Nativa o proxy?
L’app scrive le traduzioni nel livello di traduzione di Shopify, oppure le serve dal proprio? Da qui dipende quanto ti costa disinstallarla, se uno script del negozio può sfarfallare e se la tua prossima app può importare qualcosa.
App di traduzione per Shopify, confrontate con onestà
Costruiamo una di queste app, quindi trattala come qualsiasi altro confronto scritto da un concorrente e verificala da solo. Ogni numero qui sotto viene dalla scheda pubblica dell’app, la nostra compresa, e anche i casi in cui ti conviene installare qualcos’altro sono su questa pagina.
- Prezzi di listino, con data
- I nostri punti deboli
- Nessun link di affiliazione
Dove vivono le traduzioni8 app
Nativa
Nel livello di traduzione di Shopify. Restano nel tuo negozio anche se l’app se ne va.
Parzialmente nativa
Parte pubblicata su Shopify, parte resa dall’app. Controlla un prodotto prima di decidere.
Servita dall’app
Sui server dell’app o inserita da uno script. Se ne vanno insieme a lei.
L’unica risposta che decide quanto ti costa andartene
Prima della tabella
Quattro domande che decidono più in fretta di un elenco di funzioni
Sulla pagina della categoria, tutti gli elenchi di funzioni si assomigliano. Sono queste quattro risposte quelle su cui i merchant scrivono recensioni un anno dopo.
Cosa ti fanno pagare?
Parole, crediti, token IA, prodotti, lingue, o più cose insieme. Chiediti se puoi contare tu stesso l’unità. Parole e prodotti si stimano dal catalogo; i token no.
Chi scrive il tuo hreflang?
In un negozio con Shopify Markets, lo fa già Shopify. Un’app che aggiunge il proprio deve restare d’accordo con Shopify per sempre. Chiedi anche se gli handle degli URL vengono tradotti di default, perché cambia l’indirizzo delle pagine per cui sei posizionato.
Cosa puoi controllare nel piano che pagheresti?
Tono, registro formale o informale, un glossario, termini da non tradurre mai. È questo che impedisce a un negozio di sembrare fatto da una macchina, e in diverse app sta due livelli sopra il piano d’ingresso.
La tabella
Otto app, dal piano a pagamento più economico
Valutazioni, prezzi e contenuti dei piani come pubblicati sulla scheda Shopify App Store di ciascuna app. I prezzi di questa categoria cambiano spesso, quindi apri la scheda prima di decidere qualsiasi cosa.
| App | Valutazione | Piano a pagamento d’ingresso | Cosa conteggia | Dove vivono le traduzioni | Controlli di qualità |
|---|---|---|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | 4,5 · 1.435 | Solo gratis | Due lingue tradotte automaticamente, punto | Nativa: Translations API di Shopify | Solo modifica manuale |
| Hextom AI Translate & Currency | 4,7 · 1.236 | 9,99 $/mese | Lingue in base al piano, più crediti per «Advanced AI» | Editor visuale in overlay | Il motore migliore sta dietro i crediti IA |
| LangShop | 4,5 · 479 | 10 $/mese | Per lingua e per prodotto | Perlopiù nativa, livello lato client opzionale | 5 regole di glossario nel piano d’ingresso |
| T Lab | 4,9 · 1.029 | 11,99 $/mese | Conteggio risorse: 3.000 prodotti nel piano d’ingresso | Nativa: Translations API di Shopify | «Store Context» e Autopilot |
| Transcy | 4,5 · 2.595 | 14,90 $/mese | Token IA mensili, lingue e valute | Snippet iniettato nel negozio | Glossario dal livello da 29 $ (20 regole) |
| Weglot | 4,5 · 827 | 17 $/mese | Parole su tutto il negozio | Proxy e livello JS; il DNS punta lì | Glossario; formale/informale solo nel livello più alto |
| langify | 4,6 · 728 | 17,50 $/mese | Parole, come crediti, in base al piano | Codice iniettato nel tema | Non pubblicato sulla scheda |
| Lingomatic | 5,0 · 1 | 19 $/mese | Crediti: 1 credito = 1 parola Standard | Nativa: Translations API e Markets | Voce del brand, registro, glossario illimitato, su ogni piano |
L’architettura è descritta come ogni sviluppatore la presenta sulla propria scheda e come i merchant la raccontano nelle recensioni pubbliche; non abbiamo verificato il codice di nessun altro. Sfoglia l’intera categoria sullo Shopify App Store.
Preselezione
A chi serve davvero ciascuna
- Shopify Translate & Adapt
- Due lingue, zero budget, zero complicazioni. La prima mossa giusta per quasi ogni negozio, e il motivo per cui la maggior parte dei merchant inizia a guardare altrove solo al terzo mercato.
- T Lab
- Il concorrente nativo più simile e l’app meglio recensita della categoria. Conta le risorse invece delle parole, il che si adatta a grandi cataloghi di testi brevi.
- Weglot
- Negozi con testo fuori dalla portata di Shopify, come widget integrati e frontend headless, dove un proxy giustifica il suo prezzo e il suo record DNS.
- Transcy
- Negozi che vogliono lingua, valuta e un selettore di geolocalizzazione da un’unica app e un’unica fattura.
- Hextom
- Traduzione più valuta con budget limitato, se accetti che il motore migliore stia dietro i crediti.
- LangShop
- Cataloghi più piccoli sul piano da 10 $, finché i limiti per prodotto non sono un problema.
- langify
- Sul mercato da anni, con controllo fino al tema, utile per temi complessi o molto personalizzati.
