Byta översättningsapp utan att förlora arbetet
Var din nuvarande app sparar dina översättningar avgör vad nästa kommer att kosta dig. Ligger de i Shopify är bytet en import. Ligger de på någon annans servrar är bytet en ny översättning. Så tar du reda på vilket av de två som väntar dig, innan du avinstallerar något.
- Fungerar med alla appar
- Inget att avinstallera först
- Import kostar 0 krediter
I Shopifys eget översättningslager
Då är de din butiks. Nästa app läser in dem, de förblir live hela tiden, och bytet kostar ingenting.
På appens egna servrar
Då försvinner de med appen. Exportera det du kan, och räkna med en ny översättning och en uppstädning av temat.
Kontrollen i steg 1 tar ungefär en minut och fungerar med alla appar.
De fyra stegen
Gör detta i ordning och inget går förlorat
Inget av detta är specifikt för Lingomatic. Det är ordningen som skyddar ditt arbete, oavsett vilken app du byter till.
- 1
Ta reda på var dina översättningar egentligen finns
Öppna en produkt du har översatt i Shopify-admin och titta på dess översättningar för ett av dina språk. Finns det text där har appen publicerat i Shopify och ditt arbete går att flytta. Ett tomt fält medan butiken visar översättningen betyder att appen levererar den från utanför Shopify. Bekräfta det genom att titta på sidkällan för en översatt sida: inbyggda översättningar ligger redan i HTML:n, ett skript i butiken byter ut dem en sekund senare.
- 2
Publicera allt innan du rör något
Utkast följer inte med. Det som ligger opublicerat i den gamla appen finns bara där, så publicera varje språk du tänker behålla medan appen fortfarande är installerad och betald. Att hoppa över detta är vad som gör en gratis flytt till en betald.
- 3
Installera den nya appen och synka innan du tar bort den gamla
Kör en fullständig synk med båda apparna installerade och läs sedan täckningen per språk. Allt som visas som oöversatt kom inte med, och den listan är precis vad en ny översättning skulle kosta dig. Att låta två appar överlappa en dag är billigt; att upptäcka luckan efter avinstallationen är det inte.
- 4
Städa upp det den gamla appen lämnar kvar
Fyra ställen: temakod för snuttar och väljar-markup, DNS-poster om den använde subdomäner, omdirigeringar mot det gamla URL-schemat, och ditt kortutdrag. En app som fakturerar utanför Shopify fortsätter dra pengar tills du säger upp den hos leverantören. Att avinstallera räcker inte.
Shopify dokumenterar sitt eget översättningslager i guiden för lokalisering och översättning.
Vad som följer med
App för app, ungefär vad du kan förvänta dig
Baserat på hur varje utvecklare beskriver sin egen arkitektur och vad handlare rapporterar offentligt. Det är en utgångsförväntning, inte ett löfte om din butik, så gör kontrollen i steg 1 innan du litar på någon rad.
| När du lämnar | Följer med? | Vad du kan förvänta dig |
|---|---|---|
| Shopify Translate & Adapt | Följer med | Skriver till Shopifys Translations API. Allt följer med. |
| T Lab | Följer med | Inbyggd app. Publicerade översättningar ligger i Shopify och följer med. |
| LangShop | Delvis | Mestadels inbyggd, med ett valfritt klientsidslager. Det som publicerats nativt följer med. |
| Hextom | Delvis | Redigeringslager ovanpå Shopify. Kontrollera en produkts översättningar innan du beslutar. |
| langify | Kontrollera först | Fungerar via temakod och egna taggar. Räkna med att översätta om och städa upp temat. |
| Transcy | Kontrollera först | Renderar via en insprutad snutt. Endast det som nått Shopify följer med. |
| Weglot | Kontrollera först | Levererar översatta sidor via ett eget lager, på subdomäner eller undermappar. Vanligtvis finns inget att importera. |
Ankomst till Lingomatic
Så ser en import ut på vår sida
Lingomatic läser de översättningar Shopify redan har för varje språk du lagt till, och allt som kan matchas anländer som publicerat, ord för ord som du lämnade det, live i din butik hela tiden.
Noll krediter. En import kopierar det Shopify redan har, så ingen modell körs. Kontrollera ditt saldo före och efter den första synken; det är samma siffra.
Ingen kostnad mot produktgränsen. Två importerade språk äter inte upp utrymmet du behöver för de nya.
Lämnas därefter ifred. En import görs om bara om du skriver om källtexten för det fältet, eller själv begär en ny översättning.
Två ärliga begränsningar. Endast språk du lagt till som mål importeras, och endast översättningar kopplade till innehåll vi har synkat. Allt annat visas som oöversatt i täckningen.
Den fullständiga detaljen, inklusive vad som inte följer med, finns i vår importdokumentation.
Tyska
1 284 översättningar importerade
Franska
1 284 översättningar importerade
Spanska
Inget hittades i Shopify
Krediteraldo innan: 50 000 · efter: 50 000
Med deras egna ord
Varför det är värt en timme av din tid
Inlåsning är ett av de vanligaste ämnena i det handlare skriver efteråt. Alla tre fallen nedan gick att undvika med de fyra stegen ovan.
