Vi bygger en av dessa appar, så behandla den här som du skulle behandla vilken jämförelse en konkurrent skrivit som helst, och kolla själv. Varje siffra nedan kommer från appens egen offentliga listning, vår rad inkluderad, och de fall där du borde installera något annat finns också på den här sidan.
Nativ
I Shopifys eget översättningslager. De stannar i din butik även om appen försvinner.
Delvis nativ
En del publicerat i Shopify, en del renderat av appen. Kolla en produkt innan du bestämmer dig.
Levererad av appen
På appens servrar eller infogad av ett skript. De försvinner med appen.
Innan tabellen
På kategorisidan ser alla funktionslistor likadana ut. Det är dessa fyra svar handlarna skriver recensioner om ett år senare.
Skriver appen översättningar till Shopifys eget översättningslager, eller levererar den dem från sitt eget? Det avgör vad det kostar att avinstallera, om ett skript i butiken kan flimra, och om din nästa app kan importera något alls.
Ord, krediter, AI-tokens, produkter, språk, eller flera samtidigt. Fråga dig om du kan räkna enheten själv. Ord och produkter kan du uppskatta från din katalog; tokens kan du inte.
I en butik med Shopify Markets gör Shopify redan det. En app som lägger till sin egen måste hålla med Shopify för alltid. Fråga också om URL-handles översätts som standard, eftersom det ändrar adressen på sidor du redan rankar för.
Tonläge, formellt eller informellt tilltal, en ordlista, termer som aldrig översätts. Det är det som hindrar en butik från att låta maskingjord, och i flera appar ligger det två nivåer ovanför startplanen.
Tabellen
Betyg, priser och planinnehåll som publicerat på varje apps Shopify App Store-listning. Priserna i denna kategori ändras ofta, så öppna listningen innan du bestämmer något.
| App | Betyg | Startplan (betald) | Vad den mäter | Var översättningarna bor | Kvalitetskontroller |
|---|---|---|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | 4,5 · 1 435 | Endast gratis | Två automatöversatta språk, punkt | Nativ: Shopifys Translations API | Endast manuell redigering |
| Hextom AI Translate & Currency | 4,7 · 1 236 | 9,99 $/mån | Språk enligt plan, plus krediter för ”Advanced AI” | Visuell redigerare som overlay | Den bättre motorn ligger bakom AI-krediter |
| LangShop | 4,5 · 479 | 10 $/mån | Per språk och per produkt | Mestadels nativ, valfritt lager på klientsidan | 5 ordlisteregler i startplanen |
| T Lab | 4,9 · 1 029 | 11,99 $/mån | Resursantal: 3 000 produkter i startplanen | Nativ: Shopifys Translations API | ”Store Context” och Autopilot |
| Transcy | 4,5 · 2 595 | 14,90 $/mån | Månatliga AI-tokens, språk och valutor | Inbäddat skript i butiken | Ordlista från 29 $-nivån (20 regler) |
| Weglot | 4,5 · 827 | 17 $/mån | Ord i hela butiken | Proxy och JS-lager; DNS pekar dit | Ordlista; formellt/informellt bara på toppnivån |
| langify | 4,6 · 728 | 17,50 $/mån | Ord, som krediter, enligt plan | Kod injicerad i temat | Inte publicerat i listningen |
| Lingomatic | 5,0 · 1 | 19 $/mån | Krediter: 1 kredit = 1 Standard-ord | Nativ: Translations API och Markets | Varumärkesröst, tilltal, obegränsad ordlista, i alla planer |
Arkitekturen är beskriven som varje utvecklare presenterar den i sin listning och som handlare berättar i offentliga recensioner; vi har inte granskat någon annans kod. Bläddra i hela kategorin på Shopify App Store.
Urval
Med deras egna ord
Tre ordagranna recensioner, två av dem fem stjärnor. Tillsammans beskriver de hela avvägningen: den gratis appen räcker till en viss gräns, de billiga apparna kan missa text, och de dyra är dyra av en anledning.
”I had read other app that support more languages but they are all limited. I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages.” — Jag skulle gärna betala 10-20 $ om appen stödde fler språk.
