Temat i treść HTML
Lingomatic tłumaczy oba pola udostępniane przez Shopify i informuje model, że pisze e-mail transakcyjny, a nie opis produktu.
Wysyłaj e-maile z powiadomieniami Shopify w języku klienta
Przetłumacz temat i treść szablonów e-maili do klientów, które Shopify udostępnia dla Twojego sklepu. Lingomatic zachowuje Twoje zmienne Liquid i HTML bez zmian, a Shopify wysyła każde dostępne tłumaczenie w języku, w którym klient złożył zamówienie.
- Temat + treść
- Bez kodu
- Sprawdzenie przed publikacją
Potwierdzenie zamówienia
DE opublikowanoTemat
Bestellung #1042 bestätigt
Treść e-maila
Danke für deine Bestellung, {{ customer.first_name }}!
Wir bereiten deine Bestellung vor und melden uns, sobald sie unterwegs ist.
Bestellung ansehen Zmienne Liquid i linki zachowane
Sposób ręczny
Jak przetłumaczyć e-mail z powiadomieniem Shopify
Shopify obsługuje przetłumaczone powiadomienia dla klientów, gdy dodasz i opublikujesz kolejny język sklepu. Dla jednego lub dwóch szablonów wbudowany proces może wystarczyć.
- 1
Otwórz powiadomienie
W panelu Shopify przejdź do Ustawienia → Powiadomienia i wybierz e-mail do klienta, który chcesz przetłumaczyć.
- 2
Wybierz Zlokalizuj
Kliknij Zlokalizuj, aby otworzyć dostępne pola językowe w Shopify Translate & Adapt.
- 3
Przetłumacz i zapisz
Przetłumacz edytowalne pola tematu i treści. Zachowaj każdą zmienną Liquid i każdy element HTML dokładnie na swoim miejscu.
- 4
Sprawdź wynik w podglądzie
Najpierw zapisz, potem użyj Podglądu i wybierz język docelowy. Sprawdź treść, linki, dane zamówienia i widok mobilny.
Te kroki są zgodne z aktualnymi wskazówkami Shopify. Przeczytaj instrukcje Shopify dotyczące tłumaczenia powiadomień.
Sposób Lingomatic
Co Lingomatic robi z szablonem e-maila
Twoje e-maile czyta się jak resztę sklepu, bez kopiowania tłumaczeń do szablonów jeden po drugim.
Liquid pozostaje funkcjonalny
Zmienne, takie jak numery zamówień, imiona klientów, adresy URL i atrybuty HTML, są chronione przed tłumaczeniem.
Zmiany zostają zsynchronizowane
Growth i Pro mogą wykryć zmieniony szablon e-maila w ciągu 15 minut, przetłumaczyć go i automatycznie opublikować, jeśli tak wybierzesz.
Zakres zależy od tego, co udostępnia Shopify
Dostępność powiadomień różni się w zależności od sklepu i włączonych funkcji Shopify. Lingomatic obejmuje szablony e-maili do klientów zwracane przez Translations API Shopify. Wewnętrzne alerty, powiadomienia SMS, wiadomości z aplikacji Shop i e-maile z aplikacji innych firm, takich jak Klaviyo, nie są objęte.
Kiedy pomaga automatyzacja
Jeden głos dla sklepu i skrzynki odbiorczej
Twój ton, terminologia i reguły terminów, które nigdy nie są tłumaczone, obowiązują także po przycisku zakupu. Lingomatic stosuje te same wytyczne do Twoich produktów, motywu, polityk i e-maili z powiadomieniami.
Ustaw ton i rejestr właściwy dla każdego języka.
Zablokuj nazwy produktów i terminy marki regułami słownika.
Sprawdź wszystko obok siebie przed publikacją albo włącz automatyczną publikację.
„Everything is working fine, apart from the customer notification e-mails which … are not being translated.” — Wszystko działa dobrze, oprócz e-maili z powiadomieniami dla klientów … które nie są tłumaczone.
„There are about 30 shop notifications … what could be the best practice to make these translations?” — W sklepie jest około 30 powiadomień … jaki byłby najlepszy sposób na wykonanie tych tłumaczeń?
„We would like automated abandoned card emails to be send in the related language.” — Chcielibyśmy, żeby automatyczne e-maile o opuszczonych koszykach były wysyłane w odpowiednim języku.
Kiedy wystarczy bezpłatna aplikacja Shopify
Jeśli potrzebujesz tylko jednego dodatkowego języka, kilku szablonów powiadomień, i nie masz nic przeciwko ręcznemu tłumaczeniu i sprawdzaniu ich, Shopify Translate & Adapt jest sensownym bezpłatnym rozwiązaniem.
Lingomatic staje się przydatny, gdy potrzebujesz więcej języków, wspólnych reguł marki, chronionej terminologii, procesu weryfikacji i automatycznych aktualizacji także w reszcie sklepu.
FAQ
Pytania o tłumaczenie powiadomień Shopify
Czy Shopify może wysyłać e-maile z powiadomieniami w języku klienta?
Tak. Gdy tłumaczenie jest dostępne, Shopify wysyła powiadomienie w języku, którego klient użył przy składaniu zamówienia. Możesz też zmienić język powiadomień klienta w jego profilu klienta Shopify.
Czy Lingomatic tłumaczy zarówno temat, jak i treść e-maila?
Tak. Lingomatic tłumaczy wiersz tematu i treść HTML szablonów e-maili udostępnianych przez Shopify za pomocą Translations API. Chroni zmienne Liquid, linki i HTML podczas tłumaczenia tekstu widocznego dla klienta.
Które powiadomienia Shopify można przetłumaczyć?
Zakres zależy od szablonów e-maili do klientów, które Shopify udostępnia dla Twojego sklepu i włączonych funkcji. Może obejmować powiadomienia o zamówieniu, wysyłce, zwrocie, odbiorze, karcie podarunkowej i koncie klienta. Wewnętrzne alerty, SMS, wiadomości z aplikacji Shop i e-maile wysyłane przez aplikacje innych firm to odrębne przypadki.
Co się dzieje, gdy edytuję szablon e-maila później?
Na planach Growth i Pro Lingomatic sprawdza szablony e-maili poprzez okresową synchronizację i może przetłumaczyć zmiany w ciągu 15 minut. Na planie Basic możesz zsynchronizować i przetłumaczyć zaktualizowany szablon ręcznie.
Zacznij za darmo
Potwierdzenie zamówienia to pierwszy e-mail, który otwiera każdy klient
Przetłumacz swój sklep Shopify i e-maile z powiadomieniami dla klientów jednym wspólnym głosem marki. Karta kredytowa nie jest wymagana.