Native of proxy?
Schrijft de app vertalingen in Shopify’s eigen vertaallaag, of levert ze ze vanuit zichzelf? Dat bepaalt wat verwijderen je kost, of een script in je winkel kan flikkeren, en of je volgende app iets kan importeren.
Shopify-vertaal-apps, eerlijk vergeleken
Wij bouwen een van deze apps, dus behandel dit zoals je elke vergelijking van een concurrent zou behandelen en check het zelf. Elk getal hieronder komt uit de eigen openbare vermelding van de app, onze rij inbegrepen, en de gevallen waarin je beter iets anders installeert staan ook op deze pagina.
- Prijzen met datum
- Onze eigen zwakke punten
- Geen affiliate-links
Waar vertalingen staan8 apps
Native
In Shopify’s eigen vertaallaag. Ze blijven in je winkel, ook als de app verdwijnt.
Deels native
Deels gepubliceerd in Shopify, deels weergegeven door de app. Check een product voordat je beslist.
Geleverd door de app
Op de servers van de app of ingevoegd via een script. Ze verdwijnen samen met de app.
Het enige antwoord dat bepaalt wat vertrekken je kost
Voor de tabel
Vier vragen die sneller duidelijkheid geven dan een functielijst
Op de categoriepagina lijken alle functielijsten op elkaar. Over deze vier antwoorden schrijven merchants een jaar later hun reviews.
Waarop word je gefactureerd?
Woorden, credits, AI-tokens, producten, talen, of meerdere tegelijk. Vraag jezelf af of je de eenheid zelf kunt tellen. Woorden en producten kun je schatten vanuit je catalogus; tokens niet.
Wie schrijft je hreflang?
Bij een winkel met Shopify Markets doet Shopify dat al. Een app die zijn eigen hreflang toevoegt, moet voor altijd met Shopify overeenkomen. Vraag ook of URL-handles standaard vertaald worden, want dat verandert het adres van pagina’s waarvoor je al rankt.
Wat kun je regelen in het plan dat je zou betalen?
Toon, formeel of informeel register, een woordenlijst, termen die nooit vertaald worden. Dat is wat voorkomt dat een winkel machinaal klinkt, en bij meerdere apps zit dat twee niveaus boven het instapplan.
De tabel
Acht apps, goedkoopste betaalde plan eerst
Beoordelingen, prijzen en planinhoud zoals gepubliceerd op de Shopify App Store-vermelding van elke app. Prijzen in deze categorie veranderen vaak, dus open de vermelding voordat je iets besluit.
| App | Beoordeling | Instap-betaalplan | Waarop je betaalt | Waar vertalingen staan | Kwaliteitsinstellingen |
|---|---|---|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | 4,5 · 1.435 | Alleen gratis | Twee automatisch vertaalde talen, punt | Native: Shopify’s Translations API | Alleen handmatig bewerken |
| Hextom AI Translate & Currency | 4,7 · 1.236 | 9,99 $/maand | Talen per plan, plus credits voor “Advanced AI” | Visuele editor als overlay | De betere engine zit achter AI-credits |
| LangShop | 4,5 · 479 | 10 $/maand | Per taal en per product | Grotendeels native, optionele laag aan clientzijde | 5 woordenlijstregels in het instapplan |
| T Lab | 4,9 · 1.029 | 11,99 $/maand | Resource-aantallen: 3.000 producten bij instap | Native: Shopify’s Translations API | “Store Context” en Autopilot |
| Transcy | 4,5 · 2.595 | 14,90 $/maand | Maandelijkse AI-tokens, talen en valuta’s | Ingevoegd script in de winkel | Woordenlijst vanaf de laag van 29 $ (20 regels) |
| Weglot | 4,5 · 827 | 17 $/maand | Woorden voor de hele winkel | Proxy en JS-laag; DNS wijst erheen | Woordenlijst; formeel/informeel alleen in het hoogste niveau |
| langify | 4,6 · 728 | 17,50 $/maand | Woorden, als credits, per plan | Code in het thema geïnjecteerd | Niet gepubliceerd op de vermelding |
| Lingomatic | 5,0 · 1 | 19 $/maand | Credits: 1 credit = 1 Standard-woord | Native: Translations API en Markets | Merkstem, register, onbeperkte woordenlijst, in elk plan |
De architectuur is zoals elke ontwikkelaar die op zijn vermelding beschrijft en zoals merchants die in openbare reviews vertellen; we hebben niemands anders code gecontroleerd. Bekijk de hele categorie in de Shopify App Store.
Shortlist
Voor wie elke app echt bedoeld is
- Shopify Translate & Adapt
- Twee talen, geen budget, geen gedoe. De juiste eerste stap voor bijna elke winkel, en de reden dat de meeste merchants pas gaan shoppen bij de derde markt.
- T Lab
- De meest vergelijkbare native concurrent en de best beoordeelde app in de categorie. Telt resources in plaats van woorden, wat past bij grote catalogi met korte teksten.
- Weglot
- Winkels met tekst buiten Shopify’s bereik, zoals ingesloten widgets en headless frontends, waar een proxy zijn prijs en zijn DNS-record waard is.
- Transcy
- Winkels die taal, valuta en een locatiewisselaar uit één app en op één rekening willen.
- Hextom
- Vertaling plus valuta met een klein budget, als je ermee kunt leven dat de betere engine achter credits zit.
- LangShop
- Kleinere catalogi op het plan van 10 $, zolang limieten per product nog geen probleem zijn.
- langify
- Al jaren op de markt, met controle tot op themaniveau, handig voor complexe of sterk aangepaste thema’s.