”it auto translates only 2 languages. No obvious way to translate more. This is not mentioned anywhere, only when you reach the limit.” — Översätter automatiskt bara 2 språk. Står inte nämnt någonstans, man märker det först vid gränsen.
”Diese konnten jedoch nur 30 bis 70 % unserer Texte übersetzen und stießen schnell an technische Grenzen.” — De billigare apparna kunde bara översätta 30 till 70 % av våra texter och stötte snabbt på tekniska gränser.
Citerat ordagrant och anonymiserat. Vi utelämnar butiksnamnen med flit. Bläddra i översättningskategorin och läs dem själv ↗
Recensioner. Lingomatic lanserades i mars 2026 och har en recension. Transcy har 2 595 och T Lab 1 029 med 4,9 stjärnor. Antal recensioner är en riktig signal, och den har vi inte än.
Räckvidd. Nativ betyder begränsad till vad Shopify exponerar. En proxyapp kan översätta text vi inte ser, och för vissa butiker avgör just den skillnaden allt.
Valuta. Vi sköter språk och bilder. Shopify Markets hanterar priser och valutor, och vi tycker det är rätt så, men det betyder att vi inte är det allt-i-ett-svar som Transcy eller Hextom kan vara.
Den gratis nivån. Vår är två språk, samma gräns som Shopifys egen gratisapp. Om två språk räcker för dig, installera Translate & Adapt istället för oss och behåll dina 19 $.
FAQ
Det finns inget enda svar, men det finns en genväg. Bestäm först om du vill ha en nativ app eller en proxy. Nativa appar skriver till Shopifys eget översättningslager, så Shopify levererar den översatta texten, äger hreflang och canonical-taggar, och behåller översättningarna om du avinstallerar. Proxyappar bygger själva ihop de översatta sidorna, vilket låter dem nå text Shopify inte exponerar, men gör dem svårare att lämna. Pris, ordlista och kvalitet kommer alla efter det valet.
För två språk, ja. Den är gratis, den är byggd av Shopify, och hreflang sköts åt dig. Gränsen är hård: den översätter automatiskt bara två språk, och räknar varje språk som redan har maskinöversatt innehåll, även skapat av en annan app. De flesta handlare upptäcker detta just när de öppnar sin tredje marknad.
Eftersom varje app skyddar en annan kostnad. Ord- och kreditmätare följer hur mycket text som går genom en modell. Token-kvoter följer modellanrop. Gränser per produkt eller språk följer bara din plannivå. Det praktiska testet är om du kan räkna enheten själv innan du köper: ord och produkter kan du, tokens kan du inte.
Ja, på tre konkreta sätt: genom att skriva egna hreflang- eller canonical-taggar bredvid Shopifys, genom att översätta URL-handles och därmed ändra adressen på sidor du rankar för, och genom att lämna kvar omdirigeringar efter avinstallation. Ställ dessa tre frågor till vilken app som helst innan du installerar den. I en butik med Shopify Markets är de säkra svaren att Shopify skriver taggarna, handles lämnas orörda som standard, och avinstallation lämnar ingenting kvar.
Bara om de publicerades i Shopifys översättningslager. Översättningar som ligger på en apps egna servrar eller visas av ett skript i butiken finns inte i Shopify, så den nya appen har ingenting att importera och du börjar om. Publicera allt innan du avinstallerar något, och kör den nya appens synk medan den gamla fortfarande är installerad.
Hur du tar reda på om ditt nästa steg blir en import eller en ny översättning, innan du avinstallerar något.
LäsDNS-poster, ordräkningar som stiger, och fakturering som överlever installationen.
LäsHreflang-konflikter, canonical-taggar och AI-tokens: vad som ändras när Shopify Markets äger SEO.
LäsBehåll de två första språken och lägg till ett tredje, fjärde och femte utan att betala för redan gjort arbete igen.
LäsShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot och langify är varumärken som tillhör sina respektive ägare och nämns här enbart för att identifiera de jämförda apparna. Lingomatic är en fristående app utan koppling till, sponsring från eller godkännande av någon av dem.
Börja gratis
Vår rad i den tabellen är också gratisplanen: 10 000 krediter i månaden, 2 språk, 100 produkter, inget kort krävs. Översätt en handfull av dina verkliga produkter och bedöm resultatet, inte tabellen.