Zmiana aplikacji do tłumaczeń bez utraty pracy
To, gdzie obecna aplikacja przechowuje Twoje tłumaczenia, decyduje, ile będzie kosztować kolejna. Jeśli są w Shopify, zmiana to import. Jeśli są na czyichś serwerach, zmiana to tłumaczenie od nowa. Sprawdź, co Cię czeka, zanim coś odinstalujesz.
- Działa z każdą aplikacją
- Nic nie trzeba wcześniej odinstalowywać
- Import kosztuje 0 kredytów
We własnej warstwie tłumaczeń Shopify
Wtedy należą do Twojego sklepu. Kolejna aplikacja je wczytuje, cały czas są aktywne, a przeniesienie nic nie kosztuje.
Na serwerach aplikacji
Wtedy znikają razem z aplikacją. Wyeksportuj to, co możesz, i zaplanuj tłumaczenie od nowa oraz porządki w motywie.
Sprawdzenie z kroku 1 zajmuje około minuty i działa z każdą aplikacją.
Cztery kroki
Zrób to w tej kolejności i nic nie zginie
Nic z tego nie jest specyficzne dla Lingomatic. To kolejność, która chroni Twoją pracę, niezależnie od tego, na jaką aplikację się przenosisz.
- 1
Sprawdź, gdzie naprawdę są Twoje tłumaczenia
W panelu administracyjnym Shopify otwórz przetłumaczony produkt i zobacz jego tłumaczenia dla jednego z Twoich języków. Jeśli jest tam tekst, aplikacja opublikowała go w Shopify i Twoja praca jest przenośna. Puste pole, gdy sklep na żywo pokazuje tłumaczenie, oznacza, że aplikacja serwuje je z zewnątrz Shopify. Potwierdź to, sprawdzając kod źródłowy przetłumaczonej strony: natywne tłumaczenia są już w HTML-u, skrypt w sklepie zamienia je dopiero sekundę później.
- 2
Opublikuj wszystko, zanim czegokolwiek dotkniesz
Wersje robocze się nie przenoszą. To, co pozostaje nieopublikowane w starej aplikacji, istnieje tylko tam, więc opublikuj każdy język, który chcesz zachować, zanim aplikacja zostanie odinstalowana lub przestanie być płacona. Pominięcie tego kroku zmienia bezpłatną migrację w płatną.
- 3
Zainstaluj nową aplikację i zsynchronizuj, zanim usuniesz starą
Uruchom pełną synchronizację z obiema zainstalowanymi aplikacjami, a potem sprawdź pokrycie dla każdego języka. Wszystko, co pojawia się jako nieprzetłumaczone, nie przeniosło się, i ta lista to właśnie to, co kosztowałoby Cię tłumaczenie od nowa. Dzień równoległej pracy dwóch aplikacji jest tani; odkrycie dziury po odinstalowaniu już nie.
- 4
Uporządkuj to, co zostaje po starej aplikacji
Cztery miejsca: kod motywu ze skrawkami i znacznikami przełącznika języka, wpisy DNS, jeśli używała subdomen, przekierowania do starego schematu adresów URL, i wyciąg z karty. Aplikacja rozliczana poza Shopify wciąż pobiera opłaty, aż odwołasz ją u dostawcy. Samo odinstalowanie nie wystarczy.
Shopify opisuje własną warstwę tłumaczeń w przewodniku po lokalizacji i tłumaczeniu.
Co się przenosi
Aplikacja po aplikacji: czego się spodziewać
Na podstawie tego, jak każdy deweloper opisuje własną architekturę, oraz tego, co publicznie zgłaszają sprzedawcy. To wstępne oczekiwanie, a nie obietnica dotycząca Twojego sklepu, więc zrób sprawdzenie z kroku 1, zanim zaufasz jakiemukolwiek wierszowi.