- Lingomatic
- Winkels die verder gaan dan twee talen en het uitmaken hoe het resultaat klinkt: merkstem, register per taal, woordenlijst en niet-vertalen-regels in elk plan, en bestaande Shopify-vertalingen worden gratis geïmporteerd.
In hun eigen woorden
Hoe deze beslissing van binnenuit klinkt
Drie letterlijke reviews, twee daarvan vijf sterren. Samen beschrijven ze de hele afweging: de gratis app schiet uiteindelijk tekort, de goedkope apps kunnen tekst missen, en de dure zijn duur met een reden.
“I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.” — Ik zou graag 10-20 $ betalen als deze app meer talen ondersteunde.
“it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.” — Vertaalt automatisch maar 2 talen. Staat nergens vermeld, je merkt het pas bij de limiet.
“Diese konnten jedoch nur 30 bis 70 % unserer Texte übersetzen und stießen schnell an technische Grenzen.” — De goedkopere apps konden maar 30 tot 70% van onze teksten vertalen en liepen snel tegen technische grenzen aan.
Letterlijk geciteerd en geanonimiseerd. We laten de winkelnamen bewust weg. Blader door de vertaalcategorie en lees ze zelf ↗
Waar wij de zwakste app in deze tabel zijn
Reviews. Lingomatic is gelanceerd in maart 2026 en heeft één review. Transcy heeft er 2.595 en T Lab 1.029 met 4,9 sterren. Het aantal reviews is een echt signaal, en dat hebben wij nog niet.
Bereik. Native betekent begrensd door wat Shopify blootlegt. Een proxy-app kan tekst vertalen die wij niet zien, en voor sommige winkels beslist precies dat verschil.
Valuta. Wij doen taal en afbeeldingen. Shopify Markets regelt prijzen en valuta, en wij denken dat dat daar hoort, maar het betekent dat wij niet het one-app-antwoord zijn dat Transcy of Hextom kunnen zijn.
Het gratis plan. De onze is twee talen, dezelfde grens als Shopify’s eigen gratis app. Als twee talen genoeg zijn, installeer dan Translate & Adapt in plaats van ons en houd de 19 $.
FAQ
Een Shopify-vertaal-app kiezen
Wat is de beste vertaal-app voor een Shopify-winkel?
Er is geen enkel antwoord, maar er is een kortere weg. Beslis eerst of je een native app of een proxy wilt. Native apps schrijven in Shopify’s eigen vertaallaag, waarna Shopify de vertaalde tekst levert, hreflang en canonicals bezit, en de vertalingen behoudt als je verwijdert. Proxy-apps stellen de vertaalde pagina’s zelf samen, waardoor ze tekst bereiken die Shopify niet blootlegt, maar ze zijn moeilijker te verlaten. Prijs, woordenlijst en kwaliteit komen allemaal na die keuze.
Is Shopify Translate & Adapt op zichzelf genoeg?
Voor twee talen, ja. Het is gratis, het is van Shopify, en hreflang wordt voor je geregeld. De grens is hard: het vertaalt automatisch maar twee talen, en telt elke taal mee die al machinaal vertaalde inhoud heeft, ook als een andere app die heeft aangemaakt. De meeste merchants merken dit precies op het moment dat ze de derde markt openen.
Waarom factureren vertaal-apps zo verschillend?
Omdat elke app een andere kostenpost beschermt. Woord- en credit-tellers volgen hoeveel tekst door een model gaat. Tokenquota volgen modelaanroepen. Limieten per product of per taal volgen alleen je planniveau. De praktische test is of je de eenheid zelf kunt tellen voordat je koopt: woorden en producten wel, tokens niet.
Kan een vertaal-app mijn SEO schaden?
Ja, op drie concrete manieren: door eigen hreflang- of canonical-tags naast die van Shopify te schrijven, door URL-handles te vertalen en zo het adres van pagina’s waarvoor je rankt te veranderen, en door redirects achter te laten na verwijdering. Stel deze drie vragen aan elke app voordat je hem installeert. Bij een winkel met Shopify Markets zijn de veilige antwoorden dat Shopify de tags schrijft, handles standaard onaangeroerd blijven, en verwijderen niets achterlaat.
Kan ik mijn vertalingen van de ene app naar de andere overzetten?
Alleen als ze gepubliceerd zijn in Shopify’s vertaallaag. Vertalingen die opgeslagen zijn op de servers van een app of getoond worden door een script in de winkel, staan niet in Shopify, dus de nieuwe app heeft niets te importeren en je begint opnieuw. Publiceer alles voordat je iets verwijdert, en laat de sync van de nieuwe app draaien terwijl de oude nog geïnstalleerd is.
Lees verder
Overstappen zonder je vertalingen te verliezen
Hoe je erachter komt of je volgende stap een import of een nieuwe vertaling is, voordat je iets verwijdert.
Lees ditAlternatief voor Weglot
DNS-records, woordentellingen die stijgen, en facturering die de installatie overleeft.
Lees ditAlternatief voor Transcy
Hreflang-conflicten, canonical-tags en AI-tokens: wat verandert er als Shopify Markets de SEO overneemt.
Lees ditMeer talen na Translate & Adapt
Houd de eerste twee talen en voeg een derde, vierde en vijfde toe zonder opnieuw te betalen voor werk dat al gedaan is.
Lees ditShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot en langify zijn merken van hun respectieve eigenaren en worden hier alleen genoemd om de vergeleken apps te identificeren. Lingomatic is een onafhankelijke app, niet gelieerd aan, gesponsord door of goedgekeurd door een van hen.
Start gratis
Doe de vergelijking met je eigen producten
Onze rij in die tabel is ook het gratis plan: 10.000 credits per maand, 2 talen, 100 producten, geen kaart nodig. Vertaal een handvol van je echte producten en beoordeel het resultaat, niet de tabel.