Shopify wpisuje tagi
Przetłumaczone strony to podkatalogi Markets na Twojej własnej domenie. hreflang, canonicale i selektor języka pochodzą od Shopify, więc aplikacja nie ma czego popsuć.
Alternatywa dla Transcy, która nie kłóci się z Shopify Markets
Gdy aplikacja do tłumaczeń wpisuje własne tagi hreflang i canonical na Shopify Markets, Twój sklep daje dwie odpowiedzi na to samo pytanie, a Google musi wybrać jedną. Lingomatic publikuje w Shopify i oddaje SEO Shopify Markets: tagi, podkatalogi i adresy URL, na których już się pozycjonujesz.
- Hreflang należy do Shopify
- Handle URL nietknięte
- Słowa, nie tokeny
Handle URLNietknięte
Ten sam handle na każdym rynku
Angielski
/products/merino-base-layerNiemiecki
/de/products/merino-base-layerFrancuski
/fr/products/merino-base-layerhreflang i canonical
Generowane przez Shopify Markets. Aplikacja nie pisze własnych.
Tłumaczenie handli jest wyłączone, dopóki go nie włączysz
W ich słowach
Co mówią niektórzy sprzedawcy
Transcy ma 4,5 gwiazdki na 2 595 opinii, a strona z pięcioma gwiazdkami to głównie podziękowania za szybką pomoc od ludzi. Trzy niskie opinie poniżej to nasz wybór, wybrane bo każda dotyka jednego z trzech tematów tej strony: tagów wyszukiwania, aktualizacji w działającym sklepie i rachunku.
“The app generated hundreds of ‘743 Hreflang Conflicts,’ confusing Google by trying to host multiple languages on the same URL without proper subfolder mapping… It fights with native Shopify Markets settings rather than working with them.” — Setki konfliktów hreflang, bo kilka języków było na tym samym adresie URL. Aplikacja walczy z Shopify Markets, a nie z nim współpracuje.
„3 Monate SEO-Arbeit für uns ruiniert. Achtung: diese App setzt canonical Tags und dadurch wurden wir bei Google abgestraft.“ — Trzy miesiące pracy nad SEO zniszczone. Ta aplikacja ustawia tagi canonical i Google nas za to ukarał.
“they increase my monthly price from 30 usd to 60 usd without notification.” — Miesięczna cena wzrosła z 30 do 60 dolarów bez uprzedzenia.
Cytowane dosłownie i anonimowo. Nazwy sklepów celowo pomijamy. Przeczytaj jednogwiazdkowe opinie na stronie Transcy ↗
Kto ma kontrolę nad Twoim SEO
Twój hreflang już należy do Shopify
Shopify Markets już obsługuje każdy język z własnego podkatalogu i wpisuje odpowiednie tagi hreflang i canonical. Aplikacja, która dodaje drugi zestaw, musi zgadzać się z pierwszym idealnie, na zawsze, przy każdej wersji Shopify. Nieustawianie ich jest bezpieczniejszym rozwiązaniem.
Twoje handle się nie zmieniają
Tłumaczenie handle URL zmienia adres strony, na której możesz już się pozycjonować. Lingomatic nie dotyka handli, jeśli nie włączysz świadomie tłumaczenia handli.
Nic nie jest wstrzykiwane
Żadnego skryptu w motywie, żadnej zamiany po stronie klienta, żadnego znacznika do usunięcia później. Tłumaczenia są publikowane w Shopify i dostarczane przez Shopify.
Shopify opisuje, jak to działa, w swoim przewodniku po wielojęzycznym SEO. Warto go przeczytać, zanim pozwolisz jakiejkolwiek aplikacji przejąć to zadanie.
Cennik
Tokeny to jednostka, której nie da się oszacować
Płatne plany Transcy mają miesięczny limit tokenów AI (150 w Local Plus za 14,90 $, 300 w Regional za 29 $, 500 w Continental za 69 $) plus limity, ile języków możesz edytować. Tokena nie da się policzyć w swoim własnym katalogu, więc nikt nie wie z góry, czy limit wystarczy na jego sklep.
Lingomatic liczy kredyty, a 1 kredyt to 1 słowo tłumaczenia Standard. To możesz policzyć sam, a aplikacja liczy to za Ciebie, zanim coś się uruchomi, więc każde zadanie najpierw pokazuje swój szacunek. Importy, duplikaty, produkty w wersji roboczej i zarchiwizowane oraz niezmieniona treść są bezpłatne, nie ma przekroczenia limitu ani automatycznego podwyższenia planu, a pakiety nie wygasają.
Basic
Bezpłatny
10 000 kredytów · 2 języki · 100 produktów
Growth
19 $/mies.
50 000 kredytów · 5 języków · 500 produktów
Pro
49 $/mies.
200 000 kredytów · nieograniczona liczba języków i produktów
Słownik i reguły terminów nietłumaczonych są nieograniczone w każdym planie, także w bezpłatnym. To nie jest poziom, na który trzeba awansować.