“I can’t switch to another app because then all my progress would be gone and I would have to re-translate everything.” — Jag kan inte byta till en annan app, för då skulle allt mitt arbete försvinna och jag skulle behöva översätta om allt.
“Unfortunately, I’m now stuck with them because everything has already been translated through their system, and leaving would mean losing my entire investment.” — Jag är nu fast med dem eftersom allt redan har översatts genom deras system, och att lämna dem skulle innebära att förlora hela min investering.
“I removed the app. almost 2 years ago and still have tags and scripts that mess up my URLs and redirect to 404 dead links.” — Jag tog bort appen för nästan 2 år sedan och har fortfarande taggar och skript som förstör mina URL:er och omdirigerar till döda 404-länkar.
Citerat ordagrant och anonymiserat. Vi utelämnar butiksnamnen med flit. Läs recensioner av översättningsappar på Shopify App Store ↗
När du hellre inte ska byta alls
Fungerar din nuvarande app och är din faktura förutsägbar, är migrationen inte värd risken. Varje byte har ett fönster där något är halvpublicerat, och ingen funktion på en jämförelsesida ersätter en dålig vecka.
Är två språk hela din plan täcker Shopifys gratis Translate & Adapt redan det, och du behöver varken oss eller någon annan. Och om det enda problemet är supporten hos en app, försök en gång till där innan du bygger om dina översättningar någon annanstans.
Fallen där ett byte verkligen lönar sig: du har nått en hård språkgräns, din faktura rör sig utan att du ändrar något, eller dina placeringar drabbas av hur appen hanterar URL:er och taggar.
FAQ
Byta mellan översättningsappar: frågorna handlare ställer
Förlorar jag mina översättningar om jag byter översättningsapp?
Det beror helt på var den gamla appen la dem. Översättningar publicerade i Shopifys eget översättningslager hör till din butik och överlever avinstallationen, och en ny app kan läsa in dem direkt. Översättningar som ligger på en apps servrar eller visas av ett skript i butiken finns inte i Shopify alls, så avinstallationen tar dem med sig och nästa app börjar från noll.
Hur kontrollerar jag var mina översättningar sparas?
Öppna en översatt produkt i Shopify-admin och titta på dess översättningar för ett av dina språk. Finns din översatta text där har appen publicerat nativt och du kan ta den med dig. Är fältet tomt men din butik visar översättningen, levererar appen den från utanför Shopify. Andra kontrollen: sidkällan för en översatt sida. Inbyggda översättningar ligger redan i HTML:n istället för att dyka upp en eller två sekunder efter inläsning.
Ska jag avinstallera den gamla appen först?
Nej. Installera den nya appen och kör en fullständig synk medan den gamla fortfarande finns kvar, och jämför sedan täckningen per språk innan du tar bort något. En dag eller två av överlapp kostar ingenting och är skillnaden mellan en import och en ny översättning. Det enda som måste göras först är att publicera: opublicerade översättningar följer inte med.
Vad tar Lingomatic betalt för att importera befintliga översättningar?
Ingenting. En import kopierar det Shopify redan har, så ingen modell körs och inga krediter spenderas: ditt saldo är samma siffra före och efter den första synken. Importerade översättningar anländer märkta som publicerade, exakt som du lämnade dem, och de räknas inte heller mot din plans produktgräns.
Kommer en importerad översättning att skrivas över senare?
Bara i två fall, och du utlöser båda själv. Skriver du om källtexten blir översättningen av det fältet nu fel och görs om till normalpriset, bara det fältet. Väljer du Översätt om för ett fält, ersätts och debiteras det, med den importerade versionen bevarad i historiken så att du kan gå tillbaka. Inget annat rör en import.
Vad bör jag städa upp efter att jag avinstallerat den gamla appen?
Kontrollera fyra ställen: temakod för kvarvarande snuttar eller väljar-markup, dina DNS-poster om appen använde subdomäner, dina omdirigeringar mot det gamla URL-schemat, och ditt kortutdrag. En app som fakturerar utanför Shopify fortsätter dra pengar tills du säger upp den hos leverantören, inte hos Shopify.
Fortsätt läsa
Shopifys översättningsappar jämförda
Åtta appar, vad varje debiterar för och vem som äger din hreflang. Vår egen rad inkluderad.
LäsAlternativ till Weglot
DNS-poster, ordräkningar som stiger, och fakturering som överlever installationen.
LäsAlternativ till Transcy
Hreflang-konflikter, canonical-taggar och AI-tokens: vad som ändras när Shopify Markets äger SEO:n.
LäsFler språk efter Translate & Adapt
Behåll dina första två språk och lägg till det tredje, fjärde och femte utan att betala för redan gjort arbete igen.
LäsShopify, Shopify Translate & Adapt, Hextom, LangShop, T Lab, Transcy, Weglot och langify är varumärken som tillhör sina respektive ägare och nämns här enbart för att identifiera de jämförda apparna. Lingomatic är en fristående app utan koppling till, sponsring från eller godkännande av någon av dem.
Börja gratis
Ta reda på vad som följer med innan du säger upp något
Installera Lingomatic på den gratis planen, kör en synk bredvid din nuvarande app, och läs täckningen. Om allt kom med har migrationen redan skett. Om det inte gjorde det vet du det i alla fall innan du avinstallerar.