eseguito. Controlla il saldo prima e dopo la prima sincronizzazione: è lo stesso numero.
Nessun costo sul limite prodotti. Due lingue importate non consumano il margine che ti serve per quelle nuove.
Poi lasciate in pace. Un import viene rifatto solo se riscrivi il testo di origine di quel campo, o se chiedi tu stesso una traduzione nuova.
Due limiti onesti. Vengono importate solo le lingue che hai aggiunto come target, e solo le traduzioni legate a contenuti che abbiamo sincronizzato. Il resto appare come non tradotto nella copertura.
Il dettaglio completo, incluso ciò che non si trasferisce, è nella nostra documentazione sugli import.
Tedesco
1.284 traduzioni importate
Francese
1.284 traduzioni importate
Olandese
Nulla trovato in Shopify
Saldo crediti prima: 50.000 · dopo: 50.000
Nelle loro parole
Perché vale un’ora del tuo tempo
Il lock-in è uno degli argomenti più comuni in ciò che scrivono i merchant dopo. Tutti e tre questi casi erano evitabili con i quattro passaggi qui sopra.
“I can’t switch to another app because then all my progress would be gone and I would have to re-translate everything.” — Non posso passare a un’altra app perché perderei tutti i progressi e dovrei tradurre di nuovo tutto.
“Unfortunately, I’m now stuck with them because everything has already been translated through their system, and leaving would mean losing my entire investment.” — Ora sono bloccato con loro perché tutto è già stato tradotto tramite il loro sistema, e andarmene significherebbe perdere tutto il mio investimento.
“I removed the app. almost 2 years ago and still have tags and scripts that mess up my URLs and redirect to 404 dead links.” — Ho rimosso l’app quasi 2 anni fa e ho ancora tag e script che rovinano i miei URL e reindirizzano a link 404 morti.
Citazioni testuali e anonimizzate. Omettiamo di proposito il nome dei negozi. Leggi le recensioni delle app di traduzione sullo Shopify App Store ↗
Quando è meglio non cambiare affatto
Se la tua app attuale funziona e la fattura è prevedibile, la migrazione non vale il rischio. Ogni passaggio ha una finestra in cui qualcosa resta pubblicato a metà, e nessuna funzione su una pagina comparativa ti ripaga una settimana andata male.
Se due lingue sono tutto il tuo piano, il Translate & Adapt gratuito di Shopify lo copre già, e non hai bisogno né di noi né di altri. E se il problema è solo il supporto di un’app, provaci un’altra volta prima di ricostruire le traduzioni altrove.
I casi in cui cambiare paga davvero: hai raggiunto un limite rigido di lingue, la fattura si muove senza che tu cambi nulla, oppure il posizionamento ne soffre per come l’app gestisce URL e tag.
FAQ
Passare da un’app di traduzione a un’altra: le domande dei merchant
Perdo le mie traduzioni se cambio app di traduzione?
Dipende interamente da dove le ha messe la vecchia app. Le traduzioni pubblicate nel livello di traduzione di Shopify appartengono al tuo negozio e sopravvivono alla disinstallazione, e una nuova app può leggerle subito. Le traduzioni conservate sui server di un’app o mostrate da uno script nel negozio non sono affatto in Shopify, quindi la disinstallazione le porta via e la prossima app parte da zero.
Come controllo dove sono conservate le mie traduzioni?
Apri un prodotto tradotto nell’admin di Shopify e guarda le sue traduzioni per una delle tue lingue. Se il tuo testo tradotto è lì, l’app ha pubblicato in modo nativo e puoi portarlo con te. Se il campo è vuoto ma il negozio online mostra la traduzione, l’app la serve da fuori Shopify. Secondo controllo: il codice sorgente di una pagina tradotta. Le traduzioni native sono già nell’HTML invece di apparire uno o due secondi dopo il caricamento.
Devo disinstallare prima la vecchia app?
No. Installa la nuova app ed esegui una sincronizzazione completa mentre la vecchia è ancora al suo posto, poi confronta la copertura per lingua prima di rimuovere qualcosa. Coesistere per un giorno o due non costa nulla e fa la differenza tra un import e una nuova traduzione. L’unica cosa da fare prima è pubblicare: le traduzioni non pubblicate non si trasferiscono.
Quanto fa pagare Lingomatic per importare traduzioni esistenti?
Niente. Un import copia quello che Shopify ha già, quindi nessun modello viene eseguito e non viene speso alcun credito: il tuo saldo è lo stesso numero prima e dopo la prima sincronizzazione. Le traduzioni importate arrivano segnate come pubblicate, esattamente come le hai lasciate, e non contano nemmeno contro il limite di prodotti del tuo piano.
Una traduzione importata verrà sovrascritta in seguito?
Solo in due casi, ed entrambi li scateni tu. Se riscrivi il testo di origine, la traduzione di quel campo diventa sbagliata e viene rifatta alla tariffa normale, solo quel campo. Se scegli Ritraduci su un campo, viene sostituita e fatturata, con la versione importata conservata nella cronologia per poter tornare indietro. Nient’altro tocca un import.
Cosa dovrei sistemare dopo aver disinstallato la vecchia app?
Controlla quattro punti: il codice del tema per snippet o markup del selettore rimasti, i tuoi record DNS se l’app usava sottodomini, i tuoi redirect verso il vecchio schema di URL, e l’estratto conto della carta. Un’app che fattura fuori da Shopify continua ad addebitare finché non la disdici con il fornitore, non con Shopify.
Continua a leggere
App di traduzione per Shopify a confronto
Otto app, cosa misura ciascuna e a chi appartiene il tuo hreflang. Inclusa la nostra riga.
LeggiAlternativa a Weglot
Record DNS, conteggi di parole che salgono, e una fatturazione che sopravvive alla disinstallazione.
LeggiAlternativa a Transcy
Conflitti di hreflang, tag canonici e token IA: cosa cambia quando Shopify Markets gestisce il SEO.
LeggiPiù lingue dopo Translate & Adapt
Mantieni le tue prime due lingue e aggiungi la terza, quarta e quinta senza ripagare il lavoro già fatto.
LeggiShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot e langify sono marchi dei rispettivi proprietari e sono citati qui solo per identificare le app confrontate. Lingomatic è un’app indipendente, non affiliata, sponsorizzata né approvata da nessuna di esse.
Inizia gratis
Scopri cosa si trasferisce prima di disdire qualsiasi cosa
Installa Lingomatic sul piano gratuito, esegui una sincronizzazione insieme alla tua app attuale e leggi la copertura. Se tutto è arrivato, la migrazione è già avvenuta. Se non è così, almeno lo sai prima di disinstallare.