Alternatywa dla Weglot, która działa wewnątrz Shopify
Weglot podaje Twoje przetłumaczone strony przez własną warstwę, na którą musi wskazywać Twoja domena, na subdomenach lub podkatalogach. Lingomatic zapisuje za to do własnej warstwy tłumaczeń Shopify: żadnych rekordów DNS do zmiany, żadnego skryptu w sklepie i niczego do demontażu, jeśli kiedyś odejdziesz.
- Bez zmian DNS
- Rozliczane przez Shopify
- Twoje tłumaczenia zostają
W ich słowach
Co piszą sprzedawcy, gdy szukają gdzie indziej
Weglot ma 4,5 gwiazdki na podstawie 827 recenzji, a strona z pięcioma gwiazdkami jest pełna pochwał za wsparcie i za to, jaką część sklepu pokrywa aplikacja. Trzy poniżej to nasz wybór ze stron o niskich ocenach, wybrane, bo każda opisuje coś, co architektura proxy zmienia dla sklepu: DNS, liczbę słów i rozliczenia.
„My website is down already for 7 days!! I am receiving an error because they messed up my DNS completely and now globally my website is down.” — Moja strona nie działa już od 7 dni: całkowicie zepsuli mój DNS.
„Our small business (200 products), with only two translated languages, somehow exceeds 200,000 words, putting us in the $299/month pricing tier.” — 200 produktów, dwa języki, a mimo to ponad 200 000 słów: lądujemy w progu 299 $.
„I’ve uninstalled weglot app but still be charged in the next month.” — Odinstalowałem aplikację weglot, ale i tak zostałem obciążony w następnym miesiącu.
Cytowane dosłownie i anonimowo. Nazwy sklepów celowo pomijamy. Przeczytaj jednogwiazdkowe recenzje na wpisie Weglot ↗
Różnica strukturalna
Proxy czy natywna, i dlaczego czuć to później
Niemal wszystko, na co sprzedawcy narzekają później, zależy od tego, czy przetłumaczoną stronę składa aplikacja, czy Shopify. Architektura Weglot to warstwa tłumaczeń przed Twoim sklepem, na subdomenach lub podkatalogach, na które muszą wskazywać Twoje rekordy DNS. Lingomatic zapisuje tłumaczenia do Shopify, a potem odchodzi na bok.
| Proxy lub warstwa JS | Natywna (Lingomatic) | |
|---|---|---|
| Gdzie przechowywane są tłumaczenia | Na serwerach aplikacji, podawane przez jej warstwę | We własnej warstwie tłumaczeń Shopify, w Twoim sklepie |
| Konfiguracja | Rekordy DNS, dla subdomen lub podkatalogów | Wybierz swoje języki. Twoja domena pozostaje nietknięta. |
| hreflang i canonical | Generowane przez aplikację | Generowane przez Shopify Markets |
| Renderowanie w sklepie | Tekst jest podmieniany podczas ładowania strony | Shopify podaje przetłumaczony tekst, więc nic nie miga |
| Handle URL | Tłumaczone, według schematu aplikacji | Nietknięte, chyba że sam to włączysz |
| Po odinstalowaniu | Selektor, tag i przekierowanie mogą pozostać, a DNS trzeba przywrócić | Opublikowane tłumaczenia zostają; naszą kopię usuwamy po 48 godzinach |
| Rozliczenia | Bezpośrednia płatność kartą, poza Shopify | Subskrypcja Shopify, która kończy się wraz z aplikacją |
Natywna oznacza, że Shopify Markets zajmuje się za Ciebie wielojęzycznym SEO. Dokumentacja Shopify o sprzedaży międzynarodowej wyjaśnia, jak obsługiwane są podkatalogi i hreflang.
Ceny
Co liczy licznik
Weglot rozlicza za słowo w całym sklepie: 10 000 słów w planie Starter za 17 $/mies. za jeden język, 50 000 w Business za 32 $ za trzy, 200 000 w Pro za 87 $ za pięć, i droższe poziomy powyżej. Handlowcy rzadko narzekają na stawkę. Narzekają na liczbę, która rośnie, choć nikt nie dodaje treści.
Lingomatic liczy kredyty, a 1 kredyt to 1 słowo tłumaczenia Standard: ta sama jednostka, ten sam powód irytacji. Różnica musi więc leżeć w regułach wokół niej. Zobacz szacunek, zanim zadanie się rozpocznie, zaimportowane i zduplikowane tłumaczenia nic nie kosztują, produkty w wersji roboczej i zarchiwizowane nic nie kosztują, niezmieniona treść nic nie kosztuje, nie ma przekroczenia limitu ani automatycznego uaktualnienia, a pakiety kredytów nie wygasają.
Basic
Bezpłatny
10 000 kredytów · 2 języki · 100 produktów
Growth
19 $/mies.
50 000 kredytów · 5 języków · 500 produktów
Pro
49 $/mies.
200 000 kredytów · nielimitowane języki i produkty
Głos marki, niestandardowe instrukcje, rejestr dla każdego języka, słownik i reguły niedotłumaczania są w każdym planie, także bezpłatnym.