Kiedy Transcy jest właściwym wyborem
Transcy obsługuje język, walutę, przełączanie według geolokalizacji i lokalizację obrazów z jednej aplikacji. Lingomatic w ogóle nie dotyka walut. Shopify Markets robi to natywnie, i uważamy, że to właściwe miejsce na to, ale jeśli chcesz jednego panelu i jednego rachunku za wszystko, Transcy pokrywa obszar, którego my nie pokrywamy.
Ich wsparcie jest też, sądząc z ich własnej strony z pięcioma gwiazdkami, szybkie i naprawdę pomocne, gdy dotrzesz do człowieka. A za Transcy stoi 2 595 opinii. Lingomatic wystartował w marcu 2026 roku i ma ich prawie zero. To uczciwy powód, by liczyć to na naszą niekorzyść, i żadna strona, którą napiszemy, nie zmieni tego faktu.
FAQ
Zmiana z Transcy: pytania, które zadają sprzedawcy
Czy Lingomatic dodaje własne tagi hreflang lub canonical?
Nie. Twoje przetłumaczone witryny to podkatalogi Shopify Markets, więc Shopify generuje dla nich tagi hreflang i canonical. Nie ma drugiego zestawu tagów od aplikacji, który mógłby kolidować z tagami Shopify, a to właśnie powoduje konflikty hreflang i niespodzianki z canonicalami, gdy aplikacja robi to sama.
Czy przetłumaczone strony pojawią się w Google jako zduplikowane produkty?
Nie tworzy się żadnych nowych produktów ani stron. Lingomatic tłumaczy zawartość produktów, które już masz, i domyślnie nie dotyka handli URL, więc każdy produkt zachowuje jeden adres URL na rynek, połączony własnym hreflangiem Shopify.
Co to jest kredyt, mówiąc prościej?
1 kredyt to 1 słowo tłumaczenia Standard. Premium dodaje niezależną rundę redakcyjną na kwalifikującym się długim tekście za 1,5 kredytu za słowo, a tłumaczenie obrazu kosztuje 750 kredytów za wyrenderowany obraz i język. Widzisz precyzyjny szacunek, zanim zadanie się uruchomi, bez przekroczenia limitu i bez automatycznego podwyższenia planu.
Czy Lingomatic przelicza też waluty?
Nie. Shopify Markets już natywnie obsługuje ceny rynkowe i waluty, więc Lingomatic zajmuje się tylko językiem i obrazami. Jeśli chcesz języka, waluty i przełączania według geolokalizacji z jednej aplikacji, to uzasadniony powód, by wybrać zamiast tego Transcy.
Co się dzieje z moimi tłumaczeniami motywu, gdy publikuję jego aktualizację?
Opublikowanie na żywym motywie może sprawić, że Shopify po cichu odrzuci tłumaczenia przypisane do kluczy motywu, a tę awarię trudno zauważyć: nic nie zgłasza błędu, język wciąż jest oznaczony jako kompletny, a pierwszym sygnałem jest klient czytający Twój język źródłowy. Lingomatic śledzi aktualizacje motywu, pyta Shopify, które opublikowane klucze wciąż istnieją, i ponownie publikuje te, które zniknęły, bez kosztu w kredytach.
Czy mogę zaimportować to, co Transcy już przetłumaczył?
Tylko tę część, która została opublikowana we własnej warstwie tłumaczeń Shopify. Wszystko, co Transcy wyświetla przez swój wstrzykiwany skrypt, nie znajduje się w Shopify, więc nie ma nic do zaimportowania. Uruchom synchronizację, zanim odinstalujesz cokolwiek, i sprawdź pokrycie według języka. Pokaże Ci precyzyjnie, co się przeniosło i co trzeba zrobić od nowa.
Czytaj dalej
Porównanie aplikacji do tłumaczeń Shopify
Osiem aplikacji, co każda mierzy i kto ma kontrolę nad Twoim hreflangiem. Nasz własny wiersz również.
CzytajZmiana aplikacji bez utraty tłumaczeń
Jak sprawdzić, czy Twój następny krok to import czy nowe tłumaczenie, zanim odinstalujesz cokolwiek.
CzytajAlternatywa dla Weglot
Wpisy DNS, liczba słów, która rośnie, i rozliczenia, które przetrwają odinstalowanie.
CzytajTranscy i Shopify są znakami towarowymi należącymi do ich właścicieli i są tu wymienione wyłącznie w celu identyfikacji porównywanych aplikacji. Lingomatic jest niezależną aplikacją, niezwiązaną z żadną z nich, niesponsorowaną i nierekomendowaną przez żadną z nich.
Zacznij za darmo
Sprawdź to na własnym sklepie
Słowa, nie tokeny, i bez karty: 10 000 kredytów miesięcznie na 2 języki w planie bezpłatnym. Zsynchronizuj swój sklep i zobacz, co naprawdę się przeniosło, zanim coś zmienisz.