Ämne och HTML-innehåll
Lingomatic översätter båda fälten som Shopify exponerar, och talar om för modellen att den skriver ett transaktionsmejl, inte en produktbeskrivning.
Skicka Shopifys aviseringsmejl på kundens språk
Översätt ämne och innehåll i de mejlmallar till kund som Shopify exponerar för din butik. Lingomatic håller dina Liquid-variabler och din HTML intakta, och Shopify skickar varje tillgänglig översättning på det språk kunden beställde på.
- Ämne + innehåll
- Ingen kod behövs
- Granskning innan publicering
Orderbekräftelse
DE publiceradÄmne
Bestellung #1042 bestätigt
Mejlinnehåll
Danke für deine Bestellung, {{ customer.first_name }}!
Wir bereiten deine Bestellung vor und melden uns, sobald sie unterwegs ist.
Bestellung ansehen Liquid-variabler och länkar bevaras
Den manuella vägen
Så översätter du ett Shopify-aviseringsmejl
Shopify stöder översatta kundaviseringar så snart du lägger till och publicerar ett till butiksspråk. För en eller två mallar kan det inbyggda arbetsflödet räcka.
- 1
Öppna aviseringen
Gå till Inställningar → Aviseringar i Shopify-admin och välj det kundmejl du vill översätta.
- 2
Välj Lokalisera
Klicka på Lokalisera för att öppna de tillgängliga språkfälten i Shopify Translate & Adapt.
- 3
Översätt och spara
Översätt de redigerbara fälten för ämne och innehåll. Låt varje Liquid-variabel och HTML-element ligga exakt kvar där det hör hemma.
- 4
Förhandsgranska resultatet
Spara först, använd sedan Förhandsgranska och välj målspråket. Kontrollera innehåll, länkar, orderdata och mobilvisning.
Dessa steg följer Shopifys aktuella riktlinjer. Läs Shopifys instruktioner för att översätta aviseringar.
Lingomatics väg
Vad Lingomatic gör med en mejlmall
Dina mejl läser som resten av din butik, utan att du kopierar in översättningar i mallar en och en.
Liquid fortsätter att fungera
Variabler som ordernummer, kundnamn, URL:er och HTML-attribut skyddas innan översättning.
Ändringar hålls synkade
Growth och Pro kan upptäcka en ändrad mejlmall inom 15 minuter, översätta den och publicera automatiskt om du väljer det.
Täckningen beror på vad Shopify exponerar
Vilka aviseringar som finns varierar mellan butiker och aktiverade Shopify-funktioner. Lingomatic täcker de kundmejlmallar som Shopifys Translations API returnerar. Interna varningar, sms-aviseringar, meddelanden från Shop-appen och mejl från tredjepartsappar som Klaviyo ingår inte.
När automatisering hjälper
En röst för butiken och inkorgen
Din ton, din terminologi och dina regler för termer som aldrig ska översättas gäller även efter kassaknappen. Lingomatic tillämpar samma instruktioner på dina produkter, ditt tema, dina policyer och dina aviseringsmejl.
Ställ in en ton och ett språkspecifikt register.
Lås produktnamn och varumärkestermer med ordlisteregler.
Granska allt sida vid sida innan publicering, eller aktivera automatisk publicering.
”Everything is working fine, apart from the customer notification e-mails which … are not being translated.” — Allt fungerar bra, förutom aviseringsmejlen till kunder … som inte översätts.
”There are about 30 shop notifications … what could be the best practice to make these translations?” — Det finns omkring 30 butiksaviseringar … vad är bästa sättet att göra dessa översättningar?
”We would like automated abandoned card emails to be send in the related language.” — Vi skulle vilja att automatiska mejl om övergivna kundvagnar skickas på respektive språk.
När Shopifys gratisapp räcker
Om du bara behöver ett extra språk, bara ett par aviseringsmallar, och inte har något emot att översätta och kontrollera dem manuellt, är Shopify Translate & Adapt ett rimligt gratisalternativ.
Lingomatic blir användbart när du behöver fler språk, delade varumärkesregler, skyddad terminologi, ett granskningsflöde och automatiska uppdateringar i resten av din butik också.
FAQ
Frågor om att översätta Shopifys aviseringar
Kan Shopify skicka aviseringsmejl på kundens språk?
Ja. När en översättning finns skickar Shopify aviseringen på det språk kunden använde vid beställningen. Du kan även ändra en kunds aviseringsspråk i deras Shopify-kundprofil.
Översätter Lingomatic både ämne och innehåll i mejlet?
Ja. Lingomatic översätter ämnesraden och HTML-innehållet för de mejlmallar Shopify exponerar via sin Translations API. Det skyddar Liquid-variabler, länkar och HTML medan den kundsynliga texten översätts.
Vilka Shopify-aviseringar kan översättas?
Täckningen följer de kundmejlmallar Shopify exponerar för din butik och dina aktiverade funktioner. Det kan omfatta aviseringar om order, frakt, retur, uthämtning, presentkort och kundkonto. Interna varningar, sms, meddelanden från Shop-appen och mejl från tredjepartsappar hanteras separat.
Vad händer om jag redigerar en mejlmall senare?
På Growth och Pro kontrollerar Lingomatic mejlmallar via regelbunden synk och kan översätta ändringar inom 15 minuter. På Basic kan du synka och översätta den uppdaterade mallen manuellt.
Börja gratis
Orderbekräftelsen är det första mejlet varje kund öppnar
Översätt din Shopify-butik och dina aviseringsmejl till kunder med en gemensam varumärkesröst. Inget kreditkort krävs.