Un’alternativa a Weglot che funziona dentro Shopify
Weglot serve le tue pagine tradotte tramite un proprio livello a cui il tuo dominio deve puntare, su sottodomini o sottocartelle. Lingomatic scrive invece nel livello di traduzione di Shopify: nessun record DNS da cambiare, nessuno script nel tuo negozio, e nulla da smontare se un giorno te ne vai.
- Nessuna modifica DNS
- Fatturato tramite Shopify
- Le tue traduzioni restano
Nelle loro parole
Cosa scrivono i merchant quando cercano altrove
Weglot ha 4,5 stelle su 827 recensioni, e la pagina a cinque stelle è piena di elogi per il supporto e per quanto del negozio riesce a coprire. Le tre qui sotto sono la nostra selezione dalle pagine con voti bassi, scelte perché ciascuna descrive una cosa che un’architettura proxy cambia per un negozio: DNS, conteggio parole e fatturazione.
“My website is down already for 7 days!! I am receiving an error because they messed up my DNS completely and now globally my website is down.” — Il mio sito è offline da 7 giorni: hanno rovinato completamente il mio DNS.
“Our small business (200 products), with only two translated languages, somehow exceeds 200,000 words, putting us in the $299/month pricing tier.” — 200 prodotti, due lingue, eppure oltre 200.000 parole: finiamo nel livello da 299 $.
“I’ve uninstalled weglot app but still be charged in the next month.” — Ho disinstallato l’app weglot ma mi hanno comunque addebitato il mese successivo.
Citazioni testuali e anonimizzate. Omettiamo di proposito il nome dei negozi. Leggi le recensioni a una stella sulla scheda di Weglot ↗
La differenza strutturale
Proxy o nativo, e perché si fa sentire dopo
Quasi tutto ciò di cui i merchant si lamentano dopo dipende dal fatto che la pagina tradotta venga assemblata dall’app o da Shopify. L’architettura di Weglot è un livello di traduzione davanti al tuo negozio, su sottodomini o sottocartelle, a cui i tuoi record DNS devono puntare. Lingomatic scrive le traduzioni in Shopify e poi si fa da parte.
| Proxy o livello JS | Nativo (Lingomatic) | |
|---|---|---|
| Dove sono conservate le traduzioni | Sui server dell’app, serviti tramite il suo livello | Nel livello di traduzione di Shopify, sul tuo negozio |
| Configurazione | Record DNS, per sottodomini o sottocartelle | Scegli le tue lingue. Il tuo dominio resta intatto. |
| hreflang e canonical | Generati dall’app | Generati da Shopify Markets |
| Rendering nel negozio | Il testo viene sostituito durante il caricamento della pagina | Shopify serve il testo tradotto, quindi nulla sfarfalla |
| Handle URL | Tradotti, con lo schema dell’app | Intatti a meno che tu non lo attivi |
| Dopo la disinstallazione | Selettore, tag e redirect possono restare, e il DNS va ripristinato | Le traduzioni pubblicate restano; la nostra copia viene eliminata dopo 48 ore |
| Fatturazione | Pagamento diretto con carta, fuori da Shopify | Abbonamento Shopify che termina con l’app |
Nativo significa che Shopify Markets si occupa del SEO multilingue al posto tuo. La documentazione di Shopify sulla vendita internazionale spiega come vengono gestiti sottocartelle e hreflang.
Prezzi
Cosa misura il contatore
Weglot fattura per parola su tutto il negozio: 10.000 parole nel piano Starter a 17 $/mese per una lingua, 50.000 nel Business a 32 $ per tre, 200.000 nel Pro a 87 $ per cinque, e livelli più costosi oltre. I merchant raramente si lamentano della tariffa. Si lamentano del numero che sale senza che nessuno aggiunga contenuti.
Lingomatic misura i crediti, e 1 credito è 1 parola di traduzione Standard: stessa unità, stesso motivo di fastidio. La differenza deve quindi stare nelle regole attorno. Vedi la stima prima che un job parta, le traduzioni importate e duplicate non costano nulla, i prodotti in bozza e archiviati non costano nulla, i contenuti invariati non costano nulla, non c’è sforamento né upgrade automatico, e i pacchetti di crediti non scadono.
Basic
Gratis
10.000 crediti · 2 lingue · 100 prodotti
Growth
19 $/mese
50.000 crediti · 5 lingue · 500 prodotti
Pro
49 $/mese
200.000 crediti · lingue e prodotti illimitati
Voce del brand, istruzioni personalizzate, registro per lingua, glossario e regole di non traduzione sono su ogni piano, incluso quello gratuito.
Quando Weglot è la scelta giusta
Se devi tradurre testo che non passa mai attraverso la Translations API di Shopify, come un widget di terze parti incorporato, un front end headless o contenuti che Shopify semplicemente non espone, un proxy può arrivarci e un’app nativa no. È una capacità reale, ed è il motivo per cui alcuni merchant passati ad app più economiche raccontano che è arrivata solo parte del loro testo.
Se il tuo team lavora già nella dashboard di Weglot e il tuo conteggio parole rientra comodamente in un livello, cambiare costa più di quanto fa risparmiare. E se due lingue sono tutto ciò di cui avrai mai bisogno, il Translate & Adapt gratuito di Shopify basta già.
Lingomatic è limitato a ciò che Shopify espone, e preferiamo che tu lo sappia prima di installare piuttosto che dopo. Siamo anche nuovi. L’app è uscita a marzo 2026, quindi non c’è una lunga cronologia di recensioni da mettere sulla bilancia contro i dieci anni di Weglot.
FAQ
Passare da Weglot: le domande dei merchant
Posso importare le mie traduzioni Weglot in Lingomatic?
Di solito no, ed è più corretto dirlo subito. Weglot serve le pagine tradotte tramite il proprio livello invece di scrivere nella Translations API di Shopify, quindi nella maggior parte dei negozi non c’è nulla in Shopify che possiamo importare. Esporta ciò che Weglot ti permette di esportare, e mettiti in conto di ritradurre. Le app che pubblicano in modo nativo (Shopify Translate & Adapt, T Lab, LangShop) si importano invece a 0 crediti.
Devo cambiare il mio DNS per usare Lingomatic?
No. Lingomatic pubblica nel livello di traduzione di Shopify e i tuoi negozi tradotti sono sottocartelle di Shopify Markets sul tuo stesso dominio. Non c’è nessun record da aggiungere, né da ripristinare se te ne vai.
Il cambio danneggerà il mio posizionamento?
I tuoi URL non cambiano. Lingomatic lascia intatti gli handle di prodotti, collezioni, pagine e articoli a meno che tu non attivi tu stesso la traduzione degli handle, e i tag hreflang e canonical sono generati da Shopify Markets, non dall’app. L’unica cosa a cui prestare attenzione è l’intervallo tra la disinstallazione di un’app e la pubblicazione con la successiva, quindi pubblica prima e disinstalla poi.
Cosa succede alle mie traduzioni se disinstallo Lingomatic?
Restano pubblicate sul tuo negozio, perché vivono nel livello di traduzione di Shopify e non sui nostri server. Eliminiamo la nostra copia 48 ore dopo, come richiesto da Shopify. Pubblica prima di lasciare qualsiasi app di traduzione, inclusa la nostra.
Lingomatic viene fatturato tramite Shopify?
Sì. È un abbonamento app di Shopify, quindi compare sulla tua fattura Shopify e termina quando disinstalli l’app. Nessuna carta separata registrata, nessun addebito per sforamento, nessun upgrade automatico a un livello superiore.
Quanto costa Lingomatic rispetto a Weglot?
Basic è gratis: 10.000 crediti al mese, 2 lingue, 100 prodotti. Growth costa 19 $/mese per 5 lingue, 50.000 crediti e 500 prodotti. Pro costa 49 $/mese per 200.000 crediti con lingue e prodotti illimitati. 1 credito è 1 parola di traduzione Standard.
Continua a leggere
App di traduzione per Shopify a confronto
Otto app, cosa misura ciascuna e a chi appartiene il tuo hreflang. Inclusa la nostra riga.
LeggiCambiare app senza perdere le traduzioni
Come sapere se la tua prossima mossa è un import o una nuova traduzione, prima di disinstallare qualsiasi cosa.
LeggiAlternativa a Transcy
Conflitti di hreflang, tag canonici e token IA: cosa cambia quando Shopify Markets gestisce il SEO.
LeggiWeglot e Shopify sono marchi dei rispettivi proprietari e sono citati qui solo per identificare le app confrontate. Lingomatic è un’app indipendente, non affiliata, sponsorizzata né approvata da nessuna di esse.
Inizia gratis
Provalo su due lingue prima di spostare qualsiasi cosa
Nessun record DNS, nessuna carta: 10.000 crediti al mese su 2 lingue nel piano gratuito. Pubblica una lingua, guardala nel tuo negozio, e decidi da lì.