Een alternatief voor Weglot dat binnen Shopify werkt
Weglot serveert je vertaalde pagina’s via een eigen laag waar je domein naartoe moet wijzen, op subdomeinen of submappen. Lingomatic schrijft in plaats daarvan naar Shopify’s eigen vertaallaag: geen DNS-records om te wijzigen, geen script in je winkel, en niets om af te breken als je ooit vertrekt.
- Geen DNS-wijzigingen
- Gefactureerd via Shopify
- Je vertalingen blijven
In hun eigen woorden
Wat merchants schrijven als ze elders zoeken
Weglot heeft 4,5 sterren op basis van 827 reviews, en de vijfsterrenpagina staat vol lof voor de support en hoeveel van de winkel de app dekt. De drie hieronder zijn onze selectie uit de laag beoordeelde pagina’s, gekozen omdat elk een verandering beschrijft die een proxy-architectuur voor een winkel meebrengt: DNS, woordentelling en facturering.
“My website is down already for 7 days!! I am receiving an error because they messed up my DNS completely and now globally my website is down.” — Mijn website ligt al 7 dagen plat: ze hebben mijn DNS volledig verpest.
“Our small business (200 products), with only two translated languages, somehow exceeds 200,000 words, putting us in the $299/month pricing tier.” — 200 producten, twee talen, en toch meer dan 200.000 woorden: we belanden in de laag van 299 $.
“I’ve uninstalled weglot app but still be charged in the next month.” — Ik heb de weglot-app verwijderd, maar werd de volgende maand toch nog gefactureerd.
Letterlijk geciteerd en geanonimiseerd. We laten de winkelnamen bewust weg. Lees de eensterrenreviews op Weglots vermelding ↗
Het structurele verschil
Proxy of native, en waarom je het later merkt
Bijna alles waarover merchants achteraf klagen, hangt af van of de vertaalde pagina wordt samengesteld door de app of door Shopify. Weglots architectuur is een vertaallaag vóór je winkel, op subdomeinen of submappen, waar je DNS-records naartoe moeten wijzen. Lingomatic schrijft vertalingen naar Shopify en stapt dan opzij.
| Proxy of JS-laag | Native (Lingomatic) | |
|---|---|---|
| Waar vertalingen worden bewaard | Op de servers van de app, geserveerd via zijn laag | In Shopify’s eigen vertaallaag, in je winkel |
| Instellen | DNS-records, voor subdomeinen of submappen | Kies je talen. Je domein blijft ongewijzigd. |
| hreflang en canonical | Gegenereerd door de app | Gegenereerd door Shopify Markets |
| Weergave in de winkel | Tekst wordt vervangen tijdens het laden van de pagina | Shopify serveert de vertaalde tekst, dus niets flikkert |
| URL-handles | Vertaald, volgens het schema van de app | Ongewijzigd tenzij je het zelf inschakelt |
| Na verwijdering | Selector, tag en redirect kunnen blijven staan, en DNS moet worden hersteld | Gepubliceerde vertalingen blijven; onze kopie wordt na 48 uur verwijderd |
| Facturering | Rechtstreekse kaartbetaling, buiten Shopify om | Shopify-abonnement dat eindigt met de app |
Native betekent dat Shopify Markets meertalige SEO voor je regelt. Shopify’s documentatie over internationaal verkopen legt uit hoe submappen en hreflang worden afgehandeld.
Prijzen
Wat de teller meet
Weglot factureert per woord over de hele winkel: 10.000 woorden in het Starter-plan voor 17 $/maand voor één taal, 50.000 in Business voor 32 $ voor drie, 200.000 in Pro voor 87 $ voor vijf, en duurdere niveaus daarboven. Winkeliers klagen zelden over het tarief. Ze klagen over het getal dat stijgt zonder dat iemand content toevoegt.
Lingomatic meet credits, en 1 credit is 1 woord Standard-vertaling: dezelfde eenheid, dezelfde reden tot frustratie. Het verschil moet dus in de regels eromheen zitten. Zie de schatting voordat een taak start, geïmporteerde en gedupliceerde vertalingen kosten niets, concept- en gearchiveerde producten kosten niets, ongewijzigde content kost niets, geen overschrijding of automatische upgrade, en creditpakketten verlopen niet.
Basic
Gratis
10.000 credits · 2 talen · 100 producten
Growth
19 $/maand
50.000 credits · 5 talen · 500 producten
Pro
49 $/maand
200.000 credits · onbeperkt talen en producten
Merkstem, aangepaste instructies, register per taal, woordenlijst en niet-vertalen-regels zitten in elk plan, ook het gratis plan.
