Shopify schrijft de tags
Vertaalde pagina’s zijn Markets-submappen op je eigen domein. hreflang, canonicals en de taalkiezer komen van Shopify, dus de app kan niets verkeerd doen.
Een alternatief voor Transcy dat het niet oneens is met Shopify Markets
Als een vertaal-app zijn eigen hreflang- en canonical-tags over Shopify Markets heen schrijft, geeft je winkel twee antwoorden op dezelfde vraag en moet Google er één kiezen. Lingomatic publiceert in Shopify en laat Markets de SEO beheren: de tags, de submappen en de URL’s waarop je al rankt.
- Shopify beheert de hreflang
- URL-handles onaangeroerd
- Woorden, geen tokens
URL-handlesOnaangeroerd
Dezelfde handle in elke markt
Engels
/products/merino-base-layerDuits
/de/products/merino-base-layerFrans
/fr/products/merino-base-layerhreflang & canonical
Gegenereerd door Shopify Markets. De app schrijft er geen eigen.
Handle-vertaling staat uit totdat je hem inschakelt
In hun eigen woorden
Wat sommige merchants melden
Transcy staat op 4,5 sterren over 2.595 beoordelingen, en de vijf-sterrenpagina is vooral dankbaarheid voor snelle menselijke support. De drie lage beoordelingen hieronder zijn onze selectie, gekozen omdat elke een van de drie onderwerpen van deze pagina raakt: zoek-tags, updates aan een live winkel en de rekening.
“The app generated hundreds of ‘743 Hreflang Conflicts,’ confusing Google by trying to host multiple languages on the same URL without proper subfolder mapping… It fights with native Shopify Markets settings rather than working with them.” — Honderden hreflang-conflicten doordat meerdere talen op dezelfde URL staan. De app werkt tegen Shopify Markets in plaats van ermee samen.
„3 Monate SEO-Arbeit für uns ruiniert. Achtung: diese App setzt canonical Tags und dadurch wurden wir bei Google abgestraft.“ — Drie maanden SEO-werk verwoest. Deze app zet canonical tags en Google strafte ons daarvoor.
“they increase my monthly price from 30 usd to 60 usd without notification.” — De maandprijs ging zonder aankondiging van 30 naar 60 dollar.
Letterlijk geciteerd en geanonimiseerd. We laten de winkelnamen bewust weg. Lees de eenstersbeoordelingen op Transcy’s vermelding ↗
Wie je SEO beheert
Je hreflang is al van Shopify
Shopify Markets levert elke taal al vanuit zijn eigen submap en schrijft de bijpassende hreflang- en canonical-tags. Een app die er een tweede set aan toevoegt, moet voor altijd perfect overeenkomen met de eerste, bij elke Shopify-release. Ze niet toevoegen is het veiligere ontwerp.
Je handles blijven staan
Het vertalen van een URL-handle verandert het adres van een pagina waarop je misschien al rankt. Lingomatic laat handles ongemoeid, tenzij je handle-vertaling bewust inschakelt.
Niets geïnjecteerd
Geen snippet in je thema, geen wissel aan de clientzijde, geen markup om achteraf te verwijderen. Vertalingen worden gepubliceerd in Shopify en geleverd door Shopify.
Shopify documenteert hoe dit werkt in zijn gids voor meertalige SEO. Het is de moeite waard om die te lezen voordat je een app deze taak laat overnemen.
Prijzen
Tokens zijn een eenheid waarin je niet kunt inschatten
De betaalde plannen van Transcy hebben een maandelijkse toewijzing van AI-tokens (150 bij Local Plus voor $14,90, 300 bij Regional voor $29, 500 bij Continental voor $69), plus limieten op hoeveel talen je mag bewerken. Een token is niet iets wat je in je eigen catalogus kunt tellen, dus niemand kan vooraf weten of een toewijzing voor zijn winkel volstaat.
Lingomatic meet credits, en 1 credit is 1 woord Standard-vertaling. Dat kun je zelf natellen, en de app rekent het voor je uit voordat er iets draait, dus elke job toont eerst zijn schatting. Imports, duplicaten, concept- en gearchiveerde producten en ongewijzigde inhoud zijn gratis, er is geen overschrijding en geen automatische upgrade, en pakketten verlopen niet.
Basic
Gratis
10.000 credits · 2 talen · 100 producten
Growth
$19/maand
50.000 credits · 5 talen · 500 producten
Pro
$49/maand
200.000 credits · onbeperkt talen en producten
Glossarium en niet-vertalen-regels zijn onbeperkt in elk plan, ook het gratis plan. Het is geen niveau waar je naar moet upgraden.
