Sprzedawaj na nowych rynkach, nie brzmiąc jak tłumaczenie

Lingomatic czyta Twój sklep, zanim napisze choćby słowo. Głos Twojej marki, Twój glosariusz i tłumaczenia, które już siedzą w Shopify, wspólnie kształtują wynik, a pokrycie jest rozbite na typy treści i języki, żebyś widział, czego jeszcze brakuje. Praca jest też chroniona: Twoje poprawki przeżywają ponowną synchronizację, aktualizacje motywu naprawiają się same, a treści importowane i zduplikowane nic nie kosztują. Plan darmowy to 10 000 kredytów na 2 języki, tyle, by ocenić wynik na własnych produktach.Jak Lingomatic wypada na tle innych aplikacji do tłumaczeń →

1 kredyt = 1 słowo tłumaczenia w jakości Standard. Premium dokłada niezależne przejście redakcyjne na dłuższych tekstach, które spełniają próg, za 1,5 kredytu za słowo; krótkie ciągi i treści wyłączone zostają w stawce Standard. Dokładną wycenę widzisz wcześniej. Nie ma przekroczeń ani automatycznych podwyżek planu, tłumaczenia importowane i zduplikowane są darmowe, a dodatkowe pakiety kredytów nie wygasają. Produkty w wersji roboczej i zarchiwizowane nigdy nie są synchronizowane, więc nic nie kosztują i nie wliczają się do limitu produktów w Twoim planie.

Na Growth i Pro tak. Auto-tłumaczenie wyłapuje zmiany, gdy tylko się zsynchronizują, a autopublikacja wypuszcza je na żywo bez otwierania aplikacji. Na Basic guzik wciskasz sam.

Basic jest darmowy na zawsze: 10 000 kredytów miesięcznie, 2 języki, do 100 produktów i żadnej karty w żadnym momencie. Większość sprzedawców najpierw puszcza go na garści własnych produktów i ocenia wynik, zanim cokolwiek zapłaci. Przejdź na Growth, gdy dodasz trzeci język albo przekroczysz 100 produktów, albo zostań na Basic.

Nie, i nie płacisz za ich powtórzenie. Przy pierwszej synchronizacji Lingomatic importuje tłumaczenia, które Shopify już ma, i oznacza je jako opublikowane, dokładnie tak, jak je zostawiłeś. Bez ponownego tłumaczenia, bez wydanych kredytów i bez wliczania ich do limitu produktów w Twoim planie. Płacisz tylko za nowe języki, które dodasz. Zaimportowane tłumaczenie jest robione od nowa tylko wtedy, gdy zmienisz tekst oryginalny, i to tylko w tym polu, albo gdy sam poprosisz o nowe.Więcej języków po Translate & Adapt →

Nie. Twoja poprawka jest oznaczana jako sprawdzona, a ponowna synchronizacja czyści tylko nieopublikowane szkice maszynowe. Twoje sformułowania i wszystko, co już jest na żywo, zostają dokładnie takie same. Jest jeden wyjątek: jeśli przepiszesz tekst źródłowy pola, które poprawiałeś, tłumaczenie przestaje być aktualne i powstaje od nowa. Nawet wtedy nic nie dzieje się po cichu. Pole Cię o tym informuje, Twoja wersja jest dostępna jednym kliknięciem w historii, a Ty decydujesz, czy ją przywrócić. Ta funkcja jest dostępna w każdym planie, także darmowym.

Nie, chyba że o to poprosisz. Metapola z Judge.me, Loox, Yotpo, Stamped, Ali Reviews, PageFly i Shogun są domyślnie wykluczone, a Ty możesz włączyć albo wykluczyć dowolną przestrzeń nazw albo pojedyncze pole w ustawieniach glosariusza. Treści, które istnieją tylko na serwerach danej aplikacji, nikt nie przetłumaczy przez Shopify.

Wracają same. Wypchnięcie na żywy motyw może sprawić, że Shopify po cichu usunie tłumaczenia przypisane do kluczy motywu, a tę awarię trudno wyłapać: nic się nie wysypuje, język nadal liczy się jako kompletny, a jedynym objawem są klienci czytający Twój język źródłowy. Lingomatic pilnuje aktualizacji motywu, pyta Shopify, które z Twoich opublikowanych kluczy nadal tam są, i publikuje ponownie te, które zniknęły. Nie kosztuje kredytów i niczego od Ciebie nie wymaga.

Shopify ogranicza liczbę tłumaczeń motywu na język w niższych planach, mniej więcej 3 600 kluczy na Shopify Basic. Lingomatic publikuje najpierw najbardziej widoczne ciągi: sekcje sklepu, kasę i nawigację, a to, co się nie mieści, zostaje oznaczone jako czekające, a nie jako błąd. Publikują się same, gdy zwolni się miejsce. Na Growth i Pro sam wybierasz też, co zajmuje dostępne miejsce: wyłącz grupy, których nie potrzebujesz, i przypnij ciągi, na których Ci zależy. To nigdy nie dotyczy produktów, stron, maili ani regulaminów.

Tak. Wyeksportuj dowolny zestaw tłumaczeń do CSV albo XLSX, filtrowany według języka, typu treści albo statusu, edytuj je gdziekolwiek i zaimportuj plik z powrotem. Import pokazuje podgląd wiersz po wierszu i oznacza błędy oraz niezmienione wiersze, zanim cokolwiek zostanie zastosowane.

Nie. Lingomatic zapisuje w warstwie tłumaczeń samego Shopify, więc Twoje języki żyją w Twoim sklepie, a nie na naszych serwerach. Nie ma skryptu ani proxy do rozplątywania, a odinstalowanie zostawia Twoje opublikowane tłumaczenia dokładnie tam, gdzie są. Własną kopię kasujemy 48 godzin później, tak jak wymaga Shopify, więc opublikuj wszystko, co czeka jeszcze w edytorze, zanim odejdziesz.Co zostaje, gdy odchodzisz z aplikacji do tłumaczeń →