Hai raggiunto il limite di 2 lingue di Translate & Adapt?
Aggiungi la tua 3ª, 4ª e 5ª lingua mantenendo le traduzioni che hai già.
- Le traduzioni esistenti restano pubblicate
- Gli import costano 0 crediti
- Gli import non contano nel limite di prodotti
Prima sincronizzazione
Le tue prime due lingue vengono importate prima che aggiungi la successiva
Translate & Adapt scrive le traduzioni pubblicate in Shopify. Lingomatic legge lo stesso livello di traduzione, quindi il passaggio parte con un import, non con una nuova traduzione.
- 1
Installa Lingomatic insieme a Translate & Adapt
Lascia entrambe le app installate per la prima sincronizzazione. Lingomatic trova le lingue e i testi già pubblicati che Shopify possiede.
- 2
Controlla le lingue importate
Appaiono come pubblicate. Sul piano gratuito non viene eseguita nessuna traduzione, quindi il tuo saldo crediti e il tuo limite di prodotti non cambiano.
- 3
Aggiungi la lingua successiva
Scegli il registro, la voce del brand e i termini per quella lingua, poi traduci solo i contenuti ancora da fare.
Piani
Scegli in base a lingue e dimensione del catalogo
Parti da Basic per verificare l’import. Cambia piano solo quando la lingua successiva o la dimensione del catalogo lo richiedono.
| Piano | Prezzo | Crediti | Limiti |
|---|---|---|---|
| Basic | Gratis | 10.000 | 2 lingue · 100 prodotti |
| Growth | $19/mese | 50.000 | 5 lingue · 500 prodotti |
| Pro | $49/mese | 200.000 | Lingue e prodotti illimitati |
1 credito = 1 parola di traduzione Standard. Premium è disponibile su Growth e Pro per i testi lunghi modificati che sono ammessi e usa 1,5 crediti a parola.
Controlli di lingua
Imposta il tono prima di tradurre la terza lingua
Ogni piano include i controlli che decidono come suona il risultato. Impostali una volta per ogni lingua prima di lanciare un lavoro grande.
Voce del brand. Descrivi come parla il tuo negozio, dalla lunghezza delle frasi alle parole da evitare.
Registro per lingua. Scegli la formalità adatta a ogni mercato invece di imporre un unico tono a tutte le lingue.
Glossario e termini da non tradurre. Blocca nomi di prodotto, materiali e altri termini che devono restare coerenti o invariati.
Nelle loro parole
Ecco come si sente arrivare al limite
Tre recensioni testuali di Translate & Adapt, tutte sullo stesso muro.
“I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.” — Avevo visto altre app che supportano più lingue, ma sono tutte limitate. Pagherei volentieri 10-20 $ se questa app supportasse più lingue.
“…it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.” — Traduce automaticamente solo 2 lingue. Nessun modo evidente per aggiungerne altre. Non è scritto da nessuna parte, lo scopri solo al limite.
“2 stars = 2 languages. Please don’t limit us like this.” — 2 stelle per 2 lingue. Vi prego, non limitateci così.
Citazioni testuali e anonimizzate. Omettiamo di proposito il nome dei negozi. Leggi le recensioni di Translate & Adapt sullo Shopify App Store ↗
Resta con Translate & Adapt se due lingue ti bastano
Translate & Adapt è gratuito, nativo di Shopify e sufficiente per un negozio che non ha bisogno di più di due lingue tradotte automaticamente. Se copre i tuoi mercati, non hai motivo di sostituirlo.
Lingomatic ha senso quando ti serve una terza lingua, più capacità di catalogo o controlli come voce del brand, un glossario e un registro diverso per ogni lingua. Puoi installarlo per la verifica dell’import prima di scegliere un piano a pagamento.
FAQ
Aggiungere lingue dopo Translate & Adapt
Ho già tradotto 2 lingue in Translate & Adapt. Le perdo o devo pagare per rifarle?
No. Alla prima sincronizzazione, Lingomatic importa le tue traduzioni esistenti di Translate & Adapt e le segna come pubblicate. Non vengono ritradotte, non consumano crediti e non contano nel limite di prodotti del tuo piano. Paghi solo per le nuove lingue che aggiungi. Una traduzione importata viene rifatta solo se cambi il testo di origine (in quel caso si aggiorna solo quel campo) o se scegli tu stesso «Ritraduci».
Quale piano mi permette di aggiungere una terza, quarta e quinta lingua?
Growth: fino a 5 lingue e 500 prodotti per $19/mese. Pro rimuove entrambi i limiti per $49/mese.
Come vengono fatturate le nuove traduzioni?
Un credito paga una parola di traduzione Standard. Premium è disponibile su Growth e Pro per i testi lunghi modificati che sono ammessi e costa 1,5 crediti a parola. Il testo importato da Translate & Adapt costa 0 crediti.
Continua a leggere
Cambiare app di traduzione
Controlla dove vivono le tue traduzioni e cosa fare prima di rimuovere un’app.
LeggiApp di traduzione per Shopify a confronto
Confronta otto app per prezzo, limiti, archiviazione e controlli di lingua.
LeggiTradurre le email di notifica di Shopify
Scopri quali email per i clienti Shopify espone e come vengono consegnati i template tradotti.
LeggiShopify e Shopify Translate & Adapt sono marchi dei rispettivi proprietari e sono citati qui solo per identificare le app confrontate. Lingomatic è un’app indipendente, non affiliata, sponsorizzata né approvata da nessuna di esse.
Inizia gratis
Importa le prime due lingue, poi aggiungi la successiva
Installa Lingomatic sul piano gratuito e avvia la prima sincronizzazione: il tuo lavoro esistente su Translate & Adapt appare come pubblicato prima che tu spenda un credito.