Kiedy Weglot jest właściwym wyborem
Jeśli musisz przetłumaczyć tekst, który nigdy nie przechodzi przez Translations API Shopify, jak osadzony widget zewnętrzny, headless frontend albo treść, której Shopify po prostu nie udostępnia, proxy dotrze tam, a aplikacja natywna nie. To realna zdolność, i dlatego niektórzy sprzedawcy, którzy przeszli na tańsze aplikacje, mówią, że dotarła tylko część ich tekstu.
Jeśli Twój zespół już pracuje w panelu Weglot, a liczba słów mieści się wygodnie w jednym poziomie, zmiana kosztuje więcej, niż oszczędza. A jeśli dwa języki to wszystko, czego kiedykolwiek potrzebujesz, wystarczy już bezpłatny Translate & Adapt od Shopify.
Lingomatic jest ograniczony do tego, co udostępnia Shopify, i wolimy, żeby było to jasne przed instalacją, a nie po niej. Jesteśmy też nowi. Aplikacja wystartowała w marcu 2026, więc nie ma długiej historii recenzji do zestawienia z dziesięcioma latami Weglot.
FAQ
Zmiana z Weglot: pytania sprzedawców
Czy mogę zaimportować moje tłumaczenia z Weglot do Lingomatic?
Zwykle nie, i lepiej powiedzieć to od razu. Weglot podaje przetłumaczone strony przez własną warstwę zamiast zapisywać do Translations API Shopify, więc w większości sklepów nie ma nic w Shopify do zaimportowania. Wyeksportuj to, co Weglot pozwala Ci wyeksportować, i licz się z ponownym tłumaczeniem. Aplikacje, które publikują natywnie (Shopify Translate & Adapt, T Lab, LangShop), są za to importowane za 0 kredytów.
Czy muszę zmienić mój DNS, żeby używać Lingomatic?
Nie. Lingomatic publikuje do warstwy tłumaczeń Shopify, a Twoje przetłumaczone sklepy to podkatalogi Shopify Markets na Twojej własnej domenie. Nie ma rekordu do dodania ani do przywrócenia, jeśli odejdziesz.
Czy zmiana zaszkodzi mojemu pozycjonowaniu?
Twoje adresy URL się nie zmieniają. Lingomatic pozostawia handle produktów, kolekcji, stron i artykułów nietknięte, chyba że sam włączysz tłumaczenie handle, a tagi hreflang i canonical generuje Shopify Markets, nie aplikacja. Jedyne, na co trzeba uważać, to luka między odinstalowaniem jednej aplikacji a publikacją z kolejną, więc najpierw opublikuj, potem odinstaluj.
Co się stanie z moimi tłumaczeniami, jeśli odinstaluję Lingomatic?
Pozostają opublikowane w Twoim sklepie, bo są przechowywane w warstwie tłumaczeń Shopify, a nie na naszych serwerach. Usuwamy naszą kopię 48 godzin później, zgodnie z wymogiem Shopify. Opublikuj, zanim opuścisz jakąkolwiek aplikację do tłumaczenia, także naszą.
Czy Lingomatic jest rozliczany przez Shopify?
Tak. To subskrypcja aplikacji Shopify, więc pojawia się na Twoim rachunku Shopify i kończy się, gdy odinstalujesz aplikację. Żadnej osobno zarejestrowanej karty, żadnych opłat za przekroczenie limitu, żadnego automatycznego uaktualnienia do wyższego poziomu.
Ile kosztuje Lingomatic w porównaniu z Weglot?
Basic jest bezpłatny: 10 000 kredytów miesięcznie, 2 języki, 100 produktów. Growth kosztuje 19 $/mies. za 5 języków, 50 000 kredytów i 500 produktów. Pro kosztuje 49 $/mies. za 200 000 kredytów z nielimitowanymi językami i produktami. 1 kredyt to 1 słowo tłumaczenia Standard.
Czytaj dalej
Porównanie aplikacji do tłumaczeń Shopify
Osiem aplikacji, co mierzy każda z nich i do kogo należy Twój hreflang. Nasz wiersz też jest w środku.
CzytajZmiana aplikacji bez utraty tłumaczeń
Jak sprawdzić, czy Twój następny krok to import czy nowe tłumaczenie, zanim coś odinstalujesz.
CzytajAlternatywa dla Transcy
Konflikty hreflang, tagi canonical i tokeny AI: co się zmienia, gdy Shopify Markets przejmuje SEO.
CzytajWeglot i Shopify są znakami towarowymi należącymi do ich właścicieli i są tu wymienione wyłącznie w celu identyfikacji porównywanych aplikacji. Lingomatic jest niezależną aplikacją, niezwiązaną z żadną z nich, niesponsorowaną i nierekomendowaną przez żadną z nich.
Zacznij za darmo
Wypróbuj na dwóch językach, zanim cokolwiek przeniesiesz
Żadnych rekordów DNS, żadnej karty: 10 000 kredytów miesięcznie na 2 języki w planie bezpłatnym. Opublikuj jeden język, zobacz go w swoim sklepie i zdecyduj na tej podstawie.