Van vertaal-app wisselen zonder werk te verliezen
Waar je huidige app je vertalingen bewaart, bepaalt wat de volgende je kost. Staan ze in Shopify, dan is overstappen een import. Staan ze op iemands servers, dan is overstappen opnieuw vertalen. Zo zoek je uit wat je te wachten staat, voordat je iets verwijdert.
- Werkt met elke app
- Niets eerst te verwijderen
- Imports kosten 0 credits
In Shopify’s eigen vertaallaag
Dan zijn ze van je winkel. De volgende app leest ze in, ze blijven de hele tijd live, en de verhuizing kost niets.
Op de servers van de app
Dan verdwijnen ze met de app. Exporteer wat je kunt, en houd rekening met een nieuwe vertaling en een opschoning van je thema.
De check bij stap 1 duurt ongeveer een minuut en werkt bij elke app.
De vier stappen
Doe dit in deze volgorde en er gaat niets verloren
Niets hiervan is specifiek voor Lingomatic. Het is de volgorde die je werk beschermt, naar welke app je ook overstapt.
- 1
Zoek uit waar je vertalingen echt staan
Open in de Shopify-admin een product dat je hebt vertaald en bekijk de vertalingen voor een van je talen. Staat er tekst, dan heeft de app in Shopify gepubliceerd en is je werk verplaatsbaar. Een leeg veld terwijl de winkel de vertaling wél toont, betekent dat de app die van buiten Shopify serveert. Bevestig het door de paginabron van een vertaalde pagina te bekijken: native vertalingen staan al in de HTML, een script in de winkel wisselt ze een seconde later.
- 2
Publiceer alles voordat je iets aanraakt
Concepten gaan niet mee. Wat onpubliceerd in de oude app staat, bestaat alleen daar, dus publiceer elke taal die je wilt behouden zolang de app nog geïnstalleerd en betaald is. Deze stap overslaan is wat een gratis verhuizing in een betaalde verandert.
- 3
Installeer de nieuwe app en synchroniseer voordat je de oude verwijdert
Draai een volledige sync met beide apps geïnstalleerd en bekijk daarna de dekking per taal. Alles wat als onvertaald verschijnt, is niet meegekomen, en die lijst is precies wat een nieuwe vertaling je zou kosten. Twee apps een dag laten overlappen is goedkoop; het gat na het verwijderen ontdekken niet.
- 4
Ruim op wat de oude app achterlaat
Vier plekken: themacode voor snippets en switcher-markup, DNS-records als er subdomeinen gebruikt werden, redirects naar het oude URL-schema, en je afschrift. Een app die buiten Shopify factureert, blijft rekenen tot je bij de leverancier opzegt. Verwijderen is niet genoeg.
Shopify documenteert zijn eigen vertaallaag in de gids voor lokalisatie en vertaling.
Wat er meegaat
App voor app, wat je ongeveer kunt verwachten
Gebaseerd op hoe elke ontwikkelaar zijn eigen architectuur beschrijft en wat merchants er publiekelijk over zeggen. Het is een startverwachting, geen belofte over jouw winkel, dus doe eerst de check van stap 1 voordat je op een rij vertrouwt.
| Bij vertrek | Gaat mee? | Wat te verwachten |
|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | Gaat mee | Schrijft naar Shopify’s Translations API. Alles gaat mee. |
| T Lab | Gaat mee | Native app. Gepubliceerde vertalingen staan in Shopify en gaan mee. |
| LangShop | Deels | Grotendeels native, met een optionele client-side laag. Wat native gepubliceerd is, gaat mee. |
| Hextom | Deels | Editor-overlay boven op Shopify. Check de vertalingen van een product voordat je beslist. |
| langify | Check eerst | Werkt via themacode en eigen tags. Houd rekening met opnieuw vertalen en het opschonen van je thema. |
| Transcy | Check eerst | Rendert via een ingesloten snippet. Alleen wat Shopify bereikte, gaat mee. |
| Weglot | Check eerst | Serveert vertaalde pagina’s via een eigen laag, op subdomeinen of submappen. Meestal is er niets te importeren. |
Aankomst bij Lingomatic
Hoe een import er bij ons uitziet
Lingomatic leest de vertalingen die Shopify al heeft voor elke taal die je hebt toegevoegd, en alles wat het kan matchen komt binnen als gepubliceerd, woord voor woord zoals je het hebt achtergelaten, de hele tijd live in je winkel.
Nul credits. Een import kopieert wat Shopify al heeft, er draait dus geen model. Check je saldo voor en na de eerste sync; het is hetzelfde getal.
Geen kosten op het productlimiet. Twee geïmporteerde talen vreten niet aan de ruimte die je nodig hebt voor de nieuwe.
Daarna met rust gelaten. Een import wordt alleen opnieuw gedaan als je de brontekst van dat veld herschrijft, of als je zelf om een nieuwe vertaling vraagt.
Twee eerlijke beperkingen. Er worden alleen talen geïmporteerd die je als doel hebt toegevoegd, en alleen vertalingen bij content die we hebben gesynchroniseerd. Al het andere verschijnt als onvertaald in de dekking.
Het volledige detail, inclusief wat niet meegaat, staat in onze importdocumentatie.
Duits
1.284 vertalingen geïmporteerd
Frans
1.284 vertalingen geïmporteerd
Spaans
Niets gevonden in Shopify
Creditsaldo voor: 50.000 · na: 50.000
In hun eigen woorden
Waarom dit een uur van je tijd waard is
Vastzitten is een van de meest genoemde dingen die merchants achteraf schrijven. Alle drie deze gevallen waren te vermijden met de vier stappen hierboven.