Wanneer Weglot de juiste keuze is
Als je tekst moet vertalen die nooit door Shopify’s Translations API gaat, zoals een ingesloten widget van derden, een headless front end of content die Shopify simpelweg niet blootlegt, kan een proxy daar wel bij en een native app niet. Dat is een echte capaciteit, en het is de reden waarom sommige merchants die overstapten naar goedkopere apps zeggen dat maar een deel van hun tekst aankwam.
Als je team al werkt in Weglots dashboard en je woordentelling comfortabel binnen één niveau past, kost overstappen meer dan het bespaart. En als twee talen alles is wat je ooit nodig hebt, volstaat Shopify’s gratis Translate & Adapt al.
Lingomatic is beperkt tot wat Shopify blootlegt, en we willen liever dat je dat weet voordat je installeert dan erna. We zijn ook nieuw. De app lanceerde in maart 2026, dus er is nog geen lange reviewgeschiedenis om tegen Weglots tien jaar af te wegen.
FAQ
Overstappen van Weglot: vragen van merchants
Kan ik mijn Weglot-vertalingen importeren in Lingomatic?
Meestal niet, en dat is beter meteen te zeggen. Weglot serveert vertaalde pagina’s via zijn eigen laag in plaats van te schrijven naar Shopify’s Translations API, dus in de meeste winkels is er niets in Shopify om te importeren. Exporteer wat Weglot je laat exporteren, en reken op opnieuw vertalen. Apps die native publiceren (Shopify Translate & Adapt, T Lab, LangShop) worden wel geïmporteerd, voor 0 credits.
Moet ik mijn DNS wijzigen om Lingomatic te gebruiken?
Nee. Lingomatic publiceert naar Shopify’s vertaallaag en je vertaalde winkels zijn submappen van Shopify Markets op je eigen domein. Er is geen record om toe te voegen, en geen om te herstellen als je vertrekt.
Schaadt overstappen mijn vindbaarheid?
Je URL’s veranderen niet. Lingomatic laat de handles van producten, collecties, pagina’s en artikelen ongewijzigd tenzij je zelf handle-vertaling inschakelt, en hreflang- en canonical-tags worden gegenereerd door Shopify Markets, niet door de app. Het enige om op te letten is het gat tussen het verwijderen van de ene app en publiceren met de volgende, dus publiceer eerst en verwijder daarna.
Wat gebeurt er met mijn vertalingen als ik Lingomatic verwijder?
Ze blijven gepubliceerd in je winkel, omdat ze zich in Shopify’s vertaallaag bevinden en niet op onze servers. Wij verwijderen onze kopie 48 uur later, zoals Shopify vereist. Publiceer voordat je een vertaal-app verlaat, ook de onze.
Wordt Lingomatic via Shopify gefactureerd?
Ja. Het is een Shopify-app-abonnement, dus het verschijnt op je Shopify-factuur en eindigt wanneer je de app verwijdert. Geen apart geregistreerde kaart, geen kosten bij overschrijding, geen automatische upgrade naar een hoger niveau.
Wat kost Lingomatic in vergelijking met Weglot?
Basic is gratis: 10.000 credits per maand, 2 talen, 100 producten. Growth kost 19 $/maand voor 5 talen, 50.000 credits en 500 producten. Pro kost 49 $/maand voor 200.000 credits met onbeperkt talen en producten. 1 credit is 1 woord Standard-vertaling.
Lees verder
Shopify-vertaal-apps vergeleken
Acht apps, wat elk meet en van wie je hreflang is. Onze rij inbegrepen.
Lees ditOverstappen zonder je vertalingen te verliezen
Hoe je erachter komt of je volgende stap een import of een nieuwe vertaling is, voordat je iets verwijdert.
Lees ditAlternatief voor Transcy
Hreflang-conflicten, canonical-tags en AI-tokens: wat verandert er als Shopify Markets de SEO overneemt.
Lees ditWeglot en Shopify zijn merken van hun respectieve eigenaren en worden hier alleen genoemd om de vergeleken apps te identificeren. Lingomatic is een onafhankelijke app, niet gelieerd aan, gesponsord door of goedgekeurd door een van hen.
Start gratis
Probeer het op twee talen voordat je iets verplaatst
Geen DNS-records, geen kaart: 10.000 credits per maand op 2 talen in het gratis plan. Publiceer één taal, bekijk het in je winkel, en beslis vanaf daar.