Wanneer Transcy de juiste keuze is
Transcy regelt taal, valuta, wisselen op basis van geolocatie en beeldlokalisatie vanuit één app. Lingomatic raakt valuta helemaal niet aan. Shopify Markets doet dat native, en wij denken dat dat de juiste plek daarvoor is, maar als je één dashboard en één rekening voor alles wilt, dekt Transcy terrein dat wij niet dekken.
De support is ook, te zien aan zijn eigen vijf-sterrenpagina, snel en echt behulpzaam zodra je een mens bereikt. En Transcy heeft 2.595 beoordelingen achter zich. Lingomatic is in maart 2026 gelanceerd en heeft er bijna geen. Dat mag je ons aanrekenen, en geen pagina die wij schrijven kan dat wegpraten.
FAQ
Overstappen van Transcy: de vragen die merchants stellen
Voegt Lingomatic eigen hreflang- of canonical-tags toe?
Nee. Je vertaalde storefronts zijn Shopify Markets-submappen, dus Shopify genereert de hreflang- en canonical-tags daarvoor. Er is geen tweede set tags van de app die kan botsen met die van Shopify, en dat is precies wat hreflang-conflicten en canonical-verrassingen veroorzaakt wanneer een app dit zelf afhandelt.
Verschijnen vertaalde pagina’s in Google als dubbele producten?
Er worden geen nieuwe producten of pagina’s aangemaakt. Lingomatic vertaalt de inhoud van producten die je al hebt en laat URL-handles standaard onaangeroerd, dus elk product houdt één URL per markt, met Shopify’s eigen hreflang die ertussen verwijst.
Wat is een credit, in gewone taal?
1 credit is 1 woord Standard-vertaling. Premium voegt een onafhankelijke redactieronde toe op geschikte lange tekst tegen 1,5 credit per woord, en beeldvertaling kost 750 credits per gerenderde afbeelding per taal. Je ziet de exacte schatting voordat een job draait, zonder overschrijding en zonder automatische upgrade.
Rekent Lingomatic ook valuta om?
Nee. Shopify Markets regelt marktprijzen en valuta al native, dus Lingomatic doet alleen taal en afbeeldingen. Als je taal, valuta en een wissel op basis van geolocatie uit één app wilt, is dat een goede reden om in plaats daarvan Transcy te kiezen.
Wat gebeurt er met mijn thema-vertalingen als ik een thema-update publiceer?
Publiceren naar je live thema kan ervoor zorgen dat Shopify stilletjes vertalingen laat vallen die aan thema-keys vastzitten, en dit is een storing die moeilijk te merken is: er gaat niets mis, de taal blijft als volledig gemarkeerd, en het eerste teken is een klant die je brontaal leest. Lingomatic houdt thema-updates in de gaten, vraagt Shopify welke gepubliceerde keys er nog zijn, en publiceert de ontbrekende opnieuw, zonder kosten in credits.
Kan ik importeren wat Transcy al vertaald heeft?
Alleen het deel dat gepubliceerd werd in Shopify’s eigen vertaallaag. Alles wat Transcy weergeeft via zijn geïnjecteerde snippet staat niet in Shopify, dus daar is niets te importeren. Voer een sync uit voordat je iets verwijdert en bekijk de dekking per taal. Dat laat precies zien wat is overgekomen en wat opnieuw moet.
Lees verder
Shopify-vertaal-apps vergeleken
Acht apps, wat elke app meet en wie je hreflang beheert. Onze eigen rij inbegrepen.
Lees ditOverstappen zonder je vertalingen te verliezen
Hoe je erachter komt of je volgende stap een import of een nieuwe vertaling is, voordat je iets verwijdert.
Lees ditAlternatief voor Weglot
DNS-records, woordaantallen die stijgen, en facturering die de installatie overleeft.
Lees ditTranscy en Shopify zijn merken van hun respectieve eigenaren en worden hier alleen genoemd om de vergeleken apps te identificeren. Lingomatic is een onafhankelijke app, niet gelieerd aan, gesponsord door of goedgekeurd door een van hen.
Start gratis
Check het aan je eigen winkel
Woorden, geen tokens, en geen kaart nodig: 10.000 credits per maand voor 2 talen in het gratis plan. Synchroniseer je winkel en bekijk wat er echt is overgekomen voordat je iets verandert.