“I can’t switch to another app because then all my progress would be gone and I would have to re-translate everything.” — Ik kan niet overstappen naar een andere app, want dan zou al mijn werk weg zijn en zou ik alles opnieuw moeten vertalen.
“Unfortunately, I’m now stuck with them because everything has already been translated through their system, and leaving would mean losing my entire investment.” — Ik zit nu vast aan hen, want alles is al via hun systeem vertaald, en weggaan zou betekenen dat ik mijn hele investering verlies.
“I removed the app. almost 2 years ago and still have tags and scripts that mess up my URLs and redirect to 404 dead links.” — Ik heb de app bijna 2 jaar geleden verwijderd en heb nog steeds tags en scripts die mijn URL’s verpesten en doorverwijzen naar dode 404-links.
Letterlijk geciteerd en geanonimiseerd. We laten de winkelnamen bewust weg. Lees reviews van vertaal-apps op de Shopify App Store ↗
Wanneer je beter helemaal niet overstapt
Werkt je huidige app goed en is je factuur voorspelbaar, dan is de migratie het risico niet waard. Elke overstap heeft een venster waarin iets half gepubliceerd is, en geen functie op een vergelijkingspagina compenseert een slechte week.
Zijn twee talen je hele plan, dan dekt Shopify’s gratis Translate & Adapt dat al, en heb je ons noch iemand anders nodig. En als het enige probleem de support van een app is, probeer het daar nog eens voordat je je vertalingen ergens anders opnieuw opbouwt.
De gevallen waarin overstappen echt loont: je botst tegen een harde taalgrens, je factuur beweegt zonder dat je iets verandert, of je posities lijden onder hoe de app met URL’s en tags omgaat.
FAQ
Overstappen tussen vertaal-apps: de vragen die merchants stellen
Verlies ik mijn vertalingen als ik overstap naar een andere vertaal-app?
Dat hangt helemaal af van waar de oude app ze neerzette. Vertalingen die gepubliceerd zijn in Shopify’s eigen vertaallaag zijn van je winkel en overleven de verwijdering; een nieuwe app kan ze meteen inlezen. Vertalingen op de servers van een app of getoond door een script in de winkel staan helemaal niet in Shopify, dus verwijderen neemt ze mee en de volgende app begint bij nul.
Hoe check ik waar mijn vertalingen staan?
Open een vertaald product in de Shopify-admin en bekijk de vertalingen voor een van je talen. Staat je vertaalde tekst daar, dan heeft de app native gepubliceerd en kun je het meenemen. Is het veld leeg terwijl je winkel de vertaling toont, dan serveert de app die van buiten Shopify. Tweede check: bekijk de paginabron van een vertaalde pagina. Native vertalingen staan al in de HTML in plaats van pas een seconde of twee na het laden te verschijnen.
Moet ik de oude app eerst verwijderen?
Nee. Installeer de nieuwe app en draai een volledige sync terwijl de oude er nog staat, en vergelijk daarna de dekking per taal voordat je iets verwijdert. Een dag of twee overlap kost niets en maakt het verschil tussen een import en een nieuwe vertaling. Het enige wat eerst moet gebeuren, is publiceren: onpubliceerde vertalingen gaan niet mee.
Wat rekent Lingomatic voor het importeren van bestaande vertalingen?
Niets. Een import kopieert wat Shopify al heeft, er draait dus geen model en er worden geen credits besteed: je saldo is hetzelfde getal voor en na de eerste sync. Geïmporteerde vertalingen komen binnen als gepubliceerd, precies zoals je ze achterliet, en ze tellen ook niet mee tegen het productlimiet van je plan.
Wordt een geïmporteerde vertaling later overschreven?
Alleen in twee gevallen, en die veroorzaak je zelf. Herschrijf je de brontekst, dan is de vertaling van dat veld nu onjuist en wordt die opnieuw gedaan tegen het normale tarief, alleen dat veld. Kies je Opnieuw vertalen op een veld, dan wordt het vervangen en in rekening gebracht, met de geïmporteerde versie bewaard in de geschiedenis zodat je kunt teruggaan. Niets anders raakt een import aan.
Wat moet ik opruimen na het verwijderen van de oude app?
Check vier plekken: themacode voor overgebleven snippets of switcher-markup, je DNS-records als de app subdomeinen gebruikte, je redirects naar het oude URL-schema, en je afschrift. Een app die buiten Shopify factureert, blijft rekenen tot je bij de leverancier opzegt, niet bij Shopify.
Lees verder
Shopify-vertaal-apps vergeleken
Acht apps, waarop elke afrekent en van wie je hreflang is. Onze eigen rij inbegrepen.
Lees ditAlternatief voor Weglot
DNS-records, woordentellingen die stijgen, en facturering die de installatie overleeft.
Lees ditAlternatief voor Transcy
Hreflang-conflicten, canonical-tags en AI-tokens: wat verandert er als Shopify Markets de SEO overneemt.
Lees ditMeer talen na Translate & Adapt
Behoud je eerste twee talen en voeg de derde, vierde en vijfde toe zonder opnieuw te betalen voor bestaand werk.
Lees ditShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot en langify zijn merken van hun respectieve eigenaren en worden hier alleen genoemd om de vergeleken apps te identificeren. Lingomatic is een onafhankelijke app, niet gelieerd aan, gesponsord door of goedgekeurd door een van hen.
Start gratis
Ontdek wat er meegaat voordat je iets opzegt
Installeer Lingomatic op het gratis plan, draai een sync naast je huidige app, en bekijk de dekking. Is alles meegekomen, dan heeft de migratie al plaatsgevonden. Is dat niet zo, dan weet je het tenminste voordat je verwijdert.