- Lingomatic
- Negozi che superano due lingue e a cui importa come suona il risultato: voce del brand, registro per lingua, glossario e regole di non-traduzione su ogni piano, e le traduzioni Shopify già esistenti si importano gratis.
Nelle loro parole
Come suona questa decisione da dentro
Tre recensioni testuali, due delle quali a cinque stelle. Insieme descrivono tutto il compromesso: l’app gratis finisce per non bastare, quelle economiche possono lasciare fuori del testo, e quelle costose sono costose per un motivo.
«I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.» — Pagherei volentieri 10-20 $ se questa app supportasse più lingue.
«it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.» — Traduce automaticamente solo 2 lingue. Non è scritto da nessuna parte, si scopre solo al limite.
«Diese konnten jedoch nur 30 bis 70 % unserer Texte übersetzen und stießen schnell an technische Grenzen.» — Quelle più economiche traducevano solo il 30-70% dei nostri testi e trovavano presto limiti tecnici.
Citazioni testuali e anonimizzate. Omettiamo di proposito il nome dei negozi. Sfoglia la categoria traduzione e leggile tu stesso ↗
Dove siamo l’app più debole di questa tabella
Recensioni. Lingomatic è uscita a marzo 2026 e ha una recensione. Transcy ne ha 2.595 e T Lab 1.029 con 4,9 stelle. Il numero di recensioni è un segnale reale e non lo abbiamo ancora.
Copertura. Nativa significa limitata a ciò che Shopify espone. Un’app proxy può tradurre testo che noi non vediamo, e per alcuni negozi è proprio questa differenza a decidere.
Valuta. Noi ci occupiamo di lingua e immagini. Shopify Markets gestisce prezzi e valute, e pensiamo sia giusto così, ma significa che non siamo la risposta con un’unica app che possono essere Transcy o Hextom.
Il piano gratuito. Il nostro è di due lingue, lo stesso limite dell’app gratuita di Shopify. Se ti bastano due lingue, installa Translate & Adapt invece di noi e tieniti i 19 $.
FAQ
Scegliere un’app di traduzione per Shopify
Qual è la migliore app di traduzione per un negozio Shopify?
Non esiste una risposta unica, ma esiste una scorciatoia. Decidi prima se vuoi un’app nativa o un proxy. Le app native scrivono nel livello di traduzione di Shopify, che quindi serve il testo tradotto, possiede hreflang e canonical, e mantiene le traduzioni se disinstalli. Le app proxy assemblano da sole le pagine tradotte, il che permette loro di raggiungere testo che Shopify non espone, ma le rende più difficili da lasciare. Prezzo, glossario e qualità vengono tutti dopo questa scelta.
Shopify Translate & Adapt basta da solo?
Per due lingue, sì. È gratis, è di Shopify, e l’hreflang è già gestito per te. Il suo limite è rigido: traduce automaticamente solo due lingue, e conta ogni lingua che contiene già contenuti tradotti a macchina, anche se creati da un’altra app. La maggior parte dei merchant lo scopre proprio quando apre il terzo mercato.
Perché le app di traduzione fatturano in modo così diverso?
Perché ognuna protegge un costo diverso. I contatori di parole e crediti seguono quanto testo passa attraverso un modello. Le quote di token seguono le chiamate al modello. I limiti per prodotto o per lingua seguono solo il tuo livello di piano. Il test pratico è se puoi contare tu stesso l’unità prima di comprare: parole e prodotti sì, token no.
Un’app di traduzione può danneggiare il mio SEO?
Sì, in tre modi precisi: scrivendo il proprio hreflang o canonical insieme a quello di Shopify, traducendo gli handle degli URL e cambiando così l’indirizzo di pagine per cui sei posizionato, e lasciando redirect dopo la disinstallazione. Fai queste tre domande a qualsiasi app prima di installarla. In un negozio con Shopify Markets, le risposte sicure sono: Shopify scrive i tag, gli handle restano intatti di default, e disinstallare non lascia nulla.
Posso portare le mie traduzioni da un’app all’altra?
Solo se sono state pubblicate nel livello di traduzione di Shopify. Le traduzioni salvate sui server di un’app o mostrate da uno script nel negozio non sono in Shopify, quindi la nuova app non ha nulla da importare e ricominci da zero. Pubblica tutto prima di disinstallare qualsiasi cosa, e lascia girare la sincronizzazione della nuova app mentre quella vecchia è ancora installata.
Continua a leggere
Cambiare app senza perdere le traduzioni
Come scoprire se la tua prossima mossa è un’importazione o una nuova traduzione, prima di disinstallare qualsiasi cosa.
LeggiAlternativa a Weglot
Record DNS, conteggi di parole che salgono e fatturazione che sopravvive alla disinstallazione.
LeggiAlternativa a Transcy
Conflitti hreflang, tag canonical e token IA: cosa cambia quando Shopify Markets gestisce il SEO.
LeggiPiù lingue dopo Translate & Adapt
Mantieni le prime due lingue e arriva a una terza, quarta e quinta senza pagare di nuovo il lavoro già fatto.
LeggiShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot e langify sono marchi dei rispettivi proprietari e sono citati qui solo per identificare le app confrontate. Lingomatic è un’app indipendente, non affiliata, sponsorizzata né approvata da nessuna di esse.
Inizia gratis
Fai il confronto sui tuoi prodotti
La nostra riga in quella tabella è anche il piano gratuito: 10.000 crediti al mese, 2 lingue, 100 prodotti, senza carta. Traduci una manciata dei tuoi prodotti reali e giudica il risultato, non la tabella.