Tegen de limiet van 2 talen in Translate & Adapt aangelopen?
Voeg je 3e, 4e en 5e taal toe en behoud de vertalingen die je al hebt.
- Bestaande vertalingen blijven gepubliceerd
- Imports kosten 0 credits
- Imports tellen niet mee voor de productlimiet
Eerste sync
Je eerste twee talen worden geïmporteerd voordat je de volgende toevoegt
Translate & Adapt schrijft gepubliceerde vertalingen naar Shopify. Lingomatic leest diezelfde vertaallaag, dus de overstap begint met een import, niet met een nieuwe vertaling.
- 1
Installeer Lingomatic naast Translate & Adapt
Laat beide apps geïnstalleerd tijdens de eerste sync. Lingomatic vindt de talen en gepubliceerde tekst die Shopify al heeft.
- 2
Controleer de geïmporteerde talen
Ze verschijnen als gepubliceerd. Op het gratis plan draait er geen vertaling, dus je creditsaldo en productquotum veranderen niet.
- 3
Voeg de volgende taal toe
Kies het register, de merkstem en de termen voor die taal, en vertaal daarna alleen wat nog moet gebeuren.
Plannen
Kies op basis van taal en catalogusgrootte
Begin met Basic om de import te controleren. Stap alleen over als de volgende taal of catalogusgrootte dat vereist.
| Plan | Prijs | Credits | Limieten |
|---|---|---|---|
| Basic | Gratis | 10.000 | 2 talen · 100 producten |
| Growth | $19/maand | 50.000 | 5 talen · 500 producten |
| Pro | $49/maand | 200.000 | Onbeperkt aantal talen en producten |
1 credit = 1 woord Standard-vertaling. Premium is beschikbaar op Growth en Pro voor bewerkte lange teksten die daarvoor in aanmerking komen, en kost 1,5 credit per woord.
Taalinstellingen
Stel de stem in voordat de derde taal wordt vertaald
Elk plan bevat de instellingen die bepalen hoe het resultaat klinkt. Stel ze eenmaal per taal in voordat je een grote taak start.
Merkstem. Beschrijf hoe je winkel klinkt, van zinslengte tot woorden die je vermijdt.
Register per taal. Kies de formaliteit die bij elke markt past, in plaats van één toon aan alle talen op te leggen.
Woordenlijst en niet-te-vertalen termen. Leg productnamen, materialen en andere termen vast die consistent of ongewijzigd moeten blijven.
In hun eigen woorden
Zo klinkt het als je de limiet raakt
Drie letterlijke Translate & Adapt-reviews, allemaal over dezelfde muur.
“I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.” — Ik had andere apps met meer talen gezien, maar die zijn allemaal beperkt. Ik zou graag 10-20 $ betalen als deze app meer talen zou ondersteunen.
“…it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.” — Vertaalt automatisch maar 2 talen. Geen duidelijke manier om er meer toe te voegen. Dat staat nergens vermeld, je merkt het alleen als je de limiet bereikt.
“2 stars = 2 languages. Please don’t limit us like this.” — 2 sterren voor 2 talen. Beperk ons niet zo, graag.
Letterlijk geciteerd en geanonimiseerd. We laten de winkelnamen bewust weg. Lees de reviews van Translate & Adapt op de Shopify App Store ↗
Blijf bij Translate & Adapt als twee talen genoeg zijn
Translate & Adapt is gratis, werkt native binnen Shopify en is genoeg voor een winkel die niet meer dan twee automatisch vertaalde talen nodig heeft. Dekt dat je markten, dan is er geen reden om het te vervangen.
Lingomatic past wanneer je een derde taal nodig hebt, meer catalogusruimte, of instellingen zoals merkstem, een woordenlijst en een eigen register per taal. Je kunt het installeren voor de importcontrole voordat je een betaald plan kiest.
FAQ
Talen toevoegen na Translate & Adapt
Ik heb al 2 talen vertaald in Translate & Adapt. Raak ik ze kwijt, of moet ik betalen om ze opnieuw te doen?
Nee. Bij je eerste sync importeert Lingomatic je bestaande Translate & Adapt-vertalingen en markeert ze als gepubliceerd. Ze worden niet opnieuw vertaald, er gaan geen credits naartoe en ze tellen niet mee voor de productlimiet van je plan. Je betaalt alleen voor de nieuwe talen die je toevoegt. Een geïmporteerde vertaling wordt alleen opnieuw gedaan als je de brontekst wijzigt (dan wordt alleen dat veld bijgewerkt) of als je zelf voor “Opnieuw vertalen” kiest.
Met welk plan kan ik een derde, vierde en vijfde taal toevoegen?
Growth: tot 5 talen en 500 producten voor $19/maand. Pro haalt beide limieten weg voor $49/maand.
Hoe worden nieuwe vertalingen in rekening gebracht?
Eén credit betaalt één woord Standard-vertaling. Premium is beschikbaar op Growth en Pro voor bewerkte lange teksten die daarvoor in aanmerking komen en kost 1,5 credit per woord. Geïmporteerde tekst uit Translate & Adapt kost 0 credits.
Lees verder
Overstappen naar een andere vertaal-app
Controleer waar je vertalingen staan en wat je moet doen voordat je een app verwijdert.
Lees ditShopify-vertaal-apps vergeleken
Vergelijk acht apps op prijs, limieten, opslag en taalinstellingen.
Lees ditShopify-notificatie-e-mails vertalen
Bekijk welke klant-e-mails Shopify beschikbaar stelt en hoe vertaalde sjablonen worden geleverd.
Lees ditShopify en Shopify Translate & Adapt zijn merken van hun respectieve eigenaren en worden hier alleen genoemd om de vergeleken apps te identificeren. Lingomatic is een onafhankelijke app, niet gelieerd aan, gesponsord door of goedgekeurd door een van hen.
Start gratis
Importeer de eerste twee talen en voeg dan de volgende toe
Installeer Lingomatic op het gratis plan en start de eerste sync: je bestaande werk uit Translate & Adapt verschijnt als gepubliceerd voordat je een credit uitgeeft.