Budujemy jedną z tych aplikacji, więc traktuj to porównanie jak każde inne napisane przez konkurenta i sprawdź je sam. Każda liczba poniżej pochodzi z publicznego wpisu danej aplikacji, w tym naszej, a przypadki, w których warto zainstalować coś innego, też są na tej stronie.
Natywna
We własnej warstwie tłumaczeń Shopify. Zostają w Twoim sklepie, nawet jeśli aplikacja odejdzie.
Częściowo natywna
Część opublikowana w Shopify, część renderowana przez aplikację. Sprawdź jeden produkt, zanim zdecydujesz.
Podawana przez aplikację
Na serwerach aplikacji albo wstawiana przez skrypt. Odchodzą wraz z nią.
Przed tabelą
Na stronie kategorii wszystkie listy funkcji wyglądają podobnie. To o te cztery odpowiedzi sprzedawcy piszą recenzje rok później.
Czy aplikacja zapisuje tłumaczenia we własnej warstwie tłumaczeń Shopify, czy podaje je z własnej? Od tego zależy, ile kosztuje odinstalowanie, czy skrypt w sklepie może migać, i czy Twoja następna aplikacja będzie miała cokolwiek do zaimportowania.
Za słowa, kredyty, tokeny AI, produkty, języki, albo kilka naraz. Zapytaj się, czy możesz sam policzyć jednostkę. Słowa i produkty możesz oszacować z katalogu; tokenów nie.
W sklepie z Shopify Markets Shopify już to robi. Aplikacja, która dodaje własny, musi zgadzać się z Shopify na zawsze. Zapytaj też, czy handle URL są tłumaczone domyślnie, bo to zmienia adres stron, na które już dobrze się pozycjonujesz.
Ton, formalny lub nieformalny rejestr, słownik, terminy, które nigdy się nie tłumaczy. To właśnie powstrzymuje sklep od brzmienia jak zrobiony przez maszynę, a w kilku aplikacjach leży dwa poziomy nad planem wejściowym.
Tabela
Oceny, ceny i zawartość planów tak, jak są opublikowane na wpisie Shopify App Store każdej aplikacji. Ceny w tej kategorii często się zmieniają, więc otwórz wpis, zanim coś zdecydujesz.
| Aplikacja | Ocena | Wejściowy plan płatny | Za co rozlicza | Gdzie są przechowywane tłumaczenia | Kontrole jakości |
|---|---|---|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | 4,5 · 1 435 | Tylko bezpłatny | Dwa automatycznie tłumaczone języki, i tyle | Natywna: Translations API Shopify | Tylko ręczna edycja |
| Hextom AI Translate & Currency | 4,7 · 1 236 | 9,99 $/mies. | Języki zależnie od planu, plus kredyty za „Advanced AI” | Nakładka edytora wizualnego | Lepszy silnik jest za kredytami AI |
| LangShop | 4,5 · 479 | 10 $/mies. | Za język i za produkt | Głównie natywna, opcjonalna warstwa po stronie klienta | 5 reguł słownika w planie wejściowym |
| T Lab | 4,9 · 1 029 | 11,99 $/mies. | Liczba zasobów: 3 000 produktów na wejściu | Natywna: Translations API Shopify | „Store Context” i Autopilot |
| Transcy | 4,5 · 2 595 | 14,90 $/mies. | Miesięczne tokeny AI, języki i waluty | Wstrzyknięty skrypt w sklepie | Słownik od poziomu 29 $ (20 reguł) |
| Weglot | 4,5 · 827 | 17 $/mies. | Słowa w całym sklepie | Proxy i warstwa JS; DNS na nią wskazuje | Słownik; formalny/nieformalny tylko na najwyższym poziomie |
| langify | 4,6 · 728 | 17,50 $/mies. | Słowa, jako kredyty, zależnie od planu | Kod wstrzyknięty w temat | Nieopublikowane na wpisie |
| Lingomatic | 5,0 · 1 | 19 $/mies. | Kredyty: 1 kredyt = 1 słowo Standard | Natywna: Translations API i Markets | Głos marki, rejestr, nielimitowany słownik, w każdym planie |
Architektura jest opisana tak, jak przedstawia ją każdy deweloper na swoim wpisie i jak opisują ją sprzedawcy w publicznych recenzjach; nie audytowaliśmy kodu nikogo innego. Przeglądaj całą kategorię w Shopify App Store.
Wstępna selekcja
W ich słowach
Trzy dosłowne recenzje, dwie z nich pięciogwiazdkowe. Razem opisują cały kompromis: bezpłatna aplikacja w końcu przestaje wystarczać, tańsze aplikacje mogą przegapić tekst, a drogie są drogie z jakiegoś powodu.
„I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.” — Chętnie zapłaciłbym 10-20 $, gdyby ta aplikacja obsługiwała więcej języków.
„it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.” — Automatycznie tłumaczy tylko 2 języki. Nigdzie o tym nie wspomniano, zauważasz to tylko po dotarciu do limitu.