| Odchodząc | Przenosi się? | Czego się spodziewać |
|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | Przenosi się | Zapisuje w Translations API Shopify. Wszystko się przenosi. |
| T Lab | Przenosi się | Aplikacja natywna. Opublikowane tłumaczenia są w Shopify i się przenoszą. |
| LangShop | Częściowo | Głównie natywna, z opcjonalną warstwą po stronie klienta. To, co opublikowano natywnie, się przenosi. |
| Hextom | Częściowo | Nakładka edytora na Shopify. Sprawdź tłumaczenia produktu, zanim zdecydujesz. |
| langify | Sprawdź najpierw | Działa przez kod motywu i własne tagi. Zaplanuj tłumaczenie od nowa i porządki w motywie. |
| Transcy | Sprawdź najpierw | Renderuje przez wstrzyknięty skrawek kodu. Przenosi się tylko to, co dotarło do Shopify. |
| Weglot | Sprawdź najpierw | Serwuje przetłumaczone strony przez własną warstwę, na subdomenach lub w podkatalogach. Zwykle nie ma nic do importu. |
Przybycie do Lingomatic
Jak wygląda import z naszej strony
Lingomatic wczytuje tłumaczenia, które Shopify już ma dla każdego dodanego przez Ciebie języka, i wszystko, co da się dopasować, trafia jako opublikowane, słowo w słowo, bez zmian, cały czas aktywne w Twoim sklepie.
Zero kredytów. Import kopiuje to, co Shopify już ma, więc żaden model nie działa. Sprawdź swoje saldo przed pierwszą synchronizacją i po niej; to ta sama liczba.
Brak kosztu wobec limitu produktów. Dwa zaimportowane języki nie zjadają zapasu, którego potrzebujesz na nowe.
Potem pozostawiane w spokoju. Import jest powtarzany tylko wtedy, gdy przepiszesz tekst źródłowy tego pola albo sam poprosisz o nowe tłumaczenie.
Dwa uczciwe ograniczenia. Importowane są tylko języki dodane jako docelowe, i tylko tłumaczenia powiązane z treścią, którą zsynchronizowaliśmy. Wszystko inne pojawia się w pokryciu jako nieprzetłumaczone.
Pełne szczegóły, także to, co się nie przenosi, znajdziesz w naszej dokumentacji importu.
Niemiecki
1 284 tłumaczenia zaimportowane
Francuski
1 284 tłumaczenia zaimportowane
Hiszpański
Nic nie znaleziono w Shopify
Saldo kredytów przed: 50 000 · po: 50 000
W ich słowach
Dlaczego warto poświęcić na to godzinę
Uzależnienie od jednej aplikacji to jeden z najczęstszych tematów, o których sprzedawcy piszą później. Wszystkie trzy poniższe przypadki dałoby się uniknąć dzięki czterem krokom powyżej.
“I can’t switch to another app because then all my progress would be gone and I would have to re-translate everything.” — Nie mogę przejść na inną aplikację, bo straciłbym cały postęp i musiałbym wszystko przetłumaczyć od nowa.
“Unfortunately, I’m now stuck with them because everything has already been translated through their system, and leaving would mean losing my entire investment.” — Teraz jestem z nimi związany, bo wszystko zostało już przetłumaczone przez ich system, a odejście oznaczałoby utratę całej mojej inwestycji.
“I removed the app. almost 2 years ago and still have tags and scripts that mess up my URLs and redirect to 404 dead links.” — Usunąłem aplikację prawie 2 lata temu, a wciąż mam tagi i skrypty, które psują moje adresy URL i przekierowują do martwych linków 404.
Cytowane dosłownie i anonimowo. Nazwy sklepów celowo pomijamy. Przeczytaj opinie o aplikacjach do tłumaczeń w Shopify App Store ↗
Kiedy lepiej wcale nie zmieniać
Jeśli obecna aplikacja działa, a Twój rachunek jest przewidywalny, migracja nie jest warta ryzyka. Każda zmiana ma okno, w którym coś jest opublikowane tylko w połowie, a żadna funkcja na stronie porównawczej nie zrekompensuje złego tygodnia.
Jeśli dwa języki to cały Twój plan, bezpłatny Translate & Adapt od Shopify już to pokrywa i nie potrzebujesz ani nas, ani kogokolwiek innego. A jeśli jedynym problemem jest wsparcie danej aplikacji, spróbuj skontaktować się z nim jeszcze raz, zanim odbudujesz swoje tłumaczenia gdzie indziej.
Przypadki, w których zmiana faktycznie się opłaca: masz sztywny limit języków, Twój rachunek zmienia się, choć Ty niczego nie zmieniasz, albo Twoje pozycje w wynikach wyszukiwania cierpią przez to, jak aplikacja traktuje adresy URL i tagi.
FAQ
Zmiana między aplikacjami do tłumaczeń: pytania sprzedawców
Czy stracę tłumaczenia, jeśli zmienię aplikację do tłumaczeń?
To zależy całkowicie od tego, gdzie umieściła je stara aplikacja. Tłumaczenia opublikowane we własnej warstwie tłumaczeń Shopify należą do Twojego sklepu i przetrwają odinstalowanie, a nowa aplikacja może je odczytać od razu. Tłumaczenia przechowywane na serwerach aplikacji lub wyświetlane przez skrypt w sklepie wcale nie są w Shopify, więc odinstalowanie zabiera je ze sobą i kolejna aplikacja zaczyna od zera.
Jak sprawdzić, gdzie są przechowywane moje tłumaczenia?
Otwórz przetłumaczony produkt w panelu administracyjnym Shopify i zobacz jego tłumaczenia dla jednego z Twoich języków. Jeśli Twój przetłumaczony tekst jest tam, aplikacja opublikowała go natywnie i możesz go przenieść. Jeśli pole jest puste, choć Twój sklep na żywo pokazuje tłumaczenie, aplikacja serwuje je z zewnątrz Shopify. Drugie sprawdzenie: kod źródłowy przetłumaczonej strony. Natywne tłumaczenia są już w HTML-u, a nie pojawiają się sekundę lub dwie po wczytaniu.
Czy najpierw odinstalować starą aplikację?
Nie. Zainstaluj nową aplikację i uruchom pełną synchronizację, gdy stara jest jeszcze na miejscu, a potem porównaj pokrycie dla każdego języka, zanim coś usuniesz. Dzień lub dwa równoległej pracy nic nie kosztują i decydują o różnicy między importem a tłumaczeniem od nowa. Jedyne, co trzeba zrobić najpierw, to opublikować: nieopublikowane tłumaczenia się nie przenoszą.
Co Lingomatic pobiera za import istniejących tłumaczeń?
Nic. Import kopiuje to, co Shopify już ma, więc żaden model nie działa i żadne kredyty nie są wydawane: Twoje saldo to ta sama liczba przed pierwszą synchronizacją i po niej. Zaimportowane tłumaczenia trafiają oznaczone jako opublikowane, dokładnie w tej samej formie, i nie są też wliczane w limit produktów Twojego planu.
Czy zaimportowane tłumaczenie zostanie później nadpisane?
Tylko w dwóch przypadkach, i oba wywołujesz sam. Jeśli przepiszesz tekst źródłowy, tłumaczenie tego pola staje się nieaktualne i jest robione od nowa w normalnej cenie, tylko to pole. Jeśli wybierzesz Przetłumacz ponownie dla pola, zostaje ono zastąpione i naliczona zostaje opłata, a zaimportowana wersja zostaje zachowana w historii, żeby dało się do niej wrócić. Nic innego nie dotyka importu.
Co uporządkować po odinstalowaniu starej aplikacji?
Sprawdź cztery miejsca: kod motywu w poszukiwaniu pozostałych skrawków lub znaczników przełącznika języka, wpisy DNS, jeśli aplikacja używała subdomen, przekierowania do starego schematu adresów URL, i wyciąg z karty. Aplikacja rozliczana poza Shopify wciąż pobiera opłaty, aż odwołasz ją u dostawcy, nie w Shopify.
Czytaj dalej
Porównanie aplikacji do tłumaczeń Shopify
Osiem aplikacji, co każda mierzy i do kogo należy Twój hreflang. Nasz wiersz również.
CzytajAlternatywa dla Weglot
Wpisy DNS, rosnąca liczba słów i rozliczenia, które przetrwają instalację.
CzytajAlternatywa dla Transcy
Konflikty hreflang, tagi kanoniczne i tokeny AI: co się zmienia, gdy Shopify Markets zarządza SEO.
CzytajWięcej języków po Translate & Adapt
Zachowaj swoje pierwsze dwa języki i dodaj trzeci, czwarty i piąty, nie płacąc ponownie za już wykonaną pracę.
CzytajShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot i langify są znakami towarowymi należącymi do ich właścicieli i są tu wymienione wyłącznie w celu identyfikacji porównywanych aplikacji. Lingomatic jest niezależną aplikacją, niezwiązaną z żadną z nich, niesponsorowaną i nierekomendowaną przez żadną z nich.
Zacznij za darmo
Sprawdź, co się przenosi, zanim coś anulujesz
Zainstaluj Lingomatic w bezpłatnym planie, uruchom synchronizację razem z obecną aplikacją i sprawdź pokrycie. Jeśli wszystko się przeniosło, migracja już się odbyła. Jeśli nie, przynajmniej wiesz to, zanim odinstalujesz.