Verkoop in nieuwe markten zonder vertaald te klinken

Lingomatic leest je shop voordat het één woord schrijft. Je merkstem, je glossarium en de vertalingen die al in Shopify staan bepalen samen wat eruit komt, en de dekking is uitgesplitst per contenttype en per taal, zodat je ziet wat nog ontbreekt. Het werk wordt ook beschermd: je correcties overleven een nieuwe sync, thema-updates repareren zichzelf, en geïmporteerde of dubbele content kost niets. Het gratis plan is 10.000 credits over 2 talen, genoeg om het resultaat op je eigen producten te beoordelen.Hoe Lingomatic zich verhoudt tot de andere vertaal-apps →

1 credit = 1 woord Standard-kwaliteit vertaling. Premium voegt een onafhankelijke redactieslag toe op langere teksten die daarvoor in aanmerking komen, voor 1,5 credit per woord; korte strings en uitgesloten content blijven op het Standard-tarief. Je ziet de exacte schatting vooraf. Er is geen overschrijding en geen automatische upgrade, geïmporteerde en dubbele vertalingen zijn gratis, en extra credit-packs verlopen nooit. Concept- en gearchiveerde producten worden nooit gesynchroniseerd, dus die kosten niets en tellen niet mee voor je productlimiet.

Op Growth en Pro: ja. Auto-vertalen pikt wijzigingen op zodra ze syncen, en auto-publish zet ze live zonder dat jij de app opent. Op Basic druk je zelf op de knop.

Basic is voor altijd gratis: 10.000 credits per maand, 2 talen, tot 100 producten, en op geen enkel moment een kaart. De meeste merchants draaien hem eerst op een handvol eigen producten en beoordelen het resultaat voordat ze iets betalen. Stap over naar Growth zodra je een derde taal toevoegt of boven de 100 producten komt, of blijf op Basic.

Nee, en je betaalt niet om ze over te doen. Bij je eerste sync importeert Lingomatic de vertalingen die Shopify al heeft en markeert ze als gepubliceerd, precies zoals je ze achterliet. Geen hervertaling, geen credits, en ze tellen niet mee voor de productlimiet van je plan. Je betaalt alleen voor de nieuwe talen die je toevoegt. Een geïmporteerde vertaling wordt alleen overgedaan als je de originele tekst wijzigt, en dan alleen dat veld, of als je er zelf een nieuwe vraagt.Meer talen toevoegen na Translate & Adapt →

Nee. Een correctie van jou geldt als nagekeken, en een nieuwe sync wist alleen ongepubliceerde machineconcepten. Jouw formuleringen en alles wat al live staat blijven precies zoals ze zijn. Er is één uitzondering: herschrijf je de brontekst van een veld dat je had gecorrigeerd, dan klopt die vertaling niet meer en wordt hij overgedaan. Ook dan gebeurt er niets zonder melding. Het veld laat het je weten, jouw versie staat met één klik in de geschiedenis en jij kiest of je die terugzet. Dit zit in elk plan, ook het gratis plan.

Niet tenzij je het vraagt. Metafields van Judge.me, Loox, Yotpo, Stamped, Ali Reviews, PageFly en Shogun zijn standaard uitgesloten, en je kunt zelf elke namespace, of elk los veld, in- of uitsluiten vanuit de glossarium-instellingen. Content die alleen op de servers van een app zelf staat, kan door niemand via Shopify vertaald worden.

Die komen vanzelf terug. Een push naar je live thema kan ertoe leiden dat Shopify vertalingen die aan thema-keys hangen stilletjes weggooit, en dat is een lastig te betrappen storing: niets gaat fout, de taal telt nog steeds als compleet, en het enige symptoom zijn klanten die je brontaal lezen. Lingomatic let op thema-updates, vraagt Shopify welke van je gepubliceerde keys er nog echt zijn, en publiceert de verdwenen keys opnieuw. Het kost geen credits en vraagt niets van jou.

Shopify beperkt thema-vertalingen per taal op de goedkopere plannen, ongeveer 3.600 keys op Shopify Basic. Lingomatic publiceert eerst de meest zichtbare strings, storefront-secties, checkout en navigatie, en zet wat niet past op wachtend in plaats van mislukt. Die gaan vanzelf live zodra er slots vrijkomen. Op Growth en Pro kies je ook zelf wat de slots gebruikt: zet groepen uit die je niet nodig hebt en zet de strings die ertoe doen vast. Producten, pagina's, e-mails en policies worden nooit geraakt.

Ja. Exporteer elke set vertalingen naar CSV of XLSX, gefilterd op taal, contenttype of status, bewerk ze waar je wilt en importeer het bestand terug. De import toont een preview per regel en markeert fouten en ongewijzigde regels voordat er iets wordt toegepast.

Nee. Lingomatic schrijft in de eigen vertaallaag van Shopify, dus je talen staan op je shop en niet op onze servers. Er is geen script of proxy om uit te pluizen, en bij deïnstalleren blijven je gepubliceerde vertalingen precies waar ze staan. Onze eigen kopie verwijderen we 48 uur later, zoals Shopify vereist, dus publiceer wat nog in de editor wacht voordat je weggaat.Wat er blijft als je een vertaal-app verlaat →