„Diese konnten jedoch nur 30 bis 70 % unserer Texte übersetzen und stießen schnell an technische Grenzen.” — Tańsze aplikacje potrafiły przetłumaczyć tylko 30-70% naszych tekstów i szybko napotykały techniczne ograniczenia.
Cytowane dosłownie i anonimowo. Nazwy sklepów celowo pomijamy. Przeglądnij kategorię tłumaczeń i przeczytaj je sam ↗
Recenzje. Lingomatic wystartował w marcu 2026 i ma jedną recenzję. Transcy ma 2 595, a T Lab 1 029 przy ocenie 4,9. Liczba recenzji to prawdziwy sygnał, a my go jeszcze nie mamy.
Zasięg. Natywna oznacza ograniczoną do tego, co udostępnia Shopify. Aplikacja proxy może tłumaczyć tekst, którego my nie widzimy, i dla niektórych sklepów właśnie ta różnica decyduje o wszystkim.
Waluta. Zajmujemy się językiem i obrazami. Ceny i waluty obsługuje Shopify Markets, i uważamy, że tak powinno być, ale to znaczy, że nie jesteśmy odpowiedzią „jedna aplikacja”, jaką mogą być Transcy czy Hextom.
Bezpłatny poziom. Nasz limit to dwa języki, tyle samo co we własnej bezpłatnej aplikacji Shopify. Jeśli dwa języki wystarczą, zainstaluj Translate & Adapt zamiast nas i zostaw sobie 19 $.
FAQ
Nie ma jednej odpowiedzi, ale jest skrót. Zdecyduj najpierw, czy chcesz aplikację natywną, czy proxy. Aplikacje natywne zapisują tłumaczenia we własnej warstwie tłumaczeń Shopify, dzięki czemu Shopify podaje przetłumaczony tekst, jest właścicielem hreflang i tagów canonical, i zachowuje tłumaczenia, gdy odinstalujesz. Aplikacje proxy same składają przetłumaczone strony, co pozwala im dosięgnąć tekstu, którego Shopify nie udostępnia, ale trudniej je opuścić. Cena, słownik i jakość są wszystkie wtórne wobec tej decyzji.
Dla dwóch języków, tak. Jest bezpłatne, zrobione przez Shopify, a hreflang jest za Ciebie obsłużony. Jego limit jest twardy: tłumaczy automatycznie tylko dwa języki i liczy każdy język, który ma już treść przetłumaczoną maszynowo, nawet stworzoną przez inną aplikację. Większość sprzedawców odkrywa to właśnie w momencie otwierania trzeciego rynku.
Bo każda chroni inny koszt. Liczniki słów i kredytów śledzą, ile tekstu przechodzi przez model. Limity tokenów śledzą wywołania modelu. Limity na produkt lub język śledzą tylko poziom Twojego planu. Praktyczny test to, czy możesz sam policzyć jednostkę przed zakupem: słowa i produkty tak, tokeny nie.
Tak, na trzy konkretne sposoby: pisząc własne tagi hreflang lub canonical obok tagów Shopify, tłumacząc handle URL i zmieniając tym samym adres stron, na które się pozycjonujesz, oraz zostawiając przekierowania po odinstalowaniu. Zadaj te trzy pytania każdej aplikacji przed instalacją. W sklepie z Shopify Markets bezpieczne odpowiedzi to: Shopify pisze tagi, handle domyślnie pozostają nietknięte, a odinstalowanie nic nie zostawia.
Tylko jeśli zostały opublikowane w warstwie tłumaczeń Shopify. Tłumaczenia przechowywane na serwerach aplikacji albo wyświetlane przez skrypt w sklepie nie są w Shopify, więc nowa aplikacja nie ma nic do zaimportowania i zaczynasz od nowa. Opublikuj wszystko, zanim coś odinstalujesz, i uruchom synchronizację nowej aplikacji, gdy stara jest jeszcze zainstalowana.
Jak sprawdzić, czy Twój następny krok to import czy nowe tłumaczenie, zanim coś odinstalujesz.
CzytajWpisy DNS, rosnące liczby słów i rozliczenia, które przetrwają instalację.
CzytajKonflikty hreflang, tagi canonical i tokeny AI: co się zmienia, gdy Shopify Markets przejmuje SEO.
CzytajZachowaj pierwsze dwa języki i dodaj trzeci, czwarty i piąty bez ponownego płacenia za już wykonaną pracę.
CzytajShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot i langify są znakami towarowymi należącymi do ich właścicieli i są tu wymienione wyłącznie w celu identyfikacji porównywanych aplikacji. Lingomatic jest niezależną aplikacją, niezwiązaną z żadną z nich, niesponsorowaną i nierekomendowaną przez żadną z nich.
Zacznij za darmo
Nasz wiersz w tej tabeli to też plan bezpłatny: 10 000 kredytów miesięcznie, 2 języki, 100 produktów, bez karty. Przetłumacz kilka swoich prawdziwych produktów i oceń wynik, nie